Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

အဲဒါက

è-da-ka — That one is; referring to something previously mentioned

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; excessively

ဆိုးသော

hsoe-thaw — Bad; evil; wicked; of poor quality

နိမိတ်ဆိုး

neimit-hsoe — Bad omen; evil sign or portent

တစ်ခု

tit-khu — One thing; a single item or object

ဖြစ်ပြီး

hpyit-pyi — Having become; having happened; and so

ကံဆိုး

kan-hsoe — Bad luck; misfortune; ill fate

မည်

myi — Will; shall; future tense marker

ဆိုတာ

hsoe-ta — What is called; meaning; so-called

တစ်စုံ

tit-sone — Someone; something; a certain person or thing

တစ်ယောက်

tit-yout — One person; someone; a single individual

မှ

hma — From; only; at; since; particle of origin

ပြောစရာ

pyaw-za-ya — Something worth saying; need to say

မလို

ma-lo — Not needed; unnecessary; no need

ဘူး

bu — Negation particle; never; not at all

ဒါကြောင့်

da-kjoun — Therefore; because of that; for that reason

ကျွန်တော်

kjana-daw — I; me (formal male first-person pronoun)

ကြောက်လန့်

kjout-lan — Frightened; startled; shocked with fear

သွားပြီး

thwa-pyi — Went and; having gone; afterward went

ဝတ်ထားတဲ့

wut-hta-dè — That which is being worn; wearing

အဝတ်တွေ

a-wut-dwe — Clothes; clothing items; garments

လူးလဲ

lu-lè — To roll about; to toss and turn

နေမတတ်

ne-ma-tat — Unable to stay still; restless; uncontrollably agitated

တုန်လှုပ်

tone-hlut — To tremble; to shake; to quiver with fear

သွားတယ်

thwa-dè — Went; did go; went away

ထပြီး

hta-pyi — Got up and; having stood up; rising then

ရပ်နေရာ

yat-ne-ya — Standing place; position where one stands

မှာပင်

hma-pin — Right there; at that very place; exactly there

သုံးခါ

thone-kha — Three times; thrice

လှည့်ပတ်

hlè-pat — To turn around; to revolve; to circle

ကာ

ka — While doing; continuative particle; as a conjunction

တစ်ခါ

tit-kha — Once; one time; at one point

ရင်ဘတ်

yin-bat — Chest; breast; the front of the torso

ကို

ko — Object marker; to; at; accusative particle

လက်ဖြတ်ကြောင်း

let-hpyat-kjoun — A line drawn across; a cross-cut stroke mark

ဆွဲ

hswe — To draw; to pull; to drag; to trace

လိုက်တယ်

lait-tè — Did follow; went along with; proceeded to do

ပြီးတော့

pyi-daw — And then; after that; having finished

မိစ္ဆာဆိုး

meik-hsa-hsoe — Evil spirits; wicked demons; malevolent supernatural beings

များ

mya — Plural marker; many; various; a lot

မကပ်ရ

ma-kat-ya — Must not approach; do not come near

ကျွန်တော့်

kjana-daw (possessive) — My; mine (formal male possessive first-person)

ဆံပင်

hsam-bin — Hair (on the head); one's hair

တစ်ချော့

tit-chaw — A bunch; a strand; a tuft of hair

ချည်

chyi — To tie; to bind; to fasten with string

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; using; instrumental particle

တုပ်နှောင်

toot-hnoun — To bind; to tie up; to restrain securely

ဒါပေမဲ့

da-pe-mè — However; but; nevertheless; despite that

တစ်ဆုံး

tit-hsone — Completely; all the way through; from end to end

မယုံကြည်

ma-yone-kji — To not believe; disbelieve; lacking trust or faith

မိဘူး

mi-bu — Did not catch; failed to grasp; missed completely

မြင်းနင်းသံ

myin-nin-than — Sound of horse hooves; galloping horse sound

တွေ့ပြီး

twe-pyi — Having met; having encountered; after finding

တံခါး

tan-kha — Door; gate; entrance to a room or building

အပေါ်

a-paw — Above; on top of; upper side

မှာ

hma — At; in; on; locative particle

သံ

than — Sound; noise; voice; tone

ပျောက်ဆုံး

pyout-hsone — To disappear; to vanish; to be lost

သွားတဲ့

thwa-dè — That went; that has gone away; departed

အခါ

a-kha — Time; occasion; when; at the time of

ဒီလို

di-lo — Like this; in this way; this manner

လုပ်တတ်

lut-tat — Tends to do; is prone to doing; habitually does

ကြတယ်

kja-dè — Plural action verb ending; they do; people do

သတ်မိ

that-mi — To accidentally hit; to inadvertently strike something

တဲ့

dè — Reported speech or relative clause particle; reportedly

ဝေးဖို့

we-hpo — In order to be far; to keep distance; to stay away

နည်း

ni — Way; method; means; how to do something

က

ka — Subject marker; from; topic particle

အသုံးဝင်

a-thone-win — Useful; helpful; beneficial; of practical use

တယ်လို့

dè-lo — Quoting particle; reportedly; they say that

ပြောတာ

pyaw-ta — The act of saying; what is said; speaking

ဘယ်တော့

bè-daw — When; at what time; ever (in negative contexts)

မကြားဖူး

ma-kja-bu — Have never heard; never listened to before

တစ်ကိုယ်လုံး

tit-ko-lone — The whole body; all over one's body; entirely

နေရင်း

ne-yin — While staying; while being; in the midst of

ထိုင်ချ

htain-chya — To sit down suddenly; to drop into a sitting position

လိုက်ပြီး

lait-pyi — Having followed; went along with; and then followed

ဆေးပိုက်

hsè-paik — Smoking pipe; tobacco pipe

ထုတ်

htout — To take out; to produce; to extract

သောက်ဖို့

thout-hpo — In order to drink; to smoke; for smoking or drinking

ကြိုးစား

kjo-za — To try; to make effort; to attempt hard

တယ်

dè — Verb ending for present or past tense statement

အဘယ်ကြောင့်

a-bè-kjoun — Why; for what reason; what cause (formal)

ဆိုသော်

hsoe-thaw — If one says; speaking of; as for (formal)

အိမ်ထဲ

ein-htè — Inside the house; within the home

သေနေ

thè-ne — Dead still; dead quiet; utterly lifeless or silent

သလို

tha-lo — As if; like; similar to; seemingly

တိတ်ဆိတ်

teit-seit — Silent; quiet; still; hushed

နေပြီး

ne-pyi — Having stayed; while remaining; and then continued

မုတ်ဆိုးမကြီး

moot-hsoe-ma-kji — Old witch; wicked old woman; evil hag

သိမည်

thi-myi — Will know; shall know; going to find out

မဟုတ်

ma-hout — Is not; are not; negation of identity or state

သောကြောင့်

thaw-kjoun — Because of; due to; for the reason that

ဖြစ်တယ်

hpyit-tè — It is; it happens; it occurred; it became

ကြာမြင့်စွာ

kja-myin-zwa — For a long time; at length; over a long duration

ကြာပြီးနောက်

kja-pyi-nout — After a long time; following a lengthy period

မြို့ဖျားမှာ

mjoe-hpja-hma — At the edge of town; on the outskirts of the city

ရှိတဲ့

shi-dè — That exists; that is located; which is there

နာရီကြီး

na-yi-kji — Clock; large clock; timepiece (literally big hour)

ရဲ့

yè — Possessive or topic marker; 's; of (informal)

တစ်ဆယ့်နှစ်

tit-hsè-hnit — Twelve; the number twelve

ချက်

chet — Immediately; at once; strike; beat

အော်ဟစ်

aw-hit — To shout; to yell; to cry out loudly

ကြားလိုက်

kja-lait — To hear suddenly; to catch a sound; to listen

ရတယ်

ya-dè — To get; to obtain; to be able to; resultative particle

အရင်

a-yin — Before; previously; formerly; earlier

ထက်ပင်

htet-pin — Even more than; surpassing; beyond even

ပို

po — More; even more; increasingly; comparative marker

၍

yway — And so; therefore; connecting particle (written formal)

သွားပြန်

thwa-pyan — Went again; returned to going; went back

မကြာခင်

ma-kja-khin — Soon; before long; in a short while

သစ်ပင်

thit-pin — Tree; a wooden plant; forest tree

တွေ

dwe — Plural marker; things; various items; they

ကြားက

kja-ga — From among; between; in the middle of

မှောင်ထဲ

hmoun-htè — In the darkness; within the dark; amid blackness

အကိုင်း

a-kain — Branch; twig; limb of a tree

ငယ်

ngè — Small; young; little; junior

တစ်ချောင်း

tit-chaun — One piece; one long thin object; one stick or branch

ကျိုးကျ

kjoe-kja — To break and fall; to snap and drop down

လှုပ်ရှား

hlut-sha — To move; to stir; to be active; motion

နေသည်

ne-thi — Is staying; continues to be (formal written form)

တိတ်ဆိတ်စွာ

teit-seit-zwa — Silently; quietly; in complete stillness

ထိုင်ကာ

htain-ka — While sitting; sitting and then; having sat

နားထောင်

na-htoun — To listen; to pay attention to sound; to hear carefully

မကြာမီ

ma-kja-mi — Soon; shortly; before long; in a little while

ထိုနေရာ

hto-ne-ya — That place; that location; that very spot

ဟူသော

hu-thaw — Called; named; known as (formal relative particle)

အသံ

a-than — Sound; voice; noise; audio

မျှမျှတတ်

hmya-hmya-tat — Just right; moderate; balanced; evenly measured

ကောင်းလှ

kaun-hla — Very good; wonderfully fine; excellent indeed

ပြီ

pyi — Already; completion marker; done; finished

တတ်နိုင်

tat-nain — As much as possible; to the best of ability

သမျှ

tha-hmya — All; everything; as much as; whatever there is

တိုးညင်သာ

toe-nyin-tha — Softly; gently; quietly; in a gentle manner

စွာ

zwa — Adverbial suffix; in a manner; with; -ly suffix

ဟု

hu — Quotative particle; saying; as; thus (formal)

ပြန်ခေါ်

pyan-khaw — To call back; to summon again; to recall

မီး

mi — Fire; light; flame; electricity

ငြှိမ်းကာ

hnyin-ka — Having extinguished; putting out fire and then

ပြတင်းပေါက်

pya-din-bou — Window; an opening in a wall for light

တဲမိုး

tè-mo — Thatched roof; hut roof; roof of a simple dwelling

ပေါ်

paw — On top of; above; upon; surface marker

သို့

thoe — To; toward; in the direction of (formal)

ပြေးထွက်

pye-htwet — To run away; to flee; to escape by running