Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

ตอนนี้

ton níi — right now, at this present moment

ฉัน

chǎn — I, me (informal first-person pronoun)

สับสน

sàp sǒn — confused, mixed up, disoriented

อย่างหนัก

yàang nàk — heavily, intensely, with great force

แล้ว

láew — already; then; indicates completed action

นั่น

nân — that (demonstrative pronoun, medium distance)

เป็น

pen — to be; indicates state or identity

เสียงร้อง

sǐang róng — a cry, shout, or calling sound

ของ

khǒng — of; belonging to; possessive particle

คนอื่น

khon ùen — another person, someone else

หรือ

rǔe — or; used to present alternatives

ไม่ก็

mâi gôr — or else, otherwise, if not

หลง

lǒng — to be lost; to wander astray

ทิศ

thít — direction, cardinal point (north/south/etc.)

ไป

pai — to go; indicates movement away

วาง

waang — to place, put down, set something

พาย

phaai — to paddle a boat or canoe

ลง

long — to go down, descend, move downward

ได้ยิน

dâai yin — to hear, to perceive sound

นั้น

nán — that (demonstrative, referring back to known thing)

อีกครั้ง

ìik khráng — once more, again, one more time

มัน

man — it; third-person pronoun for things/animals

ยัง

yang — still, yet; indicates ongoing state

อยู่

yùu — to be located; to stay, to reside

ด้านหลัง

dâan lǎng — behind, at the back, rear side

แต่

tàe — but, however; introduces contrast

ใน

nai — in, inside, within a place

ตำแหน่ง

tam-nàeng — position, location, rank, placement

ที่

thîi — at, place; relative clause marker

ต่าง

tàang — different, various, distinct from others

ออกไป

òok pai — to go out, move outward, exit

ยังคง

yang khong — still, continue to remain as before

ดัง

dang — loud; to sound; famous (context-dependent)

มา

maa — to come; indicates movement toward speaker

เรื่อยๆ

rûeai rûeai — continuously, steadily, on and on

และ

lae — and; connecting words or clauses

เปลี่ยน

plìan — to change, switch, alter something

ก็

gôr — also, then; connects clauses softly

ตอบรับ

tòp ráp — to respond, accept, acknowledge a signal

จน

jon — until; to the point that

ที่สุด

thîi sùt — the most; superlative marker in Thai

ด้านหน้า

dâan nâa — in front, at the front, forward side

รู้

rúu — to know, to be aware of something

ว่า

wâa — that; introduces reported speech or thought

กระแสน้ำ

grà-sǎe náam — water current, flow of a river

ได้

dâai — can, able to; indicates possibility or past

หัน

hǎn — to turn around, rotate direction

หัวเรือ

hǔa ruea — bow of a boat, front of vessel

ให้

hâi — to give; for; causes someone to do

ตาม

taam — to follow; according to; along

น้ำ

náam — water; liquid; river (general term)

โล่งใจ

lông jai — relieved, feeling a sense of relief

หาก

hàak — if, in the event that (formal)

คือ

khue — is, means; used to define or identify

ไม่ใช่

mâi châi — is not, no, that's incorrect

คน

khon — person, people; classifier for humans

กำลัง

gam-lang — currently doing; strength, power, force

ตะโกน

tà-goon — to shout, yell, call out loudly

ไม่สามารถ

mâi sǎa-mâat — cannot, unable to, incapable of doing

บอก

bòok — to tell, inform, say to someone

อะไร

à-rai — what; anything; interrogative pronoun

ได้เลย

dâai loei — at all; not even able to do

เกี่ยวกับ

gìao gàp — about, concerning, related to something

เสียง

sǐang — sound, voice, noise

หมอก

mòk — fog, mist, haze

เพราะ

phró — because, since, due to the fact

ไม่มี

mâi mii — there is none; to not have something

ดู

duu — to look, watch, observe something

ธรรมชาติ

tham-ma-châat — nature, the natural world, natural state

ฟัง

fang — to listen, to pay attention to sound

เลย

loei — at all; so, therefore; past a point

ดำเนิน

dam-noen — to proceed, carry on, conduct an action

ต่อไป

tòr pai — continue, go on, from here onward

ราว

raao — about, approximately, around a number

หนึ่งนาที

nùeng naa-thii — one minute, a single minute of time

พุ่ง

phûng — to dart, shoot forward, surge rapidly

ลงมา

long maa — to come down, descend toward speaker

ชน

chon — to collide, crash into, hit something

ตลิ่ง

tà-lîng — riverbank, steep bank at water's edge

ถูก

thùuk — to be hit; correct; passive marker

กัดเซาะ

gàt sór — to erode, wear away by water action

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun connector

มี

mii — to have, there is/are something

เงา

ngao — shadow, silhouette, shade

ต้นไม้

tôn máai — tree, plant (general term)

ใหญ่

yài — big, large, great in size

บน

bon — on top of, above, on a surface

พัด

phát — to blow (wind); a fan; to sweep

ทางซ้าย

thaang sáai — to the left, on the left side

ผ่าน

phàan — to pass through, go past something

ท่ามกลาง

thâam glaang — in the midst of, surrounded by, among

ใต้น้ำ

tâai náam — underwater, beneath the water's surface

จำนวนมาก

jam-nuan mâak — a large number, many, a great quantity

แทบ

thâep — almost, nearly, barely (often negative)

จะ

jà — will, going to; future tense marker

คำราม

kham raam — to roar, growl; a deep rumbling sound

ขึ้นมา

khûen maa — to rise up, come up toward speaker

อย่าง

yàang — in a way; manner, type, kind

รวดเร็ว

rûat reo — fast, swift, quick, rapid

มาก

mâak — very, much, a lot, many

อีก

ìik — another, more, again, additionally

หนึ่ง

nùeng — one; the number one

สอง

sǒng — two; the number two

วินาที

wi-naa-thii — second (unit of time)

ทุกอย่าง

thúk yàang — everything, all things, every single thing

กลับ

glàp — to return, go back; reverse direction

สีขาว

sǐi khǎao — white color, the color white

ทึบ

thûep — opaque, dense, impenetrable, solid (visually)

เงียบสงบ

ngîap sà-ngòp — quiet and peaceful, calm and still

นั่ง

nâng — to sit, be seated

นิ่ง

nîng — still, motionless, not moving at all

สนิท

sà-nìt — close, tight, intimate; completely (still)

กับที่

gàp thîi — in place, without moving, right there

หัวใจ

hǔa jai — heart (physical or emotional center)

เต้น

tên — to beat (heart); to dance, bounce

คิด

khít — to think, consider, ponder something

ไม่ได้

mâi dâai — cannot, unable to; did not do

หายใจ

hǎai jai — to breathe, take a breath

ตลอด

tà-lòot — throughout, the whole time, all along

ช่วง

chûang — period, span, section, interval of time

ร้อย

róoi — hundred; one hundred (number)

ครั้ง

khráng — time, instance, occurrence (classifier)

แค่

khâe — just, only, merely, no more than

ยอมแพ้

yom pháe — to give up, surrender, admit defeat

ตอนนั้น

ton nán — at that time, back then, at that moment

เกิด

gòet — to occur, happen; to be born

ขึ้น

khûen — to go up, rise; indicates upward action

เกาะ

gòr — island; to cling, hold on to

ล่อง

lông — to drift, float downstream along water

ฝั่งหนึ่ง

fàng nùeng — one side, one bank of a river

เล็กๆ

lék lék — small, tiny, little (reduplication for smallness)

คุณ

khun — you (polite); also a title of respect

ภายใน

phaai nai — within, inside, in the interior of

สิบ

sìp — ten; the number ten

นาที

naa-thii — minute (unit of time)