Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

Vocabulary

แต่

tàe — but, however; conjunction contrasting two clauses

เขา

khǎo — he, she, they; third person pronoun

ไม่ค่อย

mâi khôi — not very often, rarely, not much

มี

mii — to have, there is, there are

โอกาส

oh-gàat — opportunity, chance, occasion

ได้

dâai — to get, can, able to; past tense marker

เพลิดเพลิน

plèrt-plern — to enjoy, be entertained, have fun

กับ

gàp — with, and; preposition linking nouns

โชค

chôhk — luck, fortune, fate

ของ

khǎawng — of, belonging to; possessive particle

เลย

loei — at all, so, therefore; intensifier or result marker

เพราะ

phráw — because, since; conjunction giving reason

ภายใน

phaai-nai — within, inside, in the space of

สัปดาห์

sàp-daa — week; period of seven days

เดียว

diao — single, only one, alone

พวกเรา

phûak-rao — we, us; first person plural pronoun

ก็

gôr — also, then, so; discourse particle

จัดการ

jàt-gaan — to manage, handle, take care of something

ได้สำเร็จ

dâai sǎm-rèt — to succeed, accomplish, achieve successfully

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun, informal

คิดว่า

khít wâa — to think that, believe that, consider

ชายแก่

chaai gàe — old man, elderly male person

คนนั้น

khon nán — that person, that one over there

เป็น

pen — to be, is, am, are; identity marker

คน

khon — person, people; human being classifier

ขี้ขลาด

khîi-khlâat — cowardly, timid, easily frightened person

ไม่ได้

mâi dâai — did not, cannot, was unable to

หรอก

ròk — particle softening negation or denial

ไม่ใช่

mâi châi — is not, it is not, no

สักนิด

sàk nít — even a little bit, even slightly

ไม่มี

mâi mii — there is not, to not have

แม้แต่

máe tàe — not even, even so much as

คนเดียว

khon diao — one person, alone, single individual

ใน

nai — in, inside, within; preposition of location

พวก

phûak — group, bunch, gang, clan

สักคน

sàk khon — even one person, a single person

และ

láe — and; conjunction connecting words or clauses

เช่นกัน

chên gan — likewise, also, the same, too

ว่าแต่

wâa tàe — but speaking of, by the way though

สู้

sûu — to fight, resist, stand up against

ไม่ถอย

mâi thǒi — not retreat, not back down, stand firm

การต่อสู้

gaan-tòr-sûu — a fight, battle, struggle, combat

สามคน

sǎam khon — three people, a group of three persons

นาน

naan — long time, for a long duration

ครึ่ง

khrûeng — half, halfway, semi-

ชั่วโมง

chûa-moong — hour; unit of time equal to sixty minutes

ออกมา

òk maa — to come out, emerge, exit toward speaker

เป็นฝ่าย

pen fàai — to be on the side of, to be the one

ชนะ

cha-ná — to win, defeat, be victorious

พวกนั้น

phûak nán — those people, that group, them

ขี่ม้า

khìi máa — to ride a horse, go on horseback

กัน

gan — together, each other; reciprocal particle

อยู่

yùu — to stay, be located, live, reside

ทั้งหมด

tháng mòt — all, everything, the whole lot

กระโดด

grà-dòot — to jump, leap, spring off ground

ลง

long — to go down, descend, get off

จาก

jàak — from, away from, since

ม้า

máa — horse; domesticated equine animal

แล้ว

láew — already, then, after that; completion marker

หลบ

lòp — to dodge, hide, evade, take cover

หลัง

lǎng — behind, back, after; rear side

กองฟืน

goong feun — pile of firewood, stack of logs

เล็กๆ

lék lék — very small, tiny, little in size

โดย

doi — by, by means of, through

ให้

hâi — to give, to let, for, so that

ข้างหน้า

khâang nâa — in front, ahead, forward direction

เพื่อ

phûea — in order to, for the purpose of

ช่วย

chûai — to help, assist, aid someone

กระสุน

grà-sǔn — bullet, ammunition, projectile for firearm

ยังคง

yang khong — still, continue to, remain as is

บน

bon — on, on top of, above

หลังม้า

lǎng máa — on horseback, on the back of horse

วนเวียน

won-wian — to circle around, wander, go in loops

รอบๆ

rôop rôop — around, surrounding, all around an area

ยิง

ying — to shoot, fire a gun or weapon

ใส่

sài — to put into, shoot at, direct at

ถี่ยิบ

thîi yíp — rapidly, very frequently, in quick succession

กลับ

glàp — to return, go back; reversal marker

ทั้ง

tháng — both, all, entire; inclusive marker

ต่างก็

tàang gôr — each also, both also, all likewise

กลับบ้าน

glàp bâan — to go home, return to one's house

สภาพ

sà-phâap — condition, state, situation of something

บอบช้ำ

bòp-cháam — battered, bruised, in rough condition

พิการ

phí-gaan — disabled, injured, maimed, physically impaired

นั้น

nán — that, those; demonstrative pointing away

ต้อง

tôong — must, have to, need to

ถูกนำ

thùuk nam — to be carried, be taken, be led

หนึ่ง

nùeng — one; the number one

เสียชีวิต

sǐa chii-wít — to die, pass away, lose one's life

อีกคน

ìik khon — another person, one more person

ตาย

taai — to die, be dead, deceased

วัน

wan — day; a unit of time, 24 hours

ถัดมา

thàt maa — next, following, the one after

ไม่เลย

mâi loei — not at all, absolutely not, no way

ท่าน

thân — you, he, she; formal respectful pronoun

หาก

hàak — if, in case, should it happen that

ใคร

khrai — who, anyone, someone; interrogative pronoun

ออกไป

òk pai — to go out, leave, head away

ตามหา

taam hǎa — to search for, look for, track down

ไม่ควร

mâi khuan — should not, ought not to, inadvisable

เสียเวลา

sǐa wee-laa — to waste time, spend time needlessly

ไปกับ

pai gàp — to go with, accompany, travel together

พวกเขา

phûak khǎo — they, them; third person plural pronoun

ประเภท

prà-phêet — type, kind, category, sort

วันอาทิตย์

wan-aa-thít — Sunday; the first day of the week

ทุกคน

thúk khon — everyone, everybody, all people

ไป

pai — to go, move away from speaker

โบสถ์

bòot — church, chapel, religious building

ระยะทาง

rá-yá-thaang — distance, length of a route or path

ประมาณ

prà-maan — approximately, about, roughly, around

สาม

sǎam — three; the number 3

ไมล์

mail — mile; unit of distance, about 1.6 km

บรรดา

ban-daa — all the, various, the many; collective marker

ผู้ชาย

phûu-chaai — man, male person, men

ต่าง

tàang — each, different, various; each one

พา

phaa — to take, bring, lead someone along

อาวุธปืน

aa-wút puen — firearm, gun, weapon that shoots bullets

ด้วย

dûai — also, too, with, by means of

เก็บ

gèp — to keep, collect, store, put away

ปืน

puen — gun, firearm, rifle, weapon

ไว้

wái — to keep, place, hold in readiness

ระหว่าง

rá-wàang — between, during, among, in the middle

เข่า

khào — knee; the joint in the middle of leg

หรือ

rǔe — or; conjunction presenting alternatives

ตั้ง

tâng — to set up, place upright, establish

พิง

phing — to lean against, rest against a surface

ใกล้ๆ

glâi glâi — nearby, very close, right next to

ผนัง

phà-nǎng — wall; interior vertical surface of a room

ทำ

tham — to do, make, perform, create

เช่นเดียวกัน

chên diao gan — in the same way, likewise, similarly