Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

သည်

thì — Topic marker particle; indicates subject of sentence

ငါ့ကို

ngà hko — Me; first person singular object pronoun

ဆက်တိုက်

set tite — Continuously; without interruption, one after another

ကောက်ချက်ချနေတော့

kawt chet cha nè daw — Drawing conclusions repeatedly; kept making judgments

ငြီးငွေ့ဖွယ်ရာ

nyì ngwè phwè ya — Tedious; boring and wearisome in nature

နှင့်

hnin — And; with; conjunction connecting words or phrases

တစ်ယောက်တည်း

tit yout tè — Alone; by oneself, without others present

ဆိတ်ညံလာတော့သည်။

seit nyàn la daw thì — It became quiet; silence gradually fell around

မကြာမကြာ

ma kya ma kya — Often; frequently, happening at short intervals

သူတို့သည်

thu dó thì — They; third person plural subject pronoun

ခေါ်လာပြီး

khaw la pyi — Called and brought; summoned and came together

ဆုတောင်းကြ၍

su tàin kyà yway — Prayed together; offered prayers collectively

နောက်ဆုံး

nout soun — Finally; last, at the end of everything

လူအားလုံး

lu à loun — Everyone; all people without exception

အိပ်ရာဝင်သွားကြတော့သည်။

ait ya win thwà kyà daw thì — Everyone went to bed; all retired to sleep

ငါသည်

ngà thì — I; first person singular subject with topic marker

မီးတိုင်တစ်ချောင်း

mì tine tit chaun — A candle; one single candle stick

ကိုင်ကာ

kine ka — Holding; while grasping or carrying something

ငါ့အခန်းသို့

ngà a khan thó — To my room; toward my personal chamber

တက်သွားပြီး

tet thwà pyi — Went up; ascended and proceeded somewhere

စားပွဲပေါ်တွင်

sà bwè baw twin — On the table; upon the dining or desk surface

ချထားလိုက်သည်။

cha htà lite thì — Put down; placed and left something there

ထို့နောက်

htó nout — After that; subsequently, then following that

ပြတင်းပေါက်နားရှိ

pya tin pauk nà shì — Near the window; located beside the window

ကုလားထိုင်တွင်

ka la htine twin — In the chair; seated within a chair

ထိုင်ကာ

htine ka — Sitting; while seated in a position

ပျော်ရွှင်ဖွယ်

pyaw shwin phwè — Joyful; something pleasant and happiness-inducing

တစ်ခုခုကို

tit khu khu gó — Something; any one particular thing as object

တွေးကြည့်ရန်

twè kyi yan — To think about; to try contemplating something

ကြိုးစားသော်လည်း

kyó sà thaw lè — Although tried; despite making an effort

အသုံးမဝင်ပေ။

a thoun ma win bè — Useless; of no use at all

ဆိတ်ညံမှုကို

seit nyàn hmù gó — The silence; quietness as an object of feeling

အလွန်ခံစားရ၍

a lwun khan sà ya yway — Feeling intensely; experiencing something very deeply

သေသွားပါလျှင်

thè thwà ba shin — If I were to die; wishing for death

ကောင်းမည်ဟု

kaun myì hù — Would be good; thinking it would be better

မပြောင်မဆိုင်း

ma pyaun ma sine — Suddenly; without warning or hesitation

ထင်မိသည်။

htin mi thì — Unexpectedly thought; found oneself thinking so

ကြယ်များ

kyè myà — Stars; celestial bodies visible in the night sky

တောက်ပနေ၍

tawt pa nè yway — Shining brightly; gleaming and glittering continuously

သစ်တောထဲမှ

thit taw htè hmà — From within the forest; out of the woods

သစ်ရွက်များ

thit ywet myà — Leaves; foliage from trees in a forest

ဝမ်းနည်းစရာ

wun nè za ya — Sorrowfully; in a sad and melancholy manner

သဲသဲမဲမဲ

thè thè mè mè — Rustling continuously; making constant soft sounds

လှုပ်ခတ်နေသည်။

hlut khat nè thì — Rustling and stirring; moving with gentle sound

ဝေးလေ့ရာမှ

wè lè ya hmà — From far away; originating from a distant place

မြှောက်ငှက်တစ်ကောင်က

hmyout nget tit kaun ga — An owl; one owl bird making sounds

သေသွားသောသူ

thè thwà thaw thu — One who has died; a deceased person

တစ်ယောက်ကို

tit yout gó — To one person; directed at a single individual

အော်နေသံကို

aw nè thàn gó — The crying sound; the noise of wailing heard

ကြားရ၍

kyà ya yway — Upon hearing; because of having heard something

ခွေးတစ်ကောင်တို့က

khwè tit kaun dó ga — A dog; one dog and others making sounds

သေတော့မည့်သူ

thè daw myì thu — One who is about to die; a dying person

တစ်ဦးကို

tit ù gó — For one person; directed toward a single individual

ငိုကြွေးနေကြသည်။

ngó kywe nè kyà thì — Wailing together; crying and lamenting collectively

လေသည်

lè thì — The wind; air movement as topic of sentence

ငါ့အား

ngà à — To me; directed toward me, first person

တစ်စုံတစ်ရာ

tit soun tit ya — Something; some unspecified thing or matter

တိတ်တိတ်ပြောညောင်းနေ

teit teit pyaw nyaun nè — Whispering quietly; speaking softly and continuously

သော်လည်း

thaw lè — However; although, used as a contrast conjunction

ငါ

ngà — I; informal first person singular pronoun

နားမလည်နိုင်ပေ၊

nà ma lè nine bè — Could not understand; unable to comprehend it

ထို့ကြောင့်

htó kyaun — Therefore; because of that, for that reason

အအေးတုန်လှုပ်မှု

a è toun hlut hmù — Cold shiver; a trembling chill sensation felt

ငါ့ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံး

ngà kó tit kó loun — My whole body; entire physical self trembling

ဖြတ်သန်းသွားသည်။

phyat thàn thwà thì — Passed through; ran through the entire body

သစ်တောထဲ

thit taw htè — Inside the forest; deep within the woods

ဝေးဝေးကပင်

wè wè ga bin — From very far away; even from a distance

မိမိ၏

mi mi è — One's own; belonging to oneself, reflexive possessive

စိတ်ထဲရှိသည်ကို

seit htè shì thì gó — What is in the heart; inner feelings as object

ပြောချင်သော်လည်း

pyaw chin thaw lè — Wanting to speak; although wishing to express oneself

နားလည်ချေမည့်သူ

nà lè chè myì thu — One who would understand; a sympathetic listener

မရှိ၍

ma shì yway — Because there is none; due to absence of someone

သင်္ချိုင်းထဲ

thin kyine htè — In the graveyard; inside the cemetery grounds

ချိမ်းချမ်းစွာ

chein chan zwa — Chillingly; in a cold and eerie manner

မနားနိုင်ဘဲ

ma nà nine bè — Without stopping; unable to rest or cease

ညတိုင်း

nya tine — Every night; each and every single night

ညည်းညူနေဖိုး

nyì nyù nè bó — Groaning and moaning; continuously making lamenting sounds

လမ်းလျှောက်ရသည့်

lan shhout ya thì — Having to walk; the sound of someone walking

အသံမျိုးကို

a thàn myó gó — That kind of sound; a particular type of noise

ငါကြားရသည်။

ngà kyà ya thì — I heard; I perceived that sound clearly

အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျ၍

a lwun seit dhat kyà yway — Feeling very depressed; extremely low in spirit

ကြောက်ရွံ့နေသဖြင့်

kyout ywun nè tha phyin — Because of being afraid; due to feeling terrified

မိတ်ဖော်

myit phaw — Companion; a friend or partner for company

တစ်ယောက်ယောက်

tit yout yout — Someone; any one person, whoever it may be

ရှိပါလျှင်

shì ba shin — If there were; supposing someone was present

တကယ်ဆန္ဒပြုမိသည်။

ta kyè san da pyù mi thì — Truly wished; sincerely desired something from the heart

မကြာမီ

ma kya mi — Soon; before long, in a short time

ပင့်ကူတစ်ကောင်

pine ku tit kaun — A spider; one spider creature appearing suddenly

ငါ့ပခုံးပေါ်သို့

ngà pa khoun baw thó — Onto my shoulder; toward my shoulder surface

တက်လာ၍

tet la yway — Climbed up; came up and arrived on something

ဖွတ်ချလိုက်သော်ရာ

phwut cha lite thaw ya — Upon flicking off; brushed away with a gesture

မီးတိုင်ပေါ်ကျရောက်သွားသည်။

mì tine baw kya yout thwà thì — Fell onto the candle; landed upon the candlestick

မကြောင်မပြင်မီပင်

ma kyaun ma pyin mi bin — Before realizing; before one could prepare or notice

၎င်းသည်

di in thì — It; that thing, third person inanimate topic marker

လုံးဝ

loun wà — Completely; entirely, totally without any remainder

ကျုံ့သေးသွားပြီ

kyoun thè thwà pyi — Shrank and became small; diminished entirely away

ဖြစ်သည်။

phyit thì — It is; statement-ending verb meaning to be