Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they (third person pronoun)

สะดุ้ง

sa-dung — To startle or flinch suddenly from surprise

ตื่น

tuen — To wake up or become alert

ขึ้นมา

khuен maa — To come up or rise up

ด้วย

duay — Also, with, or by means of

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality

ตกใจ

tok jai — To be startled or frightened suddenly

แต่

tae — But, however, only

พอ

phɔɔ — Enough, sufficient, or just when

เห็น

hen — To see or perceive visually

ว่า

waa — That (conjunction); to say

เป็น

pen — To be, to exist as something

แค่

khae — Only, just, merely

ฉัน

chan — I, me (informal first person pronoun)

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then, well (discourse particle)

หาว

haao — To yawn

และ

lae — And (conjunction joining words or phrases)

แผ่แขน

phae khaen — To stretch out one's arms wide

แผ่ขา

phae khaa — To spread one's legs out wide

ยืดเส้น

yuеt sen — To stretch one's muscles or tendons

ยืดสาย

yuеt saai — To stretch out limbs or sinews

อย่าง

yaang — In the manner of; a kind or type

เต็มที่

tem thii — Fully, to the maximum extent

แล้ว

laew — Already; then; done (aspect marker)

พูด

phuut — To speak or talk

เฮ้

hée — Hey (exclamation to get attention)

เกิด

kəət — To be born; to occur or happen

อะไร

a-rai — What; anything; something

ขึ้น

khuen — To go up; upward directional particle

อย่า

yaa — Don't (negative imperative particle)

ร้องไห้

rɔɔng hai — To cry or weep with tears

เลย

ləəi — At all; so; then; past (particle)

นะ

na — Softening particle seeking agreement or acknowledgment

เพื่อน

phuan — Friend, companion

มี

mii — To have; there is/are

เรื่อง

rueang — Matter, story, issue, subject

หรือ

ruu — Or; question particle expecting yes/no

พ่อ

phɔ̂ɔ — Father, dad

แม่

mâe — Mother, mom

น้องสาว

nɔɔng saao — Younger sister

ต่อ

tɔ̀ɔ — To continue; toward; per; against

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; not able to

โอ้

ôo — Oh (exclamation of surprise or emotion)

ช่างมัน

chaang man — Never mind, forget it, let it be

เถอะ

thə — Come on; just do it (urging particle)

เพิ่ง

phəəng — Just recently did something

เศร้า

sao — Sad, sorrowful, melancholy

ไป

pai — To go; away (directional particle)

นัก

nak — Very, excessively (intensifier after verb)

เรา

rao — We, us, or I (informal)

ทุกคน

thuk khon — Everyone, everybody, all people

ต้อง

tɔɔng — Must, have to, need to

ทุกข์ร้อน

thuk rɔɔn — To suffer distress or trouble deeply

ด้วยกัน

duay kan — Together, jointly, with each other

ทั้งนั้น

thang nan — All of it; entirely; in any case

เรื่องนี้

rueang nii — This matter or this issue

คง

khong — Probably, likely, presumably

จะ

ja — Will, going to (future marker)

ออกมา

ɔɔk maa — To come out, emerge outward

ดี

dii — Good, fine, well

เอง

eeng — Oneself; by oneself; itself

กับ

kap — With; and; together with

พวกเขา

phuak khao — They, them (group of people)

คุณ

khun — You (polite second person pronoun)

ยาม

yaam — Guard, watchman; a period of time

ของ

khɔɔng — Of, belonging to; things, stuff

เรือ

ruea — Boat, ship, vessel

ลำนี้

lam nii — This vessel (classifier for boats/ships)

ใช่ไหม

chai mai — Right? Isn't it? Confirming tag question

ใช่

chai — Yes, correct, that's right

ท่าที

thaa thii — Attitude, manner, demeanor

พอใจ

phɔɔ jai — Satisfied, content, pleased

ใน

nai — In, inside, within

ตัวเอง

tua eeng — Oneself, themselves, yourself

อยู่

yuu — To be located; to stay; progressive marker

ไม่น้อย

mai nɔɔi — Not a little; quite a lot

ทั้ง

thang — Both; all; entire

กัปตัน

kap-tan — Captain of a ship or aircraft

เจ้าของ

jao khɔɔng — Owner, proprietor of something

ต้นหน

ton hon — First mate or chief officer on ship

เจ้าหน้าที่

jao naa thii — Official, officer, staff member

นำทาง

nam thaang — To navigate, guide, lead the way

หัวหน้า

hua naa — Leader, chief, head of a group

ลูกเรือ

luuk ruea — Crew member of a ship or aircraft

ชั้น

chan — Deck, floor, level, class

ดาดฟ้า

daat faa — Upper deck or roof of a ship

บางที

baang thii — Sometimes, perhaps, maybe

สินค้า

sin khaa — Goods, merchandise, cargo

ผู้โดยสาร

phuu dooi saan — Passenger traveling on a vehicle

ตัว

tua — Body; classifier for animals and clothing

รวย

ruay — Rich, wealthy, affluent

เหมือน

muean — Like, similar to, resembling

แก

kae — He/she (informal, slightly familiar pronoun)

ไม่สามารถ

mai saa-maat — Unable to, cannot, incapable of

เอื้อเฟื้อ

uea fuea — Generous, accommodating, helpful to others

เผื่อแผ่

phuea phae — Generous, sharing freely with others

คน

khon — Person, human being, people

โน้น

noon — That over there (distant demonstrative)

นี้

nii — This (near demonstrative pronoun/adjective)

ได้

dai — Can, able to; did (past/ability marker)

ที่

thii — At, place; relative clause marker

ทำ

tham — To do, make, perform an action

โยน

yoon — To throw, toss, fling something

เงิน

ngən — Money; silver

ทิ้ง

thing — To throw away, discard, abandon

บอก

bɔɔk — To tell, inform, say to someone

หลาย

laai — Many, several, numerous

ครั้ง

khrang — Time, instance, occasion (counter)

ไม่

mai — No, not (negation particle)

ขอ

khɔɔ — To request, ask for, want

แลก

laek — To exchange, swap, trade

ที่ยืน

thii yuen — Standing place, position, foothold

หรอก

rɔɔk — Particle softening negation or denial

เพราะ

phrɔ — Because, due to, since

ชีวิต

chii-wit — Life, existence, living

นักเดินเรือ

nak dəən ruea — Sailor, seafarer, mariner

คือ

khue — Is, means, namely (definitional verb)

สำหรับ

sam-rap — For, intended for, meant for

ไม่มี

mai mii — There is no; to not have

วัน

wan — Day (unit of time)

ยอม

yɔɔm — To yield, accept, consent, give in

ห่าง

haang — Far, distant, apart from

จาก

jaak — From, away from, departing

เมือง

mueang — City, town, country

ออกไป

ɔɔk pai — To go out, leave outward

สอง

sɔɔng — Two (the number 2)

ไมล์

mail — Mile (unit of distance)

ซึ่ง

sueng — Which, that (relative pronoun)

เกิดขึ้น

kəət khuen — To happen, occur, take place

ไม่ว่า

mai waa — No matter, regardless of, whether

มาก

maak — Much, many, a lot

แค่ไหน

khae nai — To what extent, how much

ก็ตาม

kɔ̂ɔ taam — Even so, nevertheless, no matter what

ขัด

khat — To obstruct, hinder, conflict with

กำลัง

kam-lang — Strength, power; currently doing (progressive)

ลำบาก

lam-baak — Difficult, troublesome, hardship

ร้ายแรง

raai raeng — Serious, severe, grave (of problems)

ใคร

khrai — Who, anyone, someone

กัน

kan — Each other; together (reciprocal particle)

ไง

ngai — Informal question or emphasis particle

ถ้า

thaa — If, supposing that (conditional)

เอา

ao — To take, want, get something

เรือข้ามฟาก

ruea khaам faak — Ferry boat crossing a river

ที่นั่น

thii nan — There, at that place

ขึ้นไป

khuen pai — To go up, ascend upward

ที่ไหน

thii nai — Where, what place