Adventures of Huckleberry Finn — Page 13

English → Thai CHAPTER XXI. Level 7/10

He was standing perfectly still in the street, and had a pistol raised in his right hand—not aiming it, but holding it out with the barrel tilted up towards the sky.

เขายืนนิ่งสนิทอยู่กลางถนน และถือปืนพกชูขึ้นด้วยมือขวา ไม่ได้เล็งมัน แต่ยื่นออกมาโดยให้ลำกล้องเอียงขึ้นฟ้า

The same second I see a young girl coming on the run, and two men with her.

ในชั่วขณะเดียวกันนั้น ฉันเห็นเด็กสาวคนหนึ่งวิ่งรี่เข้ามา พร้อมกับผู้ชายสองคน

Boggs and the men turned round to see who called him, and when they see the pistol the men jumped to one side, and the pistol-barrel come down slow and steady to a level—both barrels cocked.

บ็อกส์และพวกผู้ชายหันมาดูว่าใครเรียก และเมื่อพวกเขาเห็นปืน บรรดาผู้ชายก็กระโจนหลบไปข้างหนึ่ง ลำกล้องปืนค่อยๆ ลดลงมาอย่างช้าๆ และมั่นคงจนอยู่ในระดับเล็ง ทั้งสองลำกล้องถูกเหนี่ยวไกไว้พร้อม

Boggs throws up both of his hands and says, "O Lord, don't shoot!"

บ็อกส์ยกมือทั้งสองขึ้นและพูดว่า "โอ้พระเจ้า อย่ายิง!"

Bang! goes the first shot, and he staggers back, clawing at the air—bang! goes the second one, and he tumbles backwards onto the ground, heavy and solid, with his arms spread out.

ปัง! เสียงกระสุนนัดแรกดังขึ้น เขาโซเซถอยหลัง มือคว้าอากาศ แล้วปัง! นัดที่สองก็ดัง เขาล้มฟาดลงไปกับพื้นอย่างหนักแน่น แขนทั้งสองกางออก

That young girl screamed out and comes rushing, and down she throws herself on her father, crying, and saying, "Oh, he's killed him, he's killed him!"

เด็กสาวคนนั้นกรีดร้องและวิ่งรี่เข้ามา แล้วก็โยนตัวลงบนพ่อของเธอ ร้องไห้คร่ำครวญว่า "โอ้ เขาฆ่าพ่อแล้ว เขาฆ่าพ่อแล้ว!"

The crowd closed up around them, and shouldered and jammed one another, with their necks stretched, trying to see, and people on the inside trying to shove them back and shouting, "Back, back! give him air, give him air!"

ฝูงชนแห่กันเข้ามาล้อมรอบ ผลักและเบียดกัน ยืดคอพยายามมอง ส่วนคนที่อยู่ข้างในก็พยายามผลักพวกเขากลับออกไป พร้อมตะโกนว่า "ถอยออกไป ถอยออกไป! เปิดทางให้เขาหายใจ เปิดทางให้เขาหายใจ!"

Colonel Sherburn he tossed his pistol onto the ground, and turned around on his heels and walked off.

พันเอกเชอร์เบิร์นโยนปืนพกลงบนพื้น แล้วหมุนตัวกลับและเดินจากไป

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they (third person pronoun)
ยืน: yuen — To stand upright in one place
นิ่ง: ning — Still, motionless, without movement
สนิท: sanit — Close, tight, or deeply familiar
อยู่: yuu — To be located; to stay somewhere
กลาง: klaang — Middle, center, or in between
ถนน: thanon — Road or street for vehicle travel
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ถือ: thue — To hold or carry something in hand
ปืนพก: puen phok — Handgun; small firearm carried on person
ชู: chuu — To raise or lift something upward
ขึ้น: khuen — Up, upward; to rise or increase
ด้วย: duay — Also, too; with or by means of
มือ: mue — Hand, the body part used for gripping
ขวา: khwaa — Right side, opposite of left
ไม่ได้: mai dai — Did not; cannot; negates past or ability
เล็ง: leng — To aim at a target carefully
มัน: man — It; third person pronoun for non-humans
แต่: tae — But; however; a contrasting conjunction
ยื่น: yuen — To extend or reach something outward
ออกมา: ok maa — To come out; to emerge from inside
โดย: doi — By, via, through a means or agent
ให้: hai — To give; to let; causing someone to do
ลำกล้อง: lam klong — Gun barrel; the tube of a firearm
เอียง: iang — To tilt or lean to one side
ฟ้า: faa — Sky; light blue color like daytime sky
ใน: nai — In, inside, within a space or time
ชั่ว: chua — Evil, wicked; also a short duration
ขณะ: khana — Moment, instant; a brief period of time
เดียวกัน: diao kan — The same; at the same time or place
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ฉัน: chan — I, me; first person pronoun (informal)
เห็น: hen — To see; to visually perceive something
เด็กสาว: dek saao — Young girl; a female child or teenager
คน: khon — Person, people; classifier for humans
หนึ่ง: nueng — One; the number 1
วิ่ง: wing — To run, move quickly on foot
รี่: rii — To rush or dart straight toward something
เข้ามา: khao maa — To come in; to enter toward the speaker
พร้อมกับ: phrom kap — Together with; along with someone or something
ผู้ชาย: phu chaai — Man, male person
สอง: song — Two; the number 2
พวก: phuak — Group, gang; plural marker for people
หัน: han — To turn around or face a direction
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ดู: duu — To look at; to watch something
ว่า: waa — That; to say; introduces reported speech
ใคร: khrai — Who; which person (question word)
เรียก: riak — To call out to; to summon someone
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
พวกเขา: phuak khao — They, them; third person plural pronoun
ปืน: puen — Gun, firearm of any type
บรรดา: bandaa — All of; those various ones collectively
ก็: ko — Then, also; discourse particle linking ideas
กระโจน: krajohn — To leap or jump suddenly and forcefully
หลบ: lop — To dodge, evade, or take cover
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ข้างหนึ่ง: khaang nueng — To one side; off to the side
ค่อยๆ: khoi khoi — Gradually, slowly, little by little
ลด: lot — To lower, reduce, or decrease something
ลงมา: long maa — To come down; to descend toward speaker
อย่าง: yaang — In a manner of; type or kind
ช้าๆ: chaa chaa — Slowly, at a slow pace
มั่นคง: man khong — Stable, firm, steady, unwavering
จน: jon — Until; to the point that something occurs
ระดับ: radap — Level, degree, rank, or height
ทั้ง: thang — Both; all; entire amount or group
ถูก: thuuk — To be hit; correct; passive voice marker
เหนี่ยวไก: niao kai — To pull the trigger of a firearm
ไว้: wai — To keep; to place; perfective aspect marker
พร้อม: phrom — Ready, prepared; all together at once
ยก: yok — To lift or raise something upward
พูดว่า: phuut waa — To say; to speak the following words
พระเจ้า: phra jao — God; lord; used as religious exclamation
อย่า: yaa — Don't; negative imperative command particle
ยิง: ying — To shoot a gun or projectile weapon
ปัง: pang — Bang; sound of a gunshot firing
เสียง: siang — Sound, noise, voice
กระสุน: krasun — Bullet; ammunition fired from a gun
นัดแรก: nat raek — First shot; the initial round fired
ดัง: dang — Loud; to resound; famous
โซเซ: soosee — To stagger or sway unsteadily while moving
ถอย: thoi — To step back; to retreat or withdraw
หลัง: lang — Back; behind; after a point in time
คว้า: khwaa — To grab or snatch at something quickly
อากาศ: aakaad — Air, atmosphere; weather
แล้ว: laeo — Already; then; completion aspect marker
นัดที่สอง: nat thii song — Second shot; the second round fired
ล้ม: lom — To fall down; to collapse to ground
ฟาด: faat — To strike or slam against something hard
ลงไป: long pai — To go down; to descend away from speaker
กับ: kap — With; and; together with someone
พื้น: phuen — Floor, ground, surface underfoot
หนักแน่น: nak naen — Heavy and firm; solid, resolute, unwavering
แขน: khaen — Arm; the upper limb of the body
กาง: kaang — To spread out or open wide
ออก: ok — Out, outward; to exit or extend
กรีดร้อง: kreet rong — To scream or shriek loudly in distress
โยน: yon — To throw or toss something through air
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and objects
ลง: long — Down; to descend; downward direction
บน: bon — On top of; above a surface
พ่อ: pho — Father, dad
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
เธอ: thoe — She, her; you (informal, feminine)
ร้องไห้: rong hai — To cry, to weep with tears
คร่ำครวญ: khram khruan — To wail or moan in deep grief
ฆ่า: khaa — To kill; to cause someone's death
ฝูงชน: fuung chon — Crowd, a large gathering of people
แห่: hae — To flock or swarm together toward something
กัน: kan — Together; each other; mutual action marker
ล้อมรอบ: lom rop — To surround or encircle on all sides
ผลัก: phlak — To push someone or something away
เบียด: biat — To press or squeeze through a crowd
ยืดคอ: yuet kho — To crane one's neck to see better
พยายาม: phayaayaam — To try, to make an effort toward something
มอง: mong — To look at; to gaze toward something
ส่วน: suan — Part, portion, section; as for (topic shift)
ที่: thii — At, which, that; relative clause marker
ข้างใน: khaang nai — Inside, within, the interior of something
กลับ: klap — To return; to go back; reversal marker
ออกไป: ok pai — To go out; to exit away from speaker
ตะโกน: takoon — To shout or yell loudly to others
เปิดทาง: poet thaang — To open the way; to clear a path
หายใจ: haai jai — To breathe; the act of inhaling and exhaling
พันเอก: phan ek — Colonel; a high military officer rank
หมุนตัว: mun tua — To spin or turn one's body around
เดิน: doen — To walk on foot at normal pace
จากไป: jaak pai — To leave, to go away from a place

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →