Adventures of Huckleberry Finn — Page 14

Vocabulary

พวกเขา

phuak khao — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'

พา

pha — To take or lead someone somewhere

ไป

pai — To go; indicates movement away from speaker

ที่

thi — At, place, or relative clause marker

ร้านขายยา

ran khai ya — Pharmacy or drugstore selling medicines

เล็กๆ

lek lek — Small, tiny; reduplication emphasizing smallness

แห่งหนึ่ง

haeng nueng — A certain place; one particular location

ฝูงชน

fung chon — A crowd or large group of people

ยังคง

yang khong — Still, continues to remain in a state

แออัด

ae-at — Crowded, congested, packed with people

กัน

kan — Together; mutual action particle

อยู่

yu — To be, stay, or exist somewhere

เช่นเดิม

chen doem — As before, same as usual, unchanged

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

คน

khon — Person, people; classifier for human beings

ทั้งเมือง

thang mueang — The whole city, entire town

ก็

ko — Also, then; discourse particle connecting ideas

ติดตาม

tit tam — To follow, track, or keep up with

มา

ma — To come; indicates movement toward speaker

ฉัน

chan — I, me; first person pronoun, informal female

รีบ

rip — To hurry, rush, do something quickly

วิ่ง

wing — To run, move quickly on foot

หา

ha — To look for, search, find something

ที่ยืน

thi yuen — A standing spot or place to stand

ที่ดี

thi di — A good place or good position

ริม

rim — Edge, side, beside, near the border

หน้าต่าง

na tang — Window of a building or vehicle

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connector

ใกล้

klai — Near, close, not far away

กับ

kap — With, and; preposition joining nouns

เขา

khao — He, she, him, her; third person pronoun

มองเห็น

mong hen — To be able to see, to spot visually

ข้างใน

khang nai — Inside, interior, within something

ได้

dai — Can, able to; past tense marker

นำ

nam — To lead, bring, carry, or introduce

วาง

wang — To place, put down, set something

ลง

long — Down, to go down, place downward

บน

bon — On top of, above, upper surface

พื้น

phuen — Floor, ground, surface of a room

เอา

ao — To take, get, use, want something

ขนาดใหญ่

khanat yai — Large in size, big, oversized

เล่มหนึ่ง

lem nueng — One volume; classifier for books

รอง

rong — To support, prop under; secondary

ไว้

wai — To keep, place, hold for later

ใต้

tai — Under, beneath, below something

ศีรษะ

sisa — Head; the uppermost part of body

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

แล้ว

laeo — Already, then, after that, done

เปิด

poet — To open, turn on, reveal something

อีก

ik — Again, more, another, additionally

แผ่

phae — To spread out, expand, extend flatly

หน้าอก

na ok — Chest, breast, front of the torso

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

ฉีก

chik — To tear, rip something apart forcefully

เสื้อ

suea — Shirt, blouse, top garment for body

ออก

ok — Out, exit, to remove or come out

ก่อน

kon — Before, first, prior to something

เห็น

hen — To see, notice, observe with eyes

ว่า

wa — That; quotation marker or complementizer

ลูกกระสุน

luk krasun — Bullet; small projectile fired from gun

นัดหนึ่ง

nat nueng — One shot or one round of ammunition

เข้าไป

khao pai — To go into, enter inside something

ไหน

nai — Where, which; interrogative location word

หายใจหอบ

hai jai hop — To breathe rapidly, gasp for breath

ยาว

yao — Long in length or duration

ประมาณ

pramaan — Approximately, about, roughly estimated amount

สิบสอง

sip song — Twelve; the number twelve

ครั้ง

khrang — Time, instance, occurrence; classifier for actions

ยก

yok — To lift, raise, pick up something

พระคัมภีร์

phra khamphi — Holy scripture, sacred religious text

ขึ้น

khuen — Up, to rise, increase, go upward

เมื่อ

muea — When, at the time of an event

หายใจ

hai jai — To breathe, take a breath

เข้า

khao — To enter, go in, inhale inward

ปล่อย

ploi — To release, let go, set free

ให้

hai — To give, for, allow, cause someone

มัน

man — It; third person pronoun for things

อีกครั้ง

ik khrang — Once more, again, one more time

หลังจาก

lang chak — After, following a certain event or time

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun distal

นอน

non — To lie down, sleep, recline

นิ่ง

ning — Still, motionless, silent, not moving

เสียชีวิต

sia chiwit — To die, pass away, lose one's life

จากนั้น

chak nan — After that, then, following that moment

ดึง

dueng — To pull, drag, draw toward oneself

ลูกสาว

luk sao — Daughter; female child of a parent

ออกไป

ok pai — To go out, move away outward

จาก

chak — From, away from, since a point

ขณะที่

khana thi — While, during the time that something

เธอ

thoe — She, her, you; pronoun for females

กรีดร้อง

krit rong — To scream, shriek loudly in distress

ร้องไห้

rong hai — To cry, weep, shed tears

อายุ

ayu — Age; how old a person is

สิบหก

sip hok — Sixteen; the number sixteen

ปี

pi — Year; unit of time, twelve months

ดู

du — To look at, watch, observe something

น่ารัก

na rak — Cute, adorable, lovable, charming in appearance

อ่อนโยน

on yon — Gentle, tender, soft in manner

มาก

mak — Very, much, a lot, greatly

ซีดเซียว

sit siao — Pale, pallid, lacking color in face

หวาดกลัว

wat klua — Frightened, terrified, full of fear

อย่างมาก

yang mak — Very much, extremely, to a great degree

ไม่นานนัก

mai nan nak — Not very long, shortly, briefly

ที่นั่น

thi nan — There, at that place over there

บิดตัว

bit tua — To twist one's body, writhe, contort

เบียดเสียด

biat siat — To jostle, squeeze through a crowd

ดัน

dan — To push, shove, press forward forcefully

ผลัก

phlak — To push away, shove someone aside

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

จะ

cha — Will, going to; future tense marker

มองดู

mong du — To look at, gaze upon, observe

อยู่แล้ว

yu laeo — Already, as it is, naturally so

ไม่ยอม

mai yom — Refuse to, not willing to accept

สละ

sala — To give up, relinquish, sacrifice something

ข้างหลัง

khang lang — Behind, at the back, rear side

พูด

phut — To speak, talk, say something verbally

ตลอดเวลา

talot wela — All the time, constantly, the whole time

นี่นะ

ni na — This here; emphatic particle stressing point

พวกคุณ

phuak khun — You all, you guys; plural second person

มอง

mong — To look, glance, gaze at something

มากพอ

mak pho — Enough, sufficient amount, adequately much

ไม่ถูก

mai thuk — Not right, incorrect, improper, wrong

ไม่ยุติธรรม

mai yuttitham — Unfair, unjust, lacking fairness or equity

ยืน

yuen — To stand, be in upright position

โดย

doi — By, through, via; indicates means or agent

ไม่ให้

mai hai — To not allow, prevent, not give

ใคร

khrai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun

มีโอกาส

mi okat — To have an opportunity or chance

บ้างเลย

bang loei — Even a little bit, at all whatsoever

คนอื่น

khon uen — Other people, others, someone else

มีสิทธิ์

mi sit — To have the right or entitlement

เหมือนกัน

muean kan — Likewise, same, also, in the same way

มี

mi — To have, there is, to possess

การโต้เถียง

kan to thiang — An argument, debate, dispute between people

พอสมควร

pho somkhuan — Fairly, moderately, quite, reasonably enough

จึง

chueng — Therefore, so, thus, as a result

ค่อยๆ

khoi khoi — Slowly, gradually, little by little

เดิน

doen — To walk, move on foot at pace

ออกมา

ok ma — To come out, emerge from inside

คิด

khit — To think, consider, reflect, believe

บางที

bang thi — Sometimes, perhaps, maybe, occasionally

อาจจะ

at cha — Might, may, possibly, perhaps will

เรื่อง

rueang — Matter, story, topic, affair, issue

วุ่นวาย

wun wai — Chaotic, disorderly, turbulent, messy situation

เกิดขึ้น

koet khuen — To happen, occur, take place, arise