Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

English → Thai CHAPTER XIX. Level 7/10

We had the sky up there, all speckled with stars, and we used to lay on our backs and look up at them, and discuss about whether they was made or only just happened.

เรามีท้องฟ้าอยู่เบื้องบน เต็มไปด้วยดาวประปราย และเราเคยนอนหงายมองดูพวกมัน แล้วก็ถกเถียงกันว่าดาวพวกนั้นถูกสร้างขึ้นมาหรือเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

Jim he allowed they was made, but I allowed they happened; I judged it would have took too long to make so many.

จิมเชื่อว่าดาวพวกนั้นถูกสร้างขึ้น แต่ฉันเชื่อว่ามันเกิดขึ้นเอง ฉันคิดว่าการสร้างดาวให้ได้มากขนาดนั้นคงต้องใช้เวลานานเกินไป

Jim said the moon could a laid them; well, that looked kind of reasonable, so I didn't say nothing against it, because I've seen a frog lay most as many, so of course it could be done.

จิมบอกว่าดวงจันทร์อาจจะวางไข่ออกมาเป็นดาว ก็ฟังดูสมเหตุสมผลอยู่เหมือนกัน เลยไม่ได้โต้แย้งอะไร เพราะฉันเคยเห็นกบวางไข่ได้เยอะพอๆ กัน ดังนั้นมันก็เป็นไปได้

We used to watch the stars that fell, too, and see them streak down.

เรายังเคยดูดาวตกด้วย และมองดูมันพุ่งลงมาเป็นแสงสว่าง

Jim allowed they'd got spoiled and was hove out of the nest.

จิมบอกว่าดาวพวกนั้นเน่าเสียและถูกโยนออกมาจากรัง

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by-and-by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

คืนหนึ่งหรือสองคืน เราจะเห็นเรือกลไฟแล่นเลื่อนไปในความมืด และบางครั้งมันก็พ่นกองประกายไฟขึ้นมาจากปล่องควัน แล้วประกายเหล่านั้นก็โปรยลงมาในแม่น้ำดูงดงามยิ่งนัก จากนั้นเรือก็เลี้ยวหายไปที่มุมแม่น้ำ แสงไฟดับวูบ และเสียงอึกทึกก็สงบลง ทิ้งให้แม่น้ำเงียบสงบดังเดิม แล้วสักพักคลื่นของมันก็วิ่งตามมาถึงเรา นานหลังจากที่เรือแล่นผ่านไปแล้ว และทำให้แพของเราโยกเล็กน้อย หลังจากนั้นก็ไม่ได้ยินเสียงอะไรนานแสนนาน นอกจากบางทีเสียงกบหรือเสียงอื่นๆ

Vocabulary

เรา: rao — We, us, or I (informal first person pronoun)
มี: mii — To have or there is/are
ท้องฟ้า: thong faa — The sky above
อยู่: yuu — To be located; to stay or exist somewhere
เบื้องบน: bueang bon — Above, overhead, in the upper area
เต็ม: tem — Full, completely filled
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
ด้วย: duai — Also, too; with; by means of
ดาว: daao — Star; a celestial body visible at night
ประปราย: pra praai — Scattered here and there, sparsely distributed
และ: lae — And; connecting words or clauses together
เคย: khoei — Used to; to have done something before
นอน: non — To lie down; to sleep
หงาย: ngaai — To lie face up, on one's back
มอง: mong — To look at, to gaze at something
ดู: duu — To watch, to look, to observe
พวก: phuak — Group, bunch; plural marker for people
มัน: man — It; informal third person pronoun for things/animals
แล้ว: laeo — Already; then; particle indicating completion
ก็: ko — Then, also; connective particle showing continuation
ถก: thok — To debate, to discuss, to argue a point
เถียง: thiang — To argue, to contradict, to dispute
กัน: kan — Each other; together; reciprocal action particle
ว่า: waa — That (conjunction); to say; to think
นั้น: nan — That, those; demonstrative pronoun pointing away
ถูก: thuuk — Correct, right; cheap; passive marker
สร้าง: saang — To build, to create, to construct
ขึ้น: khuen — Up; to rise; directional particle upward
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
หรือ: rue — Or; question particle asking for confirmation
เกิด: koet — To be born; to happen, to occur
เอง: eeng — By oneself; naturally; on one's own
ตาม: taam — According to; to follow; along with
ธรรมชาติ: thamma chaat — Nature; the natural world and its phenomena
เชื่อ: chueа — To believe, to trust, to have faith
แต่: tae — But; however; only; indicating contrast
ฉัน: chan — I, me (polite female or neutral pronoun)
คิด: khit — To think, to consider, to calculate
การ: kaan — Action, process; nominalizer for verbs
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
ได้: dai — Can, able to; to get; past tense marker
มาก: maak — Many, much, a lot, very
ขนาด: kha naat — Size, scale; to the extent that
คง: khong — Probably, likely; to remain, to stay
ต้อง: tong — Must, have to; to need to do something
ใช้: chai — To use, to utilize, to employ
เวลา: we laa — Time; a period or point in time
นาน: naan — Long time; for a long duration
เกิน: koen — Too much, exceeding, beyond a limit
บอก: bok — To tell, to inform, to say to someone
ดวงจันทร์: duang jan — The moon; Earth's natural satellite
อาจ: aat — Might, may, perhaps; expressing possibility
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
วาง: waang — To place, to put down, to set
ไข่: khai — Egg; spawn; an egg of a creature
ออก: ok — Out; to exit; directional particle outward
เป็น: pen — To be; can; in a state of
ฟัง: fang — To listen, to hear something attentively
สม: som — Fitting, worthy, appropriate, suitable
เหตุ: het — Cause, reason, grounds for something
ผล: phon — Result, outcome, fruit; consequence of action
เหมือน: mueаn — Like, similar to, resembling something else
เลย: loei — At all; so, therefore; emphatic particle
ไม่: mai — No, not; negation particle
โต้แย้ง: to yaeng — To object, to oppose, to argue against
อะไร: a rai — What; anything; used in questions
เพราะ: phro — Because, since; melodious, pleasant-sounding
เห็น: hen — To see, to notice, to perceive visually
กบ: kop — Frog; a small amphibian
เยอะ: yoe — A lot, many, plenty (informal)
พอๆ: pho pho — About as much as; roughly equal amount
ดัง: dang — Loud, noisy; famous, well-known
ยัง: yang — Still, yet; also; continuing action marker
ดาวตก: daao tok — Shooting star; meteor streaking across sky
พุ่ง: phung — To shoot forward, to dart, to streak
ลง: long — Down; to descend; directional particle downward
แสง: saeng — Light; a beam or ray of light
สว่าง: sa waang — Bright, luminous, well-lit
เน่า: nao — Rotten, decayed, putrid
เสีย: sia — Broken, ruined; to lose; intensifier particle
โยน: yon — To throw, to toss, to fling
จาก: jaak — From; to leave; departing from a place
รัง: rang — Nest; a bird's or insect's home
คืน: khuen — Night; to return something back
หนึ่ง: neung — One; the number one
สอง: song — Two; the number two
เรือกลไฟ: ruea klon fai — Steamboat; a steam-powered boat or ship
แล่น: laen — To sail, to run, to move swiftly
เลื่อน: lueаn — To slide, to glide, to shift position
ใน: nai — In, inside, within
ความ: khwaam — Nominalizer prefix turning adjectives into nouns
มืด: muet — Dark, darkness; lacking light
บาง: baang — Some; thin; a certain (unspecified) one
ครั้ง: khrang — Time, instance, occasion, turn
พ่น: phon — To spew, to spray, to emit forcefully
กอง: kong — Pile, heap; a cluster or group
ประกาย: pra kaai — Spark, glitter, sparkle of light
ไฟ: fai — Fire; flame; electricity; light
ปล่อง: plong — Chimney, smokestack, tube, funnel
ควัน: khwan — Smoke; fumes from fire or engine
เหล่า: lao — Those, a group of; plural marker
โปรย: prooi — To sprinkle, to scatter, to strew lightly
แม่น้ำ: mae naam — River; a large flowing body of water
งดงาม: ngot ngaam — Beautiful, magnificent, splendid in appearance
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; extremely
นัก: nak — Very, greatly; expert, specialist (suffix)
เรือ: ruea — Boat, ship; a watercraft
เลี้ยว: liaо — To turn, to curve, to bend direction
หาย: haai — To disappear; to recover from illness
ที่: thii — At, place; relative pronoun; classifier for places
มุม: mum — Corner, angle; a corner of a room
ดับ: dap — To go out, to extinguish; to die (light)
วูบ: wuup — Suddenly, in a flash; to flicker out
เสียง: siang — Sound, voice, noise
อึกทึก: uek thuek — Noisy, loud, boisterous, clamorous
สงบ: sa ngop — Calm, peaceful, quiet, tranquil
ทิ้ง: thing — To abandon, to discard, to throw away
เงียบ: ngiap — Quiet, silent, still
เดิม: doem — Original, former, same as before
สัก: sak — A moment; just, at least; tattoo
พัก: phak — To rest, to take a break, to stay
คลื่น: khluеn — Wave; a wave of water or sound
ของ: khong — Of, belonging to; things, stuff, possessions
วิ่ง: wing — To run, to sprint
ถึง: thueng — To reach, to arrive at; until; to
หลัง: lang — After; behind; back (of body or object)
ผ่าน: phaan — To pass through, to go past
ทำ: tham — To do, to make, to perform an action
แพ: phae — Raft; a floating platform on water
โยก: yok — To rock, to sway, to wobble gently
เล็ก: lek — Small, little, tiny in size
น้อย: noi — Little, few, small in amount
ยิน: yin — To hear, to perceive sound (often in compounds)
แสน: saen — One hundred thousand; extremely, very much
นอก: nok — Outside, outer, exterior
ที: thii — Time, turn, instance; once
อื่นๆ: uеn uеn — Others, other things, etcetera, and so on

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →