Adventures of Huckleberry Finn — Page 10
So I slid out and slipped off up the road, and there warn't anybody at the church, except maybe a hog or two, for there warn't any lock on the door, and hogs likes a puncheon floor in summer-time because it's cool.
ฉันจึงแอบออกมาและเดินขึ้นไปตามถนน และที่โบสถ์ไม่มีใครอยู่เลย นอกจากอาจจะมีหมูหนึ่งหรือสองตัว เพราะประตูไม่มีกุญแจล็อก และหมูชอบพื้นไม้ในหน้าร้อนเพราะมันเย็นสบาย
If you notice, most folks don't go to church only when they've got to; but a hog is different.
ถ้าคุณสังเกตดู คนส่วนใหญ่จะไปโบสถ์ก็ต่อเมื่อจำเป็นเท่านั้น แต่หมูนั้นต่างออกไป
Says I to myself, something's up; it ain't natural for a girl to be in such a sweat about a Testament.
ฉันนึกในใจว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น มันไม่ปกติเลยที่เด็กผู้หญิงจะกังวลใจกับพระคัมภีร์ขนาดนี้
So I give it a shake, and out drops a little piece of paper with "_Half-past two_" wrote on it with a pencil.
ฉันจึงเขย่ามัน และมีกระดาษแผ่นเล็กๆ ร่วงออกมา มีข้อความเขียนด้วยดินสอว่า "_บ่ายโมงครึ่ง_"
I ransacked it, but couldn't find anything else.
ฉันค้นดูอีก แต่ก็ไม่พบอะไรอื่น
I couldn't make anything out of that, so I put the paper in the book again, and when I got home and upstairs there was Miss Sophia in her door waiting for me.
ฉันคิดอะไรไม่ออกจากนั้น จึงวางกระดาษกลับไปในหนังสือเหมือนเดิม และเมื่อฉันกลับบ้านขึ้นไปชั้นบน ก็เห็นมิสโซเฟียยืนรอฉันอยู่ที่ประตูห้องของเธอ
She pulled me in and shut the door; then she looked in the Testament till she found the paper, and as soon as she read it she looked glad; and before a body could think she grabbed me and give me a squeeze, and said I was the best boy in the world, and not to tell anybody.
เธอดึงฉันเข้าไปและปิดประตู แล้วเธอก็ค้นหาในพระคัมภีร์จนพบกระดาษนั้น และทันทีที่เธออ่านมันเธอก็ดูมีความสุข และก่อนที่ใครจะทันคิด เธอก็กอดฉันแน่นและบอกว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก และอย่าบอกใคร
She was mighty red in the face for a minute, and her eyes lighted up, and it made her powerful pretty.
หน้าของเธอแดงก่ำอยู่ครู่หนึ่ง และดวงตาของเธอก็เป็นประกาย ทำให้เธอดูสวยงามมากยิ่งขึ้น
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, meaning 'I' or 'me'
- จึง
- jʉng — Conjunction meaning 'therefore' or 'so consequently'
- แอบ
- aep — To do something secretly or stealthily
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out or exit a place
- มา
- maa — To come toward the speaker
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- เดิน
- dəən — To walk on foot
- ขึ้น
- kʰʉ̂n — To go up, rise, or increase
- ไป
- pai — To go away from the speaker
- ตาม
- taam — To follow someone or along a path
- ถนน
- tʰànǒn — A road or street for vehicles and pedestrians
- ที่
- tʰîi — Place, location, or relative pronoun 'that/which'
- โบสถ์
- bòot — A church or religious temple building
- ไม่
- mâi — Negation word meaning 'not' or 'no'
- มี
- mii — To have or to exist
- ใคร
- khrai — Interrogative or indefinite pronoun meaning 'who' or 'anyone'
- อยู่
- yùu — To be located somewhere or to stay
- เลย
- ləəi — Intensifier meaning 'at all', 'so', or 'therefore'
- นอก
- nɔ̂ɔk — Outside or beyond a place or boundary
- จาก
- jàak — Preposition meaning 'from' indicating origin or departure
- อาจ
- àat — Modal word meaning 'might' or 'possibly'
- จะ
- jà — Future tense marker meaning 'will' or 'going to'
- หมู
- mǔu — Pig or pork meat
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — The number one
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Conjunction meaning 'or', offering alternatives
- สอง
- sɔ̌ɔng — The number two
- ตัว
- tua — Classifier for animals or body; also 'self'
- เพราะ
- phrɔ́ — Conjunction meaning 'because', indicating reason
- ประตู
- prà-tuu — A door or gate of a building
- กุญแจ
- kun-jɛɛ — A key used to lock or unlock something
- ล็อก
- lɔ́k — To lock something securely with a key
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — To like or enjoy something or someone
- พื้น
- pʰʉ́ʉn — Floor or ground surface of a room
- ไม้
- máai — Wood or a wooden material; also tree
- ใน
- nai — Preposition meaning 'in' or 'inside' a place
- หน้า
- nâa — Face, front side, or next page
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot in temperature or weather
- มัน
- man — Third person pronoun 'it'; also oily or fatty
- เย็น
- yen — Cool or cold in temperature; also evening
- สบาย
- sà-baai — Comfortable, at ease, or feeling well
- ถ้า
- tʰâa — Conditional conjunction meaning 'if'
- คุณ
- khun — Polite second person pronoun meaning 'you'
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe or notice something carefully
- ดู
- duu — To look at or watch something
- คน
- khon — Person, human being, or people
- ส่วน
- sùan — Part, portion, or section of something
- ใหญ่
- yài — Large or big in size
- ก็
- gɔ̂ — Particle meaning 'also', 'then', or 'well'
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To connect, continue, or per unit
- เมื่อ
- mʉ̂a — Conjunction meaning 'when' referring to past time
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary or essential; must be done
- เท่า
- tʰâo — Equal to or as much as something
- นั้น
- nán — Demonstrative pronoun meaning 'that' over there
- แต่
- tɛ̀ɛ — Conjunction meaning 'but' showing contrast
- ต่าง
- tàang — Different, various, or distinct from another
- นึก
- nʉ́k — To think of or recall something mentally
- ใจ
- jai — Heart, mind, or inner feeling
- ว่า
- wâa — Quotative particle meaning 'that' introducing speech
- อะไร
- à-rai — Interrogative pronoun meaning 'what'
- บาง
- baang — Some, a few, or thin in thickness
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, or way of something
- เกิด
- gəət — To be born or to occur or happen
- ปกติ
- pà-gà-tì — Normal, usual, or ordinary circumstances
- เด็ก
- dèk — Child or young person
- ผู้หญิง
- pʰûu-yǐng — Woman or female person
- กังวล
- gang-won — To worry or feel anxious about something
- กับ
- gàp — Preposition meaning 'with' or 'and' together
- พระ
- phrá — Buddhist monk or sacred religious object
- คัมภีร์
- kham-phii — Sacred scripture or religious holy text
- ขนาด
- khà-nàat — Size or dimension of an object
- นี้
- níi — Demonstrative pronoun meaning 'this' nearby
- เขย่า
- khà-yào — To shake something back and forth
- กระดาษ
- grà-dàat — Paper used for writing or printing
- แผ่น
- phɛ̀n — Classifier for flat sheets like paper
- เล็กๆ
- lék-lék — Very small or tiny in size
- ร่วง
- rûang — To fall down or drop from above
- ข้อความ
- khɔ̂ɔ-khwaam — A message or written text content
- เขียน
- khǐan — To write letters or text on paper
- ด้วย
- dûai — With, also, or by means of
- ดินสอ
- din-sɔ̌ɔ — A pencil used for writing or drawing
- บ่าย
- bàai — Afternoon, typically after noon time
- โมง
- moong — Hour or o'clock in time telling
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half of a whole amount or unit
- ค้น
- khón — To search or look through something thoroughly
- อีก
- ìik — More, another, or again additionally
- พบ
- phóp — To find or meet someone or something
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other or another different thing or person
- คิด
- khít — To think or consider something in mind
- วาง
- waang — To put down or place an object
- กลับ
- glàp — To return or go back somewhere
- หนังสือ
- nǎng-sʉ̌ʉ — A book or written publication
- เหมือน
- mʉ̌an — Similar to or the same as something
- เดิม
- dəəm — Original, former, or the same as before
- บ้าน
- bâan — House or home where one lives
- ชั้น
- chán — Floor level of a building or shelf
- บน
- bon — On top of or above a surface
- เห็น
- hěn — To see or visually perceive something
- ยืน
- yʉʉn — To stand upright in a position
- รอ
- rɔɔ — To wait for someone or something
- ห้อง
- hɔ̂ng — A room inside a building
- ของ
- khɔ̌ɔng — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- เธอ
- thəə — She, her, or informal 'you' for females
- ดึง
- dʉng — To pull something toward oneself
- เข้า
- khâo — To enter or go into a place
- ปิด
- pìt — To close or shut something like a door
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already done; past tense completion marker
- หา
- hǎa — To look for or seek something
- จน
- jon — Until a point in time; also 'poor'
- ทันทีที่
- than-thii-thîi — As soon as a particular moment occurs
- อ่าน
- àan — To read written text or a book
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or feeling
- สุข
- sùk — Happiness or well-being and contentment
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before in time or order of events
- ทัน
- than — In time or catching up before deadline
- กอด
- gɔ̀ɔt — To hug or embrace someone affectionately
- แน่น
- nɛ̂n — Tight, firm, or securely fastened
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell or inform someone of something
- เป็น
- pen — To be something or to have a status
- ผู้ชาย
- pʰûu-chaai — Man or male person
- ดี
- dii — Good, kind, or of high quality
- ที่สุด
- thîi-sùt — Superlative marker meaning 'the most' or 'best'
- โลก
- lôok — The world or Earth
- อย่า
- yàa — Imperative negation meaning 'don't' do something
- แดง
- dɛɛng — The color red
- ครู่
- khrûu — A brief moment or short period of time
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes, referring to the eyeballs poetically
- ประกาย
- prà-gaai — A sparkle, glimmer, or flash of light
- ทำให้
- tham-hâi — To cause or make something happen
- สวยงาม
- sǔai-ngaam — Beautiful and aesthetically pleasing in appearance
- มาก
- mâak — Very much or a large amount
- ยิ่ง
- yîng — Even more so; intensifier for comparisons
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →