Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
ကျွန်တော်တို့သည် မုတ်ဆိတ်မုတ်ဆိတ် လျှောက်ကာ သစ်ပင်များကြားရှိ လမ်းတစ်လျှောက် မုတ်ဆိတ်မိန်းမ၏ ဥယျာဉ်၏ အဆုံးသို့ ပြန်မြောက်ကာ ကိုင်းများက ကျွန်တော်တို့ ခေါင်းကို မခြစ်မချေစေရန် ငုံ့ကာ သွားခဲ့ကြသည်။
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
ကျွန်တော်တို့ မီးဖိုချောင်ဘေးကို ဖြတ်သွားစဉ် ကျွန်တော် အမြစ်တစ်ခုပေါ် မိုက်ကျပြီး အသံထွက်သွားခဲ့သည်။
We scrouched down and laid still.
ကျွန်တော်တို့ ကုပ်ငုံ့ကာ ငြိမ်သက်စွာ လဲလျောင်းနေခဲ့ကြသည်။
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
မစ်ဝပ်ဆင်၏ ကျွန်နက်ကြီး ဂျင်မ်ဟုခေါ်သော သူသည် မီးဖိုချောင်တံခါးဝတွင် ထိုင်နေသည်၊ သူ့နောက်တွင် အလင်းရောင်ရှိသောကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို တော်တော်ရှင်းရှင်းမြင်နိုင်ခဲ့သည်။
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
သူသည် ထကာ တစ်မိနစ်ခန့် လည်ပင်းကို ဆန့်ကာ နားထောင်နေခဲ့သည်။
Then he says:
ထို့နောက် သူပြောသည်မှာ—
"Who dah?"
"ဟဲ့၊ ဘယ်သူလဲ?"
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
သူ နောက်ထပ် နားထောင်ပြီးနောက် ဖျားဖျားလေးလျှောက်ကာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ဦးကြားတွင် ဆင်းလာပြီး ရပ်နေသည်၊ ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ဆိုက်တော့မည် ဆိုသလောက်ပင်ရှိသည်။
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
ကြာရှည်သောမိနစ်များပတ်လုံး မည်သည့်အသံမျှ မကြားရဘဲ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အလွန်နီးကပ်စွာ ရှိနေခဲ့ကြသည်။
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
ကျွန်တော်၏ ခြေကောက်ဝတ်တစ်နေရာတွင် ယားယံလာသော်လည်း ကျွန်တော် ခြစ်ရဲခြင်းမရှိ၊ ထို့နောက် နားကပါ ယားလာသည်၊ ဆက်ပြီး ကျွန်တော်၏ ကျောပြင်တွင် ပခုံးနှစ်ခုကြားမှာပင် ယားလာသည်။
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
ခြစ်မိလျှင် မကောင်းသောကြောင့် ကျွန်တော် သေမည်ဆိုသလိုပင် ခံစားရသည်။
Well, I've noticed that thing plenty times since.
ကဲ၊ ကျွန်တော် ထိုအရာကို ထိုကတည်းက များစွာ သတိပြုမိခဲ့သည်။
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
သင်သည် မြင့်မားသောလူတန်းစားနှင့်အတူ ရှိနေသည်ဖြစ်စေ၊ သင်္ဂြိုဟ်ပွဲတွင် ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မအိပ်ချင်သော်လည်း အိပ်ရန်ကြိုးစားနေသည်ဖြစ်စေ — ခြစ်ခြင်းမပြုသင့်သော မည်သည့်နေရာ၌မဆို ရှိနေပါက ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ နေရာပေါင်းထောင်ချီပြီး ယားယံလိမ့်မည်။
Pretty soon Jim says:
မကြာမီ ဂျင်မ်က ပြောသည်မှာ—
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
"ဟေ့၊ သင်ဘယ်သူလဲ? သင်ဘယ်မှာလဲ? ငါ တစ်ခုခု ကြားခဲ့တာ သေချာတယ်။
Vocabulary
- ကျွန်တော်တို့သည်
- kyun-daw-doh-thì — We (formal/male first person plural subject marker)
- မုတ်ဆိတ်မုတ်ဆိတ်
- moat-hsait-moat-hsait — Silently, quietly, without making a sound
- လျှောက်ကာ
- hlyauk-ka — Walking along, proceeding on foot
- သစ်ပင်များကြားရှိ
- thit-pin-mya-kya-shi — Located among the trees
- လမ်းတစ်လျှောက်
- lán-tit-hlyauk — Along the path or road
- ဥယျာဉ်၏
- u-yin-yi — Of the garden (possessive form)
- အဆုံးသို့
- a-hsoun-dho — Toward the end or boundary
- ပြန်မြောက်ကာ
- pyan-myauk-ka — Dodging back, evading and retreating
- ကိုင်းများက
- kaing-mya-ga — From the branches (subject marker)
- ကျွန်တော်တို့
- kyun-daw-doh — We, us (formal male first person plural)
- ခေါင်းကို
- gaung-go — The head (object marker attached)
- မခြစ်မချေစေရန်
- ma-chit-ma-chay-zay-yan — In order not to scratch or scrape
- ငုံ့ကာ
- ngoun-ka — Ducking down, bending the head low
- သွားခဲ့ကြသည်။
- thwa-khè-kya-thì — They went (past tense, plural)
- မီးဖိုချောင်ဘေးကို
- mé-bho-jaung-bè-go — Toward the side of the kitchen
- ဖြတ်သွားစဉ်
- hpyat-thwa-zin — While passing by or cutting through
- ကျွန်တော်
- kyun-daw — I, me (formal male first person singular)
- အမြစ်တစ်ခုပေါ်
- a-myit-tit-khu-baw — On top of a root
- မိုက်ကျပြီး
- maik-kya-byi — Stumbling and falling, tripping down
- အသံထွက်သွားခဲ့သည်။
- a-than-thwet-thwa-khè-thì — A sound came out, exclaimed involuntarily
- ကုပ်ငုံ့ကာ
- kout-ngoun-ka — Crouching down low, squatting quietly
- ငြိမ်သက်စွာ
- nyein-thet-zwa — Quietly, calmly, in stillness
- လဲလျောင်းနေခဲ့ကြသည်။
- lè-lyaung-nè-khè-kya-thì — They lay down resting together
- ကျွန်နက်ကြီး
- kyun-net-ji — Big black slave, enslaved person
- သူသည်
- thu-thì — He, she (third person subject marker)
- မီးဖိုချောင်တံခါးဝတွင်
- mé-bho-jaung-dan-ga-wá-dwin — In the kitchen doorway or entrance
- ထိုင်နေသည်၊
- htaing-nè-thì — Is sitting, seated in place
- သူ့နောက်တွင်
- thu-nauk-dwin — Behind him, at his back
- အလင်းရောင်ရှိသောကြောင့်
- a-lin-yaung-shi-thaw-kyaung — Because there was light present
- သူ့ကို
- thu-go — Him, her (third person object marker)
- တော်တော်ရှင်းရှင်းမြင်နိုင်ခဲ့သည်။
- taw-taw-shin-shin-myin-naing-khè-thì — Could see quite clearly and plainly
- ထကာ
- hta-ka — Getting up, rising from a position
- တစ်မိနစ်ခန့်
- tit-mi-nit-khán — About one minute, approximately a minute
- လည်ပင်းကို
- le-bin-go — The neck (object marker attached)
- ဆန့်ကာ
- hsán-ka — Stretching out, extending upward
- နားထောင်နေခဲ့သည်။
- na-htaung-nè-khè-thì — Had been listening attentively
- ထို့နောက်
- doh-nauk — After that, then, subsequently
- သူပြောသည်မှာ—
- thu-pyaw-thì-hma — What he said was, he said—
- ဟဲ့၊
- hè — Hey! (interjection to call attention)
- ဘယ်သူလဲ?
- bè-thu-lè — Who is it? Who's there?
- သူ
- thu — He, she, that person (third person)
- နောက်ထပ်
- nauk-htat — Again, additionally, once more
- နားထောင်ပြီးနောက်
- na-htaung-byi-nauk — After listening for a moment
- ဖျားဖျားလေးလျှောက်ကာ
- pyá-pyá-lé-hlyauk-ka — Walking slowly and carefully, tiptoeing gently
- ကျွန်တော်တို့နှစ်ဦးကြားတွင်
- kyun-daw-doh-hnit-ú-kya-dwin — Between the two of us
- ဆင်းလာပြီး
- hsin-la-byi — Coming down and arriving
- ရပ်နေသည်၊
- yat-nè-thì — Is standing, standing still
- ဆိုက်တော့မည်
- hsaik-daw-mì — About to arrive or reach destination
- ကြာရှည်သောမိနစ်များပတ်လုံး
- kya-shi-thaw-mi-nit-mya-pat-loun — Throughout the long drawn-out minutes
- မည်သည့်အသံမျှ
- mì-thì-a-than-hmya — Not any sound whatsoever
- မကြားရဘဲ
- ma-kya-ya-bè — Without hearing, unable to hear anything
- အားလုံး
- a-loun — Everyone, everything, all together
- တစ်ခုနှင့်တစ်ခု
- tit-khu-hnin-tit-khu — One with another, each with each
- အလွန်နီးကပ်စွာ
- a-lwun-né-kut-zwa — Very closely together, extremely near
- ရှိနေခဲ့ကြသည်။
- shi-nè-khè-kya-thì — Were present, had been there together
- ကျွန်တော်၏
- kyun-daw-yi — My, mine (formal male possessive)
- ခြေကောက်ဝတ်တစ်နေရာတွင်
- chay-kauk-wut-tit-nè-ya-dwin — In a spot on the ankle
- ယားယံလာသော်လည်း
- ya-yan-la-thaw-lè — Although it began to itch
- ခြစ်ရဲခြင်းမရှိ၊
- chit-yè-chin-ma-shi — Not daring to scratch it
- နားကပါ
- na-ga-ba — The ear also, even the ear
- ယားလာသည်၊
- ya-la-thì — Started to itch, became itchy
- ဆက်ပြီး
- hset-byi — Continuing on, then furthermore
- ကျောပြင်တွင်
- kya-byin-dwin — On the back, on one's back
- ပခုံးနှစ်ခုကြားမှာပင်
- pa-khoun-hnit-khu-kya-hma-byin — Right between the two shoulder blades
- ယားလာသည်။
- ya-la-thì — It itched, became itchy there too
- ခြစ်မိလျှင်
- chit-mi-hlyin — If one were to scratch accidentally
- မကောင်းသောကြောင့်
- ma-kaung-thaw-kyaung — Because it would be bad, harmful
- သေမည်ဆိုသလိုပင်
- thay-mì-hso-tha-lo-byin — As if one would die from it
- ခံစားရသည်။
- khan-za-ya-thì — Feels, experiences a sensation strongly
- ကဲ၊
- kè — Well, now then (interjection)
- ထိုအရာကို
- doh-a-ya-go — That thing (object marker attached)
- ထိုကတည်းက
- doh-ga-dè-ga — Since that time, ever since then
- များစွာ
- mya-zwa — A great deal, very much, many
- သတိပြုမိခဲ့သည်။
- tha-di-pyu-mi-khè-thì — Has noticed and become aware of
- သင်သည်
- thin-thì — You (subject marker, second person)
- မြင့်မားသောလူတန်းစားနှင့်အတူ
- myin-ma-thaw-lu-tan-za-hnin-a-du — Together with high-class or important people
- ရှိနေသည်ဖြစ်စေ၊
- shi-nè-thì-byit-zay — Whether you are present or not
- သင်္ဂြိုဟ်ပွဲတွင်
- thin-gyo-pwè-dwin — At a funeral ceremony or gathering
- ရှိသည်ဖြစ်စေ၊
- shi-thì-byit-zay — Whether one is there or not
- မအိပ်ချင်သော်လည်း
- ma-aik-chin-thaw-lè — Although not wanting to sleep
- အိပ်ရန်ကြိုးစားနေသည်ဖြစ်စေ
- aik-yan-kyo-za-nè-thì-byit-zay — Whether trying hard to fall asleep
- ခြစ်ခြင်းမပြုသင့်သော
- chit-chin-ma-pyu-thin-thaw — That which one should not scratch
- မည်သည့်နေရာ၌မဆို
- mì-thì-nè-ya-hnait-ma-hso — Wherever it may be, any location
- ရှိနေပါက
- shi-nè-ba-ga — If it exists or is present
- ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ
- ko-tit-ko-loun-hma — All over the entire body
- နေရာပေါင်းထောင်ချီပြီး
- nè-ya-baung-htaung-chi-byi — Thousands of places all combined together
- ယားယံလိမ့်မည်။
- ya-yan-lain-mì — Will itch all over inevitably
- မကြာမီ
- ma-kya-mi — Soon, before long, shortly after
- ပြောသည်မှာ—
- pyaw-thì-hma — What was said was, said that—
- ဟေ့၊
- hè — Hey! (casual interjection calling attention)
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- thin-bè-thu-lè — Who are you? (addressing second person)
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- thin-bè-hma-lè — Where are you? Where do you stand?
- ငါ
- nga — I, me (informal first person singular)
- တစ်ခုခု
- tit-khu-khu — Something, some thing (indefinite reference)
- ကြားခဲ့တာ
- kya-khè-da — Having heard something (past action)
- သေချာတယ်။
- thay-cha-dè — I am sure, definitely, certainly true
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →