Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

พวกเขา

phuak khao — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.

แห่

hae — To parade or move in a procession together.

กัน

kan — Together; each other; a mutual action particle.

มุ่งหน้า

mung na — To head toward; to move purposefully in a direction.

สู่

su — Toward; in the direction of something.

บ้าน

ban — Home; house; one's place of residence.

ส่งเสียง

song siang — To make a noise; to emit a sound.

โห่ร้อง

ho rong — To shout, cheer, or jeer loudly in a crowd.

และ

lae — And; a conjunction connecting words or clauses.

คลั่งแค้น

khlang khaen — Furiously enraged; wildly angry and full of hatred.

ประดุจ

pradut — Like; as if; resembling (formal/literary usage).

พวก

phuak — Group; bunch; a collective of people or things.

ทุกสิ่ง

thuk sing — Everything; all things without exception.

ที่

thi — That; which; a relative pronoun or place marker.

ขวางหน้า

khwang na — To block the way; to obstruct someone's path.

ต้อง

tong — Must; have to; indicates necessity or obligation.

หลบ

lop — To dodge; to evade; to get out of the way.

ออก

ok — Out; to exit; away from a place or situation.

ไป

pai — To go; indicates movement away from the speaker.

ไม่เช่นนั้น

mai chen nan — Otherwise; if not; or else something bad happens.

ก็

ko — Then; also; a discourse particle linking clauses.

จะ

cha — Will; shall; future tense marker in Thai.

ถูก

thuk — To be subjected to; passive marker; also 'correct'.

เหยียบย่ำ

yiap yam — To trample; to stamp on repeatedly and violently.

จน

chon — Until; to the point of; resulting in a state.

แหลกเหลว

laek leo — Crushed to pieces; completely destroyed or smashed.

มัน

man — It; he/she (informal); a third person pronoun.

น่าสยดสยอง

na sayot sayong — Terrifying; horrifying; causing great fear and dread.

ยิ่งนัก

ying nak — Extremely; very much so; to a great degree.

เห็น

hen — To see; to witness; to observe visually.

เด็กๆ

dek dek — Children; kids; young ones (plural reduplication).

วิ่งหนี

wing ni — To run away; to flee by running from danger.

นำหน้า

nam na — To lead; to be ahead; to go in front.

ฝูงชน

fung chon — A crowd; a large group of people gathered together.

ร้อง

rong — To cry out; to shout; to sing or call.

กรีดร้อง

krit rong — To scream; to shriek loudly in fear or pain.

พยายาม

phayayam — To try; to make an effort; to attempt something.

ให้พ้น

hai phon — To get clear of; to move out of the way.

ทุก

thuk — Every; each; all (used before nouns).

หน้าต่าง

na tang — Window; an opening in a wall for light and air.

ตลอด

talot — Throughout; along the entire length or duration.

สองข้าง

song khang — Both sides; either side of a road or path.

ถนน

thanon — Road; street; a paved path for vehicles and people.

เต็มไปด้วย

tem pai duai — Full of; filled with; packed with something.

ศีรษะ

sisa — Head; the uppermost part of the human body.

ของ

khong — Of; belonging to; a possessive particle in Thai.

บรรดา

banda — All the; all of a particular group (formal/literary).

สตรี

satri — Woman; women; a formal word for female persons.

มี

mi — To have; there is/are; to possess something.

เด็กชาย

dek chai — Boy; a male child; young male person.

ผิวดำ

phiu dam — Dark-skinned; Black; having dark skin complexion.

บน

bon — On; above; on top of a surface.

ต้นไม้

ton mai — Tree; a large woody plant growing in the ground.

ชาย

chai — Man; male; a male person or the male gender.

หญิง

ying — Woman; female; a female person or the female gender.

ต่าง

tang — Different; various; each one (reflexive/distributive use).

แอบมอง

aep mong — To peek; to look secretly or stealthily at something.

ข้าม

kham — To cross over; to pass across an obstacle or boundary.

รั้ว

rua — Fence; a barrier enclosing a yard or property.

แห่ง

haeng — Of; at; a classifier for places and locations.

ทันทีที่

thanthi thi — As soon as; the moment that something happens.

ใกล้

klai — Near; close; not far in distance or time.

เข้ามา

khao ma — To come in; to approach; to move closer inward.

แตกกระเจิง

taek krajoeng — To scatter; to disperse suddenly in all directions.

หนี

ni — To flee; to run away from danger or threat.

กลับ

klap — To return; to go back; reversal of direction.

ให้ไกล

hai klai — To keep far away; to stay at a distance.

พ้นมือ

phon mue — Out of reach; beyond one's grasp or control.

เด็กหญิง

dek ying — Girl; a young female child; young female person.

จำนวนมาก

chamnuan mak — A large number; many; a great quantity of something.

ร้องไห้

rong hai — To cry; to weep; to shed tears from emotion.

แสดง

sadaeng — To show; to display; to perform or demonstrate.

ความ

khwam — A nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives.

วิตกกังวล

witak kangwon — Anxious; worried; feeling apprehensive about something uncertain.

หวาดกลัว

wat klua — Frightened; fearful; feeling intense fear or dread.

เกือบ

kueap — Almost; nearly; not quite reaching a full state.

สิ้นสติ

sin sati — To faint; to lose consciousness; to be overwhelmed mentally.

แน่นขนัด

naen khanat — Tightly packed; densely crowded with people or things.

อยู่

yu — To be; to stay; to exist at a location.

