Adventures of Huckleberry Finn — Page 15
The streets was full, and everybody was excited.
ถนนเต็มไปหมด และทุกคนต่างตื่นเต้น
Everybody that seen the shooting was telling how it happened, and there was a big crowd packed around each one of these fellows, stretching their necks and listening.
ทุกคนที่เห็นเหตุการณ์ยิงกันต่างพากันเล่าว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร และมีฝูงชนจำนวนมากรุมล้อมรอบแต่ละคนเหล่านั้น ยืดคอฟังอย่างตั้งใจ
One long, lanky man, with long hair and a big white fur stovepipe hat on the back of his head, and a crooked-handled cane, marked out the places on the ground where Boggs stood and where Sherburn stood, and the people following him around from one place to t'other and watching everything he done, and bobbing their heads to show they understood, and stooping a little and resting their hands on their thighs to watch him mark the places on the ground with his cane;
ชายคนหนึ่งที่ผอมสูง มีผมยาว สวมหมวกทรงปล่องไฟขนาดใหญ่สีขาวทำจากขนสัตว์บนท้ายทอย และถือไม้เท้าที่มีด้ามงอ ได้ทำเครื่องหมายบนพื้นดินบริเวณที่บ็อกส์ยืนและที่เชอร์เบิร์นยืน และผู้คนก็เดินตามเขาจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง คอยดูทุกสิ่งที่เขาทำ พยักหน้าเพื่อแสดงว่าเข้าใจ และก้มตัวเล็กน้อยพร้อมวางมือบนต้นขาเพื่อดูเขาทำเครื่องหมายบนพื้นด้วยไม้เท้า
and then he stood up straight and stiff where Sherburn had stood, frowning and having his hat-brim down over his eyes, and sung out, "Boggs!" and then fetched his cane down slow to a level, and says "Bang!" staggered backwards, says "Bang!" again, and fell down flat on his back.
แล้วเขาก็ยืนตรงและแข็งทื่ออยู่ในตำแหน่งที่เชอร์เบิร์นเคยยืน ขมวดคิ้วและดึงปีกหมวกลงมาบังดวงตา แล้วร้องออกมาว่า "บ็อกส์!" จากนั้นก็ค่อยๆ ยกไม้เท้าลงมาในระดับเดียวกัน แล้วพูดว่า "ปัง!" โซเซถอยหลัง พูดว่า "ปัง!" อีกครั้ง แล้วก็ล้มลงหงายหลังแบนราบ
The people that had seen the thing said he done it perfect; said it was just exactly the way it all happened.
ผู้คนที่เห็นเหตุการณ์จริงบอกว่าเขาแสดงได้สมบูรณ์แบบ บอกว่ามันเหมือนกับที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ
Then as much as a dozen people got out their bottles and treated him.
จากนั้นก็มีคนเกือบสิบสองคนหยิบขวดออกมาและเลี้ยงดูเขา
Well, by-and-by somebody said Sherburn ought to be lynched.
ต่อมาไม่นาน ก็มีคนพูดขึ้นว่าเชอร์เบิร์นสมควรถูกแขวนคอ
In about a minute everybody was saying it; so away they went, mad and yelling, and snatching down every clothes-line they come to, to do the hanging with.
ไม่นานนักทุกคนก็พูดตาม แล้วพวกเขาก็พากันวิ่งออกไปด้วยความโกรธและตะโกนร้อง พร้อมกับฉวยเชือกตากผ้าทุกเส้นที่เจอมาเพื่อใช้แขวนคอ
Vocabulary
- ถนน
- tha-non — Road or street used for travel
- เต็ม
- tem — Full, completely filled or occupied
- ไป
- pai — To go, move toward a destination
- หมด
- mot — All gone, finished, or used up
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- ทุก
- thuk — Every, each, all without exception
- คน
- khon — Person, human being, individual
- ต่าง
- tang — Different, various, or each one separately
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — Excited, feeling thrilled or stimulated
- ที่
- thi — At, place, or relative pronoun marker
- เห็น
- hen — To see, perceive with the eyes
- เหตุการณ์
- het-kan — Event, incident, or situation that occurred
- ยิง
- ying — To shoot, fire a weapon at something
- กัน
- kan — Each other, together, mutually among group
- พา
- pha — To lead, bring, or take someone along
- เล่า
- lao — To narrate, tell a story or account
- ว่า
- wa — That, say, or quotation marker word
- มัน
- man — It, third-person pronoun for things or animals
- เกิด
- koet — To happen, occur, or be born
- ขึ้น
- khuen — To rise up, increase, or go upward
- ได้
- dai — Can, able to, or past tense marker
- อย่างไร
- yang-rai — How, in what way or manner
- มี
- mi — To have, there is, or exist
- ฝูงชน
- fung-chon — Crowd, large group of people gathered
- จำนวน
- jam-nuan — Number, quantity, or amount of something
- มาก
- mak — Many, much, a large amount
- รุม
- rum — To mob, surround and attack as group
- ล้อม
- lom — To surround, encircle, or enclose something
- รอบ
- rop — Around, surrounding, or a round or cycle
- แต่ละ
- tae-la — Each, every individual one separately
- เหล่า
- lao — Group of, those, plural marker for people
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ยืด
- yuet — To stretch, extend, or elongate something
- คอ
- kho — Neck, the part connecting head and body
- ฟัง
- fang — To listen, pay attention to sounds
- อย่าง
- yang — In a manner, type, kind, or way
- ตั้งใจ
- tang-jai — To concentrate, intend, or pay close attention
- ชาย
- chai — Man, male person or gender
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one or a single
- ผอม
- phom — Thin, slim, having little body weight
- สูง
- sung — Tall, high in stature or elevation
- ผม
- phom — Hair on the head; also male first person
- ยาว
- yao — Long in length or duration
- สวม
- suam — To wear, put on clothing or accessories
- หมวก
- muak — Hat, cap worn on the head
- ทรง
- song — Style or shape, especially of hats or hair
- ปล่องไฟ
- plong-fai — Chimney or stovepipe, tall cylindrical structure
- ขนาด
- kha-nat — Size, dimension, or measurement of something
- ใหญ่
- yai — Big, large in size or extent
- สีขาว
- si-khao — White color
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- จาก
- jak — From, originating or departing from a place
- ขน
- khon — Fur, hair, or feathers of an animal
- สัตว์
- sat — Animal, living creature that is not human
- บน
- bon — On top of, above a surface
- ท้าย
- thai — Rear, back end, or tail of something
- ถือ
- thue — To hold, carry, or grasp in hand
- ไม้เท้า
- mai-thao — Walking stick or cane for support
- ด้าม
- dam — Handle of a tool or implement
- งอ
- ngo — Bent, curved, or crooked in shape
- เครื่องหมาย
- khrueang-mai — Sign, mark, or symbol indicating something
- พื้นดิน
- phuen-din — Ground, the surface of the earth
- บริเวณ
- bo-ri-wen — Area, zone, or surrounding vicinity
- ยืน
- yuen — To stand, remain upright on feet
- ผู้คน
- phu-khon — People, persons collectively in a group
- ก็
- ko — Also, then, discourse particle linking clauses
- เดิน
- doen — To walk, move on foot
- ตาม
- tam — To follow, go after, or according to
- เขา
- khao — He, she, him, her, or third person
- จุด
- jut — Point, spot, dot, or to ignite
- ยัง
- yang — Still, yet, or also continuing an action
- อีก
- ik — More, again, another, additionally
- คอย
- khoi — To wait for, anticipate patiently
- ดู
- du — To look at, watch, or observe
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter of any kind
- พยักหน้า
- pha-yak-na — To nod the head in agreement
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- แสดง
- sa-daeng — To show, demonstrate, or perform something
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand, comprehend meaning or idea
- ก้ม
- kom — To bow down, bend the head or body
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals and letters
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little, slightly, a small amount
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, or all together simultaneously
- วาง
- wang — To place, put down, or set something
- มือ
- mue — Hand, the part at end of arm
- ต้นขา
- ton-kha — Thigh, upper part of the leg
- พื้น
- phuen — Floor, ground surface, or background area
- ด้วย
- duay — Also, with, too, using as well
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that, past marker
- ตรง
- trong — Straight, direct, or exactly at a point
- แข็ง
- khaeng — Hard, stiff, rigid, or firm in texture
- ทื่อ
- thue — Blunt, dull, not sharp or pointed
- อยู่
- yu — To be, stay, live, or remain somewhere
- ใน
- nai — In, inside, within a place or boundary
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — Position, post, location, or status
- เคย
- khoei — Ever, used to, have previously experienced
- ขมวด
- kha-muat — To furrow or knit, as in brows
- คิ้ว
- khiu — Eyebrow, the hair above the eye
- ดึง
- dueng — To pull, tug, or draw toward oneself
- ปีก
- pik — Brim of hat; also wing of a bird
- ลง
- long — Down, to descend, go downward
- มา
- ma — To come, move toward the speaker
- บัง
- bang — To cover, block, or shade from view
- ดวงตา
- duang-ta — Eyes, the organs of sight
- ร้อง
- rong — To cry out, shout, or sing aloud
- ออก
- ok — Out, to exit or come out from
- จากนั้น
- jak-nan — After that, then, subsequently in sequence
- ค่อยๆ
- khoi-khoi — Gradually, slowly and steadily over time
- ยก
- yok — To lift, raise up, or elevate something
- ระดับ
- ra-dap — Level, grade, or degree of something
- เดียวกัน
- diao-kan — The same, identical, at the same time
- พูด
- phut — To speak, talk, or say something
- ปัง
- pang — Bang, a loud explosive gunshot sound
- โซเซ
- so-se — To stagger, totter, move unsteadily
- ถอย
- thoi — To retreat, step back, or withdraw
- หลัง
- lang — Back, rear side, or after in time
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occasion of an event
- ล้ม
- lom — To fall down, collapse, or topple over
- หงาย
- ngai — Face up, lying on one's back
- แบน
- baen — Flat, having an even level surface
- ราบ
- rap — Flat and level, smooth ground surface
- จริง
- jing — True, real, genuine, actually the case
- บอก
- bok — To tell, inform, or say to someone
- สมบูรณ์แบบ
- som-bun-baep — Perfect, flawless, ideally complete in every way
- เหมือน
- mueam — Like, similar to, resembling something else
- กับ
- kap — With, together, and, or compared to
- ประการ
- pra-kan — Aspect, respect, point, or manner of thing
- เกือบ
- kuap — Almost, nearly, not quite reaching a point
- สิบ
- sip — Ten, the number 10
- สอง
- song — Two, the number 2
- หยิบ
- yip — To pick up, grab with fingers
- ขวด
- khuat — Bottle, a container for liquids
- เลี้ยงดู
- liang-du — To raise, nurture, or take care of
- ต่อมา
- to-ma — Later on, afterward, subsequently in time
- ไม่นาน
- mai-nan — Not long, shortly, in a brief time
- สมควร
- som-khuan — Deserving, appropriate, fitting, or ought to
- ถูก
- thuk — To be hit; correct; or passive marker
- แขวน
- khwaen — To hang, suspend from above something
- นัก
- nak — Very, intensifier; also expert or specialist
- พวก
- phuak — Group, gang, party, or those people
- วิ่ง
- wing — To run, move quickly on foot
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix; abstract noun maker
- โกรธ
- krot — Angry, furious, feeling strong displeasure
- ตะโกน
- ta-kon — To shout, yell loudly at someone
- ฉวย
- chuai — To snatch, grab quickly and suddenly
- เชือก
- chueak — Rope, cord used for tying or hanging
- ตาก
- tak — To dry or air out in open
- ผ้า
- pha — Cloth, fabric, or textile material
- เส้น
- sen — Line, strand, string, or classifier for noodles
- เจอ
- joe — To meet, encounter, or come across
- ใช้
- chai — To use, employ, or make use of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →