Adventures of Huckleberry Finn — Page 12

English → Thai CHAPTER XVI. Level 7/10

So we slept all day amongst the cottonwood thicket, so as to be fresh for the work, and when we went back to the raft about dark the canoe was gone!

เราจึงนอนหลับอยู่ทั้งวันในพุ่มต้นคอตตอนวูด เพื่อให้ร่างกายสดชื่นพร้อมสำหรับงาน และเมื่อเรากลับไปที่แพในช่วงค่ำ เรือแคนูก็หายไปแล้ว!

We didn't say a word for a good while.

เราไม่ได้พูดอะไรสักคำเป็นเวลานานพอสมควร

There warn't anything to say.

ไม่มีอะไรที่จะพูดได้อยู่แล้ว

We both knowed well enough it was some more work of the rattlesnake-skin; so what was the use to talk about it?

เราทั้งคู่รู้ดีพอว่ามันเป็นฝีมือของหนังงูหางกระดิ่งอีกครั้ง แล้วจะพูดถึงมันไปทำไม?

It would only look like we was finding fault, and that would be bound to fetch more bad luck—and keep on fetching it, too, till we knowed enough to keep still.

มันจะดูเหมือนว่าเรากำลังบ่นว่าเท่านั้น และนั่นก็จะนำโชคร้ายมาให้อีก และยังคงนำมาเรื่อยๆ จนกว่าเราจะฉลาดพอที่จะนิ่งเงียบ

By-and-by we talked about what we better do, and found there warn't no way but just to go along down with the raft till we got a chance to buy a canoe to go back in.

ในที่สุดเราก็พูดคุยกันว่าควรจะทำอะไรดี และพบว่าไม่มีทางอื่นนอกจากล่องแพต่อไปจนกว่าเราจะมีโอกาสซื้อเรือแคนูเพื่อย้อนกลับ

We warn't going to borrow it when there warn't anybody around, the way pap would do, for that might set people after us.

เราไม่คิดจะขโมยยืมมันในตอนที่ไม่มีใครอยู่แบบที่พ่อเฒ่าจะทำ เพราะนั่นอาจทำให้คนตามล่าเรา

So we shoved out after dark on the raft.

เราจึงออกเดินทางด้วยแพหลังจากที่มืดลงแล้ว

Anybody that don't believe yet that it's foolishness to handle a snake-skin, after all that that snake-skin done for us, will believe it now if they read on and see what more it done for us.

ใครก็ตามที่ยังไม่เชื่อว่าการแตะต้องหนังงูเป็นเรื่องโง่เขลา หลังจากทุกสิ่งที่หนังงูได้ทำกับเรา จะเชื่อในตอนนี้ถ้าพวกเขาอ่านต่อไปและเห็นว่ามันทำอะไรกับเราอีก

The place to buy canoes is off of rafts laying up at shore.

สถานที่ซื้อเรือแคนูคือจากแพที่จอดอยู่ริมฝั่ง

But we didn't see no rafts laying up; so we went along during three hours and more.

แต่เราไม่เห็นแพใดจอดอยู่เลย เราจึงล่องต่อไปนานกว่าสามชั่วโมง

Well, the night got gray and ruther thick, which is the next meanest thing to fog.

