Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Vocabulary

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then'

หลังจากนั้น

lǎng jàak nán — After that; subsequently

พวก

phûak — Group of people; plural marker for pronouns

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

อะไร

à-rai — What; used in questions about things

กัน

kan — Together; each other; mutual action particle

บ้าง

bâang — Some; somewhat; used to soften questions

ก็

gôr — Then; also; particle linking clauses

เรา

rao — We; us; also informal 'I'

ตะโกน

tà-gohn — To shout; to yell loudly

และ

láe — And; connecting words or clauses

โวยวาย

woey-waai — To make a fuss; complain noisily

แต่

dtàe — But; however; introduces a contrast

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place

มัน

man — It; informal third-person pronoun for things

กว้าง

gwâang — Wide; broad; spacious

มาก

mâak — Very; a lot; much; many

จน

jon — Until; so much that; to the point

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen

ใคร

khrai — Who; anyone; used in questions about people

ได้ยิน

dâai yin — To hear; to perceive sound

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot; did not; negates ability or past action

เลย

loei — At all; so; then; emphasis or result particle

พ่อ

phôr — Father; dad

บอก

bòk — To tell; to say; to inform someone

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

ต้อง

dtông — Must; have to; to need to do

มี

mii — To have; there is; there are

สักคน

sàk khon — Someone; at least one person

ขึ้นฝั่ง

khûen fàng — To come ashore; to reach the bank

ไป

bpai — To go; directional particle indicating away

ขอ

khǒr — To ask for; to request something politely

ความช่วยเหลือ

khwaam chûay lǔea — Help; assistance; aid

ให้ได้

hâi dâai — Make it happen; must succeed in doing

ฉัน

chǎn — I; me; informal first-person pronoun

เป็น

bpen — To be; to exist as; can do

คนเดียว

khon diaw — Alone; only one person; by oneself

ที่

thîi — That; which; at; relative clause marker

ว่ายน้ำ

wâai náam — To swim; to move through water

ได้

dâai — Can; able to; have done; ability marker

กระโดด

grà-dòht — To jump; to leap; to spring

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

คุณนาย

khun naai — Mrs.; Madam; respectful title for woman

ถ้า

thâa — If; conditional conjunction

หา

hǎa — To look for; to search; to find

ก่อน

gòn — First; before; prior to something else

ให้

hâi — To give; for; causative or benefactive marker

มา

maa — To come; directional particle indicating toward

ที่นี่

thîi nîi — Here; at this place

ลุง

lung — Uncle; older man; respectful address for elder

ของ

khǒng — Of; belonging to; possessive particle

เธอ

thoe — She; her; you (informal, often to women)

เขา

khǎo — He; she; they; third-person pronoun

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

จัดการ

jàt gaan — To manage; to handle; to deal with

เรื่องนี้

rûeang níi — This matter; this issue; this story

ประมาณ

bprà-maan — Approximately; about; roughly a quantity

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

ไมล์

mai — Mile; unit of distance measurement

ถัด

thàt — Next; adjacent; the following one

ลงไป

long bpai — Down there; further down; going downward

เสียเวลา

sǐa wee-laa — To waste time; time-consuming without benefit

อยู่

yùu — To be at; to stay; existence or location marker

ตั้งแต่นั้น

dtâng dtàe nán — Since then; from that point onward

พยายาม

phá-yaa-yaam — To try; to make an effort; to attempt

ขอให้

khǒr hâi — Please; I hope; wishing that something happens

คนอื่น

khon ùen — Other people; someone else

ช่วย

chûay — To help; to assist; to aid someone

สักอย่าง

sàk yàang — Something; at least one thing

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; a group of people

พูด

phûut — To speak; to talk; to say

นะ

ná — Softening particle; seeking agreement or emphasis

ใน

nai — In; inside; within

คืน

khuuen — Night; nighttime

แบบนี้

bàep níi — Like this; in this manner or style

กระแสน้ำ

grà-sǎe náam — Current; flow of water in a river

ไม่มี

mâi mii — There is no; to not have; none

เหตุผล

hèet phǒn — Reason; rationale; logical explanation

ไปหา

bpai hǎa — To go to see; to go find someone

เรือข้ามฟาก

ruea khâam fàak — Ferry; boat for crossing a river

เอาเอง

ao eeng — Do it yourself; get it yourself

สิ

sì — Imperative particle; go ahead; do it

ทีนี้

thii níi — Now then; at this point; so now

โอ้โห

ôh hǒh — Wow; expression of surprise or admiration

อยาก

yàak — To want; to desire; to wish for

ตรงๆ

dtrong dtrong — Directly; straightforwardly; honestly

ไม่รู้

mâi rúu — Don't know; to not know something

หรือเปล่า

rǔe bplào — Or not? used in yes/no questions

นรก

ná-rók — Hell; the underworld; damnation

คน

khon — Person; people; human being

จ่าย

jàai — To pay; to spend money

ค่าใช้จ่าย

khâa chái jàai — Expenses; costs; expenditures

ล่ะ

lâ — Emphasis particle; 'then?'; 'what about?'

คิดว่า

khít wâa — To think that; to believe that

ทำไม

tham-mai — Why; for what reason

นั่น

nân — That; that one over there

อยู่แล้ว

yùu láew — Already; naturally so; as it already is

โดยเฉพาะ

dooi chà-phór — Especially; particularly; in particular

โอ้พระเจ้า

ôh phrá jâo — Oh my God; expression of shock or disbelief

เหรอ

rǒe — Really?; is that so?; questioning particle

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

วิ่ง

wîng — To run; to move quickly on foot

ทาง

thaang — Way; direction; path; route

แสงไฟ

sǎeng fai — Light; glow from a fire or lamp

โน่น

nôhn — Over there; that place far away

เลี้ยว

líaw — To turn; to change direction

ตะวันตก

dtà-wan dtòk — West; the western direction

เมื่อ

mûea — When; at the time that

ถึง

thǔeng — To reach; to arrive at; until

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

หนึ่งในสี่

nùeng nai sìi — One quarter; one fourth of something

เจอ

joer — To meet; to encounter; to find

โรงเตี๊ยม

rohng dtîam — Inn; tavern; old-style lodging place

พา

phaa — To take someone; to lead or bring along

บ้าน

bâan — House; home; dwelling place

รับผิดชอบ

ráp phìt chôp — To be responsible; to take responsibility

อย่า

yàa — Don't; imperative negative command

เพราะ

phró — Because; since; the reason is

รู้

rúu — To know; to be aware of something

ข่าว

khàao — News; information; report of events

ดูแล

duu lae — To take care of; to look after

หลานสาว

lǎan sǎao — Niece; granddaughter; young female relative

ปลอดภัย

bplòt phai — Safe; secure; free from danger

มาถึง

maa thǔeng — To arrive; to reach a destination

เมือง

mueang — City; town; country; settlement