Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Vocabulary

โธ่เอ๊ย

thô ôei — Expression of exasperation or mild frustration

ฉัน

chăn — First-person pronoun; I, me (informal)

จะ

jà — Future tense marker; will, going to

ไป

pai — To go; move away from current location

รู้

rúu — To know, to be aware of something

ได้

dâai — Can, able to; also past tense marker

ยังไง

yang ngai — How; in what way (informal)

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

นาน

naan — Long (duration of time)

มาก

mâak — Very, much, a lot

แล้ว

láaeo — Already; then; indicates completed action

ไม่มี

mâi mii — There is not; to not have

ใคร

khrai — Who; anyone, someone

เลย

loei — At all; so, therefore; emphasizer particle

หรือ

rǔu — Or; question particle seeking confirmation

อ๋อ

ǒo — Oh I see; expression of sudden understanding

รู้สิ

rúu si — Of course I know; emphatic acknowledgment

พ่อ

phôo — Father, dad

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or confirmation

และก็

láe kôo — And also; additionally (informal connective)

พวก

phûuak — Group of; bunch of people or things

คนแก่

khon kâe — Old person, elderly person

คน

khon — Person, people; classifier for humans

อื่นๆ

ùuen ùuen — Others; various other people or things

อีก

ìik — More, another, again, additionally

บางคน

baang khon — Some people, certain individuals

แต่

tàae — But, however; introduces contrast

ตอนนี้

toon níi — Right now, at this moment, currently

พวกเขา

phûuak khǎo — They, them (referring to a group)

ก็

kôo — Also, too; connective particle softening statements

จำ

jam — To remember, to memorize

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot; did not; unable to do something

เริ่ม

rôem — To begin, to start

ทะเลาะ

thá-láo — To quarrel, to argue, to fight verbally

กัน

kan — Each other; together; reciprocal action marker

เพราะ

phró — Because, due to, since

เรื่อง

rûueang — Matter, issue, story, subject, topic

อะไร

à-rai — What; anything, something

ตั้งแต่แรก

tâng tàae râaek — From the very beginning, from the start

มี

mii — To have; there is/are

ถูก

thùuk — Passive marker; to be acted upon; correct; cheap

ฆ่า

khâa — To kill, to murder

ตาย

taai — To die, to be dead

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

มีสิ

mii si — Of course there is; emphatic affirmation

งานศพ

ngaan sòp — Funeral, funeral ceremony

เยอะแยะ

yóe yáe — A lot, tons, very many (informal)

ทุกครั้ง

thúk khráng — Every time, each occasion

หรอก

ròok — Particle negating or softening a statement

โดน

doon — To be hit by; passive marker (informal)

ลูกปราย

lûuk praai — Buckshot, scattered bullet pellets

ฝัง

fàng — To bury, to embed inside something

อยู่

yùu — To be located; to live; continuous aspect marker

ใน

nai — In, inside, within

ตัว

tuua — Body; self; classifier for animals and objects

บ้าง

bâang — Some, somewhat; at all (in questions)

ท่าน

thân — You (respectful); honorific second/third person pronoun

ไม่

mâi — No, not; negation particle

แคร์

khaae — To care about, to mind (loanword)

หนัก

nàk — Heavy; severe, serious

ฟัน

fan — To slash, to cut with a blade; tooth

เป็น

pen — To be; to have a condition; can

แผล

phlǎae — Wound, sore, injury on the body

และ

láe — And; connecting words or clauses

เคย

khoei — Used to, ever; indicates past experience

บาดเจ็บ

bàat jèp — To be injured, hurt, wounded

สัก

sàk — Even one; just, about (approximation marker)

ครั้ง

khráng — Time, occurrence; classifier for instances

สอง

sǒong — Two (number)

ปีนี้

pii níi — This year, the current year

เรา

rao — We, us; I, me (informal)

หนึ่ง

nùeng — One (number)

เมื่อ

mûuea — When, at the time of (past reference)

สาม

sǎam — Three (number)

เดือน

duuean — Month; the moon

ก่อน

kòon — Before, previously, first

ลูกพี่ลูกน้อง

lûuk phîi lûuk nóong — Cousin; child of one's parent's sibling

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

ชื่อ

chûue — Name; to be named

อายุ

aa-yú — Age; how old someone is

สิบสี่

sìp sìi — Fourteen (number)

ปี

pii — Year; years old

กำลัง

kam-lang — Currently doing; in the process of

ขี่ม้า

khìi máa — To ride a horse

ผ่าน

phàan — To pass through, to go past

ป่า

pàa — Forest, jungle, woods

ฝั่ง

fàng — Bank, side, shore of a river

ตรงข้าม

trong khâam — Opposite, across from, facing

แม่น้ำ

mâae náam — River

โดย

dooi — By, via, by means of

พก

phók — To carry on one's person, to pocket

อาวุธ

aa-wút — Weapon, arms, armament

ติดตัว

tìt tuua — To carry on oneself, to have on hand

ด้วย

dûuai — Also, too; with; by means of

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun connector

โง่

ngôo — Stupid, foolish, dumb

ที่

thîi — At, place; relative clause marker; classifier

เปลี่ยว

plìiao — Lonely, desolate, isolated, remote

แห่งหนึ่ง

hàeng nùeng — A certain place, a particular location

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

ได้ยิน

dâai yin — To hear, to catch a sound

เสียง

sǐiang — Sound, voice, noise

ม้า

máa — Horse

ตาม

taam — To follow; according to; along

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ข้างหลัง

khâang lǎng — Behind, at the back, in the rear

เห็น

hěn — To see, to notice visually

จ่า

jàa — Sergeant; squad leader; non-commissioned officer

ไล่ตาม

lâi taam — To chase, to pursue someone

พร้อม

phróom — Ready, prepared; along with

ปืน

puuen — Gun, firearm

มือ

muue — Hand; skill level

ผมขาว

phǒm khǎao — White hair, grey hair

ปลิว

pliio — To flutter, to fly, to blow in the wind

สายลม

sǎai lom — Breeze, current of wind

แทนที่

thaen thîi — Instead of; to replace

กระโดด

krà-dòot — To jump, to leap, to spring

ลง

long — To go down, to descend; downward

จาก

jàak — From, away from, departing

หลบ

lòp — To dodge, to evade, to hide from

เข้า

khâo — To enter; inward directional particle

กลับ

klàp — To return; back; reverse direction

คิด

khít — To think, to consider, to calculate

ตัวเอง

tuua eeng — Oneself, himself, herself, yourself

วิ่ง

wîng — To run

สู้

sûu — To fight, to resist, to compete against

แข่ง

khàeng — To race, to compete

ห้า

hâa — Five (number)

ไมล์

mail — Mile; unit of distance (loanword)

มากกว่า

mâak kwàa — More than, greater than

นั้น

nán — That; those; that one (demonstrative)

ชายแก่

chaai kâe — Old man, elderly male

ไล่

lâi — To chase, to drive away, to pursue

ทัน

than — To catch up with; in time; to keep pace

ขึ้น

khûen — To go up; upward; to increase

เรื่อยๆ

rûueai rûueai — Continuously, steadily, on and on

จน

jon — Until; poor; to the point of

ที่สุด

thîi sùt — The most; superlative marker; the end

ไม่ไหว

mâi wǎi — Cannot bear; unable to endure any longer

หยุด

yùt — To stop, to halt, to cease

หันหน้า

hǎn nâa — To turn one's face; to face toward

เพื่อ

phûuea — In order to, for the purpose of

ให้

hâi — To give; for; to cause; causative marker

รู

ruu — Hole, opening, cavity

กระสุน

krà-sǔn — Bullet, ammunition, projectile

ด้านหน้า

dâan nâa — The front side, the front part

น่ะ

nâ — Emphasis or mild assertion particle (informal)

ยิง

ying — To shoot, to fire a weapon

ล้ม

lóm — To fall down, to collapse, to topple