หน้า

na — Front; face; the forward-facing side of something.

แนวรั้ว

naeo rua — Fence line; the line or row of a fence.

แน่นหนา

naen na — Firm; dense; tightly secured and not easily moved.

เท่าที่

thao thi — As much as; to the extent that something allows.

เบียด

biat — To squeeze in; to press against someone in a crowd.

ได้

dai — Can; able to; indicates ability or past achievement.

เสียง

siang — Sound; voice; noise produced by something or someone.

อึกทึก

uek thuek — Noisy; clamorous; loud with commotion and uproar.

นั้น

nan — That; those; a demonstrative pronoun for distant things.

ดัง

dang — Loud; famous; producing a strong or loud sound.

แทบ

thaep — Almost; barely; to the point of nearly doing something.

คิด

khit — To think; to consider; to have thoughts or ideas.

อะไร

arai — What; anything; used in questions and indefinite contexts.

ไม่ออก

mai ok — Cannot come out; unable to produce or express something.

เป็น

pen — To be; to become; links subject to a description.

ลาน

lan — A yard; an open courtyard or plaza area.

เล็กๆ

lek lek — Small; tiny; diminutive (reduplication for emphasis).

กว้าง

kwang — Wide; broad; having a large measurement across.

เพียง

phiang — Only; merely; just; nothing more than stated.

ยี่สิบ

yi sip — Twenty; the number 20 in Thai.

ฟุต

fut — Foot; feet; the imperial unit of length measurement.

บางคน

bang khon — Some people; certain individuals; not everyone present.

ตะโกน

takone — To shout; to yell loudly so others can hear.

ออกมา

ok ma — To come out; to emerge from an enclosed space.

ว่า

wa — That; to say; a complementizer introducing reported speech.

ทุบ

thup — To pound; to hit repeatedly with force.

ลง

long — Down; downward; to descend or reduce in direction.

จากนั้น

chak nan — After that; then; subsequently following a prior event.

สนั่น

sanan — Reverberating; thunderously loud; shaking with a booming sound.

การ

kan — A nominalizer for actions; the act of doing something.

ฉีก

chik — To tear; to rip apart; to pull into pieces.

ทึ้ง

thueng — To pull apart roughly; to tug and tear aggressively.

ทุบทำลาย

thup thamlai — To smash and destroy; to break something by pounding.

พังทลาย

phang thalai — To collapse; to crumble; to be demolished completely.

แนวหน้า

naeo na — Front line; the foremost row or leading edge of a group.

เริ่ม

roem — To begin; to start; to commence an action.

หลั่งไหล

lang lai — To flow; to stream; to pour in continuously.

ดั่ง

dang — Like; as; similar to (literary/poetic usage).

คลื่น

khluen — Wave; a moving swell of water or crowd movement.

ใน

nai — In; inside; within a space or time period.

ขณะ

khana — Moment; while; during a particular instant or period.

พอดี

pho di — Just right; exactly; at precisely the right moment.

ก้าว

kao — Step; to step; a single movement of the foot forward.

หลังคา

lang kha — Roof; the covering on top of a building.

ระเบียง

rabieng — Porch; balcony; a platform extending from a building.

หน้าบ้าน

na ban — Front of the house; area before the main entrance.

เขา

khao — He; she; they; a third person singular pronoun.

มือ

mue — Hand; the part of the body used for grasping.

ถือ

thue — To hold; to carry in hand; to grasp something.

ปืน

puen — Gun; firearm; a weapon that fires projectiles.

สอง

song — Two; the number 2 in Thai.

ลำกล้อง

lam klong — Gun barrel; the tube of a firearm through which bullets travel.

ยืนหยัด

yuen yat — To stand firm; to persevere; to hold one's ground.

นั่น

nan — That; over there; a demonstrative indicating something distant.

สงบ

sangop — Calm; peaceful; free from disturbance or agitation.

ใจเย็น

chai yen — Cool-headed; composed; emotionally calm under pressure.

อย่าง

yang — In a way; manner; like; used to describe how.

สมบูรณ์แบบ

sombun baep — Perfect; flawless; meeting the ideal standard completely.

โดย

doi — By; through; by means of a method or agent.

ไม่

mai — Not; no; a negation particle in Thai sentences.

เอ่ย

oei — To utter; to mention; to begin to speak or say.

แม้แต่

mae tae — Not even; emphasizes the absence of the slightest thing.

คำ

kham — Word; a unit of language with meaning.

เดียว

diao — Single; one; only one of something.

หยุดลง

yut long — To stop; to come to a halt; to cease movement.

ถอยร่น

thoi ron — To retreat; to fall back; to withdraw from a position.

เอ่ยปาก

oei pak — To open one's mouth to speak; to utter words.

เพียงแต่

phiang tae — Only; merely; nothing more than a simple action.

ยืน

yuen — To stand; to be in an upright standing position.

มอง

mong — To look; to gaze; to direct one's eyes at something.

ลงมา

long ma — To come down; to descend toward the speaker's position.

เงียบสงัด

ngiap sangat — Dead silent; utterly quiet; completely still and soundless.

ช่าง

chang — How; what a; exclamatory intensifier emphasizing a quality.

น่าขนลุก

na khon luk — Spine-chilling; causing goosebumps; eerie and unsettling.

อึดอัด

uet at — Uncomfortable; suffocating; feeling confined and uneasy.

บอกไม่ถูก

bok mai thuk — Hard to describe; indescribable; cannot find words for it.