อีกทั้งคืนนั้นก็เริ่มมัวและทึบขึ้น ซึ่งเป็นสภาพที่เลวร้ายรองลงมาจากหมอกหนา

Vocabulary

เรา: rao — We or I; first person pronoun
จึง: jeung — Therefore; so; as a result
นอนหลับ: non lap — To sleep; to be asleep
อยู่: yuu — To be; to stay; to live somewhere
ทั้งวัน: thang wan — All day; throughout the entire day
ใน: nai — In; inside; within
พุ่ม: phum — Bush; shrub; cluster of plants
ต้น: ton — Tree; trunk; classifier for plants
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
ให้: hai — To give; to allow; for
ร่างกาย: rang kai — Body; the physical human body
สดชื่น: sot chuen — Refreshed; fresh; lively and energized
พร้อม: phrom — Ready; prepared; all together
สำหรับ: samrap — For; intended for; meant for
งาน: ngan — Work; job; task; event
และ: lae — And; as well as
เมื่อ: muea — When; at the time that
กลับ: klap — To return; to go back
ไป: pai — To go; moving away from speaker
ที่: thi — At; place; relative pronoun marker
แพ: phae — Raft; floating platform on water
ช่วง: chuang — Period; interval; span of time
ค่ำ: kham — Evening; nightfall; dusk
เรือแคนู: ruea kha-nu — Canoe; a narrow paddled boat
ก็: ko — Also; then; particle showing continuation
หาย: hai — To disappear; to be lost; to recover
แล้ว: laeo — Already; then; completed action marker
ไม่ได้: mai dai — Did not; was unable to; cannot
พูด: phut — To speak; to talk; to say
อะไร: arai — What; anything; something
สักคำ: sak kham — Even a single word; not one word
เป็นเวลา: pen we-la — For a period of; for a duration of
นาน: nan — Long time; for a long while
พอสมควร: pho som khuan — Quite a while; moderately; reasonably long
ไม่มี: mai mi — There is not; to not have
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ได้: dai — Can; able to; to obtain
อยู่แล้ว: yuu laeo — Already the case; as it already is
ทั้งคู่: thang khu — Both of them; the two together
รู้: ru — To know; to be aware of
ดี: di — Good; well; fine
พอ: pho — Enough; sufficient; just as
ว่า: wa — That; to say; quotation marker
มัน: man — It; third person pronoun for things
เป็น: pen — To be; to have a condition
ฝีมือ: fi mue — Skill; craftsmanship; handiwork
ของ: khong — Of; belonging to; possessive marker
หนัง: nang — Skin; leather; hide; movie
งู: ngu — Snake; serpent
หางกระดิ่ง: hang kra-ding — Rattlesnake; snake with rattling tail
อีก: ik — Again; more; another; additionally
ครั้ง: khrang — Time; occasion; instance; classifier for occurrences
ถึง: theung — To reach; until; to; about
ทำไม: thammai — Why; for what reason
ดู: du — To look; to watch; to seem
เหมือน: muean — Like; similar to; as if
กำลัง: kamlang — Currently; in the process of; strength
บ่น: bon — To complain; to grumble; to mutter
เท่านั้น: thao nan — Only; that's all; nothing more
นั่น: nan — That; that thing over there
นำ: nam — To lead; to bring; to carry
โชคร้าย: chok rai — Bad luck; misfortune; unfortunate
มา: ma — To come; toward the speaker
ยัง: yang — Still; yet; also; to continue
คง: khong — Probably; likely; to remain; stable
เรื่อยๆ: rueai rueai — Continuously; on and on; gradually
จนกว่า: jon kwa — Until; up until the point that
ฉลาด: chalat — Clever; smart; intelligent
นิ่งเงียบ: ning ngiap — Silent and still; quiet; motionless
ที่สุด: thi sut — Most; the most; superlative marker
พูดคุย: phut khui — To chat; to converse; to talk together
กัน: kan — Together; each other; mutually
ควร: khuan — Should; ought to; advisable
ทำ: tham — To do; to make; to perform
พบ: phop — To find; to meet; to encounter
ทาง: thang — Way; path; direction; means
อื่น: uen — Other; another; different
นอกจาก: nok jak — Besides; except for; other than
ล่อง: long — To float downstream; to drift along
ต่อไป: to pai — To continue; onward; from now on
มี: mi — To have; there is; there are
โอกาส: o-kat — Opportunity; chance; occasion
ซื้อ: sue — To buy; to purchase
ย้อน: yon — To go back; to reverse; to retrace
ไม่: mai — No; not; negation marker
คิด: khit — To think; to consider; to plan
ขโมย: khamoi — To steal; a thief; to take illegally
ยืม: yuem — To borrow; to lend
ตอน: ton — Period; episode; part; time segment
ใคร: khrai — Who; whoever; anyone
แบบ: baep — Style; type; form; pattern
พ่อเฒ่า: pho thao — Old man; elderly man; grandfather figure
เพราะ: phro — Because; since; due to
อาจ: at — Might; may; possibly; perhaps
ทำให้: tham hai — To cause; to make something happen
คน: khon — Person; people; human being
ตามล่า: tam la — To hunt down; to pursue; to chase
ออกเดินทาง: ok doen thang — To set off; to depart on a journey
ด้วย: duai — Also; with; by means of
หลังจาก: lang jak — After; following; subsequent to
มืด: muet — Dark; darkness; absence of light
ลง: long — Down; to descend; to decrease
ก็ตาม: ko tam — Regardless; even so; no matter what
เชื่อ: chuea — To believe; to trust; to have faith
การ: kan — Action; activity; nominalization prefix
แตะต้อง: tae tong — To touch; to interfere with something
หนังงู: nang ngu — Snakeskin; the shed skin of a snake
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; subject
โง่เขลา: ngo khao — Foolish; stupid; ignorant and unwise
ทุกสิ่ง: thuk sing — Everything; all things; every single thing
กับ: kap — With; and; together with
ตอนนี้: ton ni — Now; at this moment; currently
ถ้า: tha — If; in the case that; supposing
พวกเขา: phuak khao — They; them; that group of people
อ่าน: an — To read; to interpret written text
เห็น: hen — To see; to notice; to observe
สถานที่: sa-than-thi — Place; location; venue; site
คือ: khue — Is; means; that is to say
จาก: jak — From; away from; departing
จอด: jot — To park; to stop; to moor a vehicle
ริมฝั่ง: rim fang — Riverbank; shoreline; edge of the bank
แต่: tae — But; however; only; except
ใด: dai — Any; which; whichever; whatever
เลย: loei — At all; so; past; beyond
กว่า: kwa — More than; than; over a quantity
สาม: sam — Three; the number three
ชั่วโมง: chua mong — Hour; a unit of sixty minutes
อีกทั้ง: ik thang — Moreover; furthermore; in addition
คืน: khuen — Night; to return something
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned
เริ่ม: roem — To begin; to start; to commence
มัว: mua — Dimly; blurry; obscured; hazy
ทึบ: thuep — Dense; thick; opaque; solid
ขึ้น: khuen — Up; to rise; to increase; upward
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connector
สภาพ: sa-phap — Condition; state; situation
เลวร้าย: leo rai — Terrible; awful; very bad; dreadful
รองลงมา: rong long ma — Second in rank; next worst; runner-up
หมอก: mok — Fog; mist; haze
หนา: na — Thick; dense; heavy in consistency

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →