Adventures of Huckleberry Finn — Page 11
Folks got up everywheres in the crowd, and worked their way just by main strength to the mourners' bench, with the tears running down their faces; and when all the mourners had got up there to the front benches in a crowd, they sung and shouted and flung themselves down on the straw, just crazy and wild.
ผู้คนลุกขึ้นทั่วทุกแห่งในฝูงชน และฝ่าทางไปด้วยแรงกายล้วนๆ ไปยังม้านั่งของผู้โศกเศร้า โดยมีน้ำตาไหลอาบแก้ม และเมื่อผู้โศกเศร้าทุกคนได้ขึ้นไปอยู่ที่ม้านั่งแถวหน้าเป็นกลุ่มแล้ว พวกเขาก็ร้องเพลงและตะโกนและโยนตัวเองลงบนฟาง อย่างบ้าคลั่งและดุเดือด
Well, the first I knowed the king got a-going, and you could hear him over everybody; and next he went a-charging up on to the platform, and the preacher he begged him to speak to the people, and he done it.
ทีนี้ สิ่งแรกที่ฉันรู้ก็คือกษัตริย์เริ่มลงมือแล้ว และคุณสามารถได้ยินเสียงของเขาดังกว่าทุกคน และจากนั้นเขาก็พุ่งตัวขึ้นไปบนแท่น และนักเทศน์ก็วิงวอนให้เขาพูดกับผู้คน และเขาก็ทำเช่นนั้น
Vocabulary
- ผู้คน
- phûu khon — people, persons in general
- ลุกขึ้น
- lúk khûen — to stand up, rise from a position
- ทั่ว
- thûa — throughout, all over, everywhere
- ทุก
- thúk — every, each, all
- แห่ง
- hàeng — place, location; classifier for places
- ใน
- nai — in, inside, within
- ฝูงชน
- fǔung chon — a crowd, large group of people
- และ
- láe — and, as well as
- ฝ่า
- fàa — to push through, force one's way
- ทาง
- thaang — way, path, direction, route
- ไป
- pai — to go, move away from speaker
- ด้วย
- dûai — with, also, by means of
- แรงกาย
- raeng kaai — physical strength, bodily force
- ล้วนๆ
- lúan lúan — purely, entirely, consisting only of
- ยัง
- yang — still, yet; also used to indicate continuation
- ม้านั่ง
- máa nâng — a bench, a seat without a back
- ของ
- khǎawng — of, belonging to; possessive particle
- ผู้
- phûu — person, one who; prefix indicating a person
- โศกเศร้า
- sòok sâo — sorrowful, grieving, filled with sadness
- โดย
- dooi — by, by means of, through
- มี
- mii — to have, there is/are
- น้ำตา
- náam taa — tears, drops of water from eyes
- ไหล
- lǎi — to flow, stream, run (liquid)
- อาบ
- àap — to bathe; to be bathed or covered in
- แก้ม
- kâem — cheek, the side of the face
- เมื่อ
- mûea — when, at the time that
- คน
- khon — person, human being; classifier for people
- ได้
- dâai — can, able to; past tense marker
- ขึ้น
- khûen — to go up, rise, increase
- อยู่
- yùu — to be, to stay, to live (somewhere)
- ที่
- thîi — at, place; relative pronoun marker
- แถว
- thǎew — row, line, area, vicinity
- หน้า
- nâa — front, face, next; ahead of something
- เป็น
- pen — to be, to become, as a result
- กลุ่ม
- klùm — group, cluster, bunch of people
- แล้ว
- láew — already, then, after that
- พวกเขา
- phûak khǎo — they, them, those people
- ก็
- kâaw — also, then, so; discourse particle
- ร้องเพลง
- ráawng phleeng — to sing a song
- ตะโกน
- tà koon — to shout, yell, call out loudly
- โยน
- yoon — to throw, toss, fling an object
- ตัวเอง
- tua eeng — oneself, themselves, own self
- ลง
- long — to go down, descend, decrease
- บน
- bon — on, on top of, above
- ฟาง
- faang — straw, dried stalks of grain
- อย่าง
- yàang — manner, kind, type; in the way of
- บ้าคลั่ง
- bâa khlâng — frenzied, wildly crazy, fanatically mad
- ดุเดือด
- dù dùeat — fierce, ferocious, intensely heated or wild
- ทีนี้
- thii níi — now, at this point, so then
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter, something
- แรก
- râek — first, initial, earliest
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, often female speaker)
- รู้
- rúu — to know, to be aware of
- ก็คือ
- kâaw khuu — that is, namely, which is
- กษัตริย์
- kà sàt — king, monarch, ruler of a kingdom
- เริ่ม
- rôem — to begin, start, commence something
- ลงมือ
- long muue — to take action, begin doing something
- คุณ
- khun — you; polite title of address
- สามารถ
- sǎa mâat — able to, capable of, can do
- ได้ยิน
- dâai yin — to hear, perceive sound with ears
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- เขา
- khǎo — he, she, they; him, her
- ดัง
- dang — loud, noisy; famous, well-known
- กว่า
- kwàa — more than, -er than (comparative)
- จากนั้น
- jàak nán — after that, from then on, subsequently
- พุ่งตัว
- phûng tua — to lunge, dart forward, hurl oneself
- แท่น
- thâen — platform, podium, pedestal, stand
- นักเทศน์
- nák thêet — preacher, one who delivers sermons
- วิงวอน
- wing waan — to plead, implore, beg earnestly
- ให้
- hâi — to give; to let, allow, cause to
- พูด
- phûut — to speak, talk, say something
- กับ
- kàp — with, to, and; together with
- ทำ
- tham — to do, make, perform an action
- เช่นนั้น
- chên nán — like that, in that manner, so
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →