Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

เขา

khao — Third person pronoun: he, she, or they

พูด

phûut — To speak or talk

ว่า

wâa — That; to say (complementizer or verb)

ข้า

khâa — Archaic/formal first person pronoun: I, me

คิด

khít — To think or consider something

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or matter

แตกต่าง

tàek tàang — To be different or distinct from something

ใน

nai — In, inside, or within a place

ศักดิ์

sàk — Rank, dignity, or social status

น่า

nâa — Likely to; should; expressing probability or expectation

จะ

jà — Future tense marker; will or going to

บอก

bòok — To tell or inform someone

ใบ้

bâi — To hint or give a clue to someone

ให้

hâi — To give; for; causative verb marker

ท่าน

thân — Formal/respectful second or third person pronoun

รู้

rúu — To know or be aware of something

ที่นอน

thîi noon — Bed or sleeping mat

ฟาง

faang — Straw used for animal bedding or thatching

ข้าวโพด

khâao phôot — Corn or maize plant

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun or adjective

ไม่

mâi — Negation word: not, no

เหมาะสม

mòr som — Appropriate, suitable, or fitting for a situation

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a specific purpose or person

เลย

loei — At all; so; then; emphasizes negation or result

จง

jong — Imperative marker: should, must, let (command form)

นอน

noon — To lie down or sleep

เอง

eeng — Oneself; by oneself; emphasizes self-action

เถิด

thòet — Particle urging or permitting an action: go ahead

ผม

phǒm — I, me (polite male first person pronoun)

กับ

kàp — With; and; together with someone or something

เริ่ม

rôem — To begin or start doing something

กังวลใจ

kang-won jai — To feel worried or anxious about something

อีก

ìik — Again; more; another time or quantity

ครั้ง

khráng — Time; instance; a classifier for occurrences

อยู่

yùu — To be located; to live; progressive aspect marker

ครู่

khrûu — A short while; a brief moment of time

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

เพราะ

phró — Because; due to a reason

กลัว

klua — To be afraid or scared of something

เกิด

kòet — To occur, happen, or be born

เรื่อง

rûeang — Story, matter, topic, or issue

ทะเลาะ

thalór — To quarrel or argue with someone

วิวาท

wi-wâat — Dispute, quarrel, or conflict between parties

กัน

kan — Together; each other; reciprocal action marker

ขึ้น

khûen — To go up; rise; also a directional/aspectual particle

เรา

rao — We, us; also informal first person singular

จึง

jueng — Therefore; so; then as a result

โล่งใจ

lôong jai — To feel relieved; a weight lifted from mind

มาก

mâak — Very; much; a lot; to a great degree

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

ชะตากรรม

cha-taa-kam — Fate or destiny; one's predetermined lot in life

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive particle

ที่

thîi — At; place; relative clause marker; classifier

ต้อง

tông — Must; have to; be required to do something

ถูก

thùuk — To be acted upon (passive marker); correct; cheap

ภายใต้

phaai tâi — Under; beneath; below something

ส้น

sôn — Heel of foot or shoe

เหล็ก

lèk — Iron or steel metal

แห่ง

hàeng — Of; from; classifier for places or organizations

การ

kaan — Nominalizing prefix for actions or activities

กดขี่

kòt khìi — To oppress or suppress someone cruelly

เสมอ

samǒe — Always; equal; constantly; all the time

โชคร้าย

chôok ráai — Bad luck; misfortune affecting someone negatively

ได้

dâai — Can; to get; past tense or ability marker

ทำลาย

tham laai — To destroy or damage something completely

จิตใจ

jìt jai — Mind, heart, or spirit; one's inner emotions

อัน

an — A general classifier; that which; a certain thing

เคย

khoei — Used to; to have previously experienced something

หยิ่ง

yìng — Arrogant, haughty, or proud in manner

ลง

long — To go down; descend; directional particle downward

แล้ว

láew — Already; then; completion aspect marker

ยอมแพ้

yoom háe — To give up; admit defeat; surrender to someone

ยอม

yoom — To yield, accept, or agree to something

จำนน

jam-non — To surrender; capitulate to a superior force

นั่น

nân — That (pointing to something); that one there

คือ

khue — Is; namely; to be (equating two things)

ชะตา

cha-taa — Fate or destiny assigned to a person

โดดเดี่ยว

dòot dìao — Lonely, isolated, or alone without company

โลก

lôok — World, earth, or globe

นี้

níi — This; referring to something nearby

ปล่อย

plòi — To release, let go, or set free

ทุกข์ทรมาน

thúk thora-maan — To suffer greatly; extreme pain or torment

อดทน

òt ton — To endure, be patient, or persevere through hardship

ออก

òok — To go out; exit; directional particle outward

เดินทาง

doen thaang — To travel or make a journey somewhere

ทันที

than thii — Immediately; right away; without any delay

ฟ้า

fáa — Sky; also light blue color

มืด

mûet — Dark; absence of light

สนิท

sa-nìt — Completely; close; intimate; thoroughly (of darkness, friendship)

กษัตริย์

kà-sàt — King; monarch; ruler of a kingdom

พาย

phaai — To paddle or row a boat

เรือ

ruea — Boat or vessel for water travel

ไป

pai — To go; directional particle indicating away from speaker

ทาง

thaang — Way, path, road, or direction

กลาง

klaang — Middle, center, or midst of something

แม่น้ำ

mâe náam — River; a large flowing body of water

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

อย่า

yàa — Don't; imperative negative command

จุด

jùt — To light (a fire); point; spot

ไฟ

fai — Fire or light; electricity

สัญญาณ

sǎn-yaan — Signal, sign, or indicator communicating information

จน

jon — Until; so that; poor (depending on context)

กว่า

kwàa — Than; more than; until (comparative particle)

ล่อง

lông — To float or drift downstream on water

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ไกล

klai — Far away; a great distance from here

จาก

jàak — From; away from a place or person

เมือง

mueang — City, town, or country

พอ

phoo — Enough; sufficient; just as; when

สมควร

som khuan — Appropriate; deserving; reasonably sufficient

ที่สุด

thîi sùt — Most; superlative marker meaning to the greatest degree

ก็

kôo — Also; then; well; connecting or emphasizing particle

มองเห็น

moong hěn — To be able to see; to spot visually

แสงไฟ

sǎeng fai — Light from a lamp, fire, or torch

กลุ่ม

klùm — Group, cluster, or bunch of things

เล็ก

lék — Small or little in size

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals and some objects

ลอย

looi — To float or drift on water or in air

ผ่าน

phàan — To pass through or by something

ห่าง

hàang — Far from; distant; separated by a gap

ประมาณ

pra-maan — Approximately; about; an estimated amount

ครึ่ง

khrûeng — Half; one of two equal portions

ไมล์

mail — Mile; a unit of distance measurement

โดย

dooi — By; by means of; through an agent or method

มี

mii — To have; there is/are

ปัญหา

pan-hǎa — Problem, trouble, or difficulty encountered

สาม

sǎam — Three; the number three

สี่

sìi — Four; the number four

ชัก

chák — To pull, haul, or hoist something upward

โคมไฟ

khoom fai — Lantern or lamp used for providing light

ราว

raao — About, around; approximately; also a railing

ทุ่ม

thûm — Thai time unit; early evening hour around 7 PM

ฝน

fǒn — Rain; precipitation falling from clouds

ตก

tòk — To fall; drop down; rain falls

ลม

lom — Wind; breeze; air movement

พัด

phát — To blow (of wind); a fan used for air

ร้อง

róong — To cry out, shout, or make a loud sound

ฟ้าแลบ

fáa láep — Lightning; flash of light in stormy sky

อย่าง

yàang — Like; as; a way or manner; type

หนัก

nàk — Heavy; severe; hard; intense

ทั้ง

tháng — Both; all; entire; inclusive of everything mentioned

สอง

sǒong — Two; the number two

คน

khon — Person; people; classifier for humans

เฝ้า

fâo — To guard, watch over, or keep vigil

ยาม

yaam — A watch or guard period; watchman on duty

อากาศ

aa-kàat — Weather; air; atmosphere

ดี

dii — Good; nice; of positive quality

พระองค์

phra-ong — Royal person; formal pronoun for royalty

คลาน

khlaan — To crawl on hands and knees

เข้า

khâo — To enter; go into; directional particle inward

กระท่อม

kra-thôm — Hut or small simple shelter or cottage

บน

bon — On top of; above; upper surface of something

คืน

khuuen — Night; nighttime; also to return something