Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

กวาด

kwaat — To sweep or scan across an area

สายตา

saai-dtaa — Eyesight or gaze directed at something

ช้าๆ

cháa-cháa — Slowly, in a gradual or unhurried manner

ไป

bpai — To go; also used as a directional particle

ตาม

dtaam — To follow; according to; along with

ฝูงชน

fuung-chon — A crowd or large group of people

และ

láe — And; connecting words or clauses together

ไม่ว่า

mâi-wâa — Regardless of; no matter what or who

จะ

jà — Will; a future or intentional action marker

หยุด

yùt — To stop or halt an action or movement

ที่

têe — At; place; relative clause marker; that

ใคร

khrai — Who; anyone; used in questions and statements

คน

khon — Person; people; human being

เหล่านั้น

làao-nán — Those; referring to previously mentioned people or things

ก็

gôr — Also; then; a connective or emphasis particle

พยายาม

phá-yaa-yaam — To try or make an effort to do something

จ้อง

jông — To stare or gaze fixedly at someone

สู้

sûu — To fight, resist, or stand up against

กับ

gàp — With; and; against; a linking preposition

เขา

khǎo — He, she, him, her; third person pronoun

สักครู่

sàk-khrûu — For a moment; a short period of time

แต่

dtàe — But; however; only; a contrastive conjunction

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

ไม่ได้

mâi-dâai — Cannot; was not able to do something

พวกเขา

phûak-khǎo — They; them; a group of other people

ก้ม

gôm — To bow or lower one's head downward

ตา

dtaa — Eye; also means maternal grandfather

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

ท่า

thâa — Posture, gesture, manner, or bearing

หลบๆ

lòp-lòp — Dodging or evading repeatedly in a sneaky way

ซ่อนๆ

sôn-sôn — Hiding or concealing oneself repeatedly

แล้ว

láew — Already; then; indicating completion of an action

ไม่นาน

mâi-naan — Not long; a short period of time

นัก

nák — Very; much; intensifier used after adjectives

หัวเราะ

hǔa-rór — To laugh; the act of laughing aloud

ขึ้น

khûen — Up; to rise; directional particle upward

ไม่ใช่

mâi-châi — Is not; used to negate identity or classification

เสียงหัวเราะ

sǐang-hǔa-rór — The sound of laughter from someone

น่าฟัง

nâa-fang — Pleasant or worth listening to; agreeable sound

เป็น

bpen — To be; can; used as a linking verb

แบบ

bàep — Type, style, kind, or manner of something

ทำให้

tham-hâi — To cause or make someone feel or do

คุณ

khun — You; a polite second-person pronoun

รู้สึก

rúu-sùek — To feel or sense an emotion or sensation

เหมือน

mǔean — Like; similar to; as if; resembling something

กิน

gin — To eat or consume food or drink

ขนมปัง

khà-nǒm-bpang — Bread; a baked flour-based food product

มี

mii — To have; there is or there are

ทราย

saai — Sand; fine granular material from rock

ปน

bpon — Mixed in; blended together with something else

อยู่

yùu — To be located; to stay; ongoing action marker

พูด

phûut — To speak or talk to someone

ด้วย

dûuay — Also; with; too; as well as something

ท่าที

thâa-thii — Attitude, manner, or demeanor toward others

ดูถูก

duu-thùuk — To look down on or disrespect someone

ช่าง

châang — How; what a; exclamation of emphasis or irony

ความคิด

khwaam-khít — Thought, idea, or opinion about something

น่าขัน

nâa-khǎn — Amusing, funny, or ridiculous in an ironic way

เสียจริง

sǐia-jing — Truly; really; used to emphasize disappointment or irony

พวก

phûak — Group; gang; a collective pronoun for people

แขวนคอ

khwǎen-khor — To hang by the neck; death by hanging

มัน

man — It; he/she informally; third person informal pronoun

ตลก

dtà-lòk — Funny, comical, or humorous; a comedian

ดี

dii — Good; fine; well; positive quality or outcome

ว่า

wâa — That; to say; introduces a quote or clause

พวกคุณ

phûak-khun — You all; plural second-person pronoun for a group

ความกล้า

khwaam-glâa — Courage or bravery in facing danger

พอ

phor — Enough; sufficient; just as; as soon as

ผู้ชาย

phûu-chaai — Man; male person; adult male human being

คนหนึ่ง

khon-nùeng — One person; a certain individual among others

เพราะ

phror — Because; due to; a causal conjunction

กล้า

glâa — Brave, daring, or bold in facing something

เอา

ao — To take; to use; want; get; apply

น้ำมันดิน

nám-man-din — Tar; a thick black sticky petroleum substance

ขนนก

khǒn-nók — Feathers; the soft covering of a bird

ราด

râat — To pour or drizzle liquid over something

ใส่

sài — To put in or on; to wear; apply

ผู้หญิง

phûu-yǐng — Woman; female person; adult female human being

ถูก

thùuk — To be subjected to; correct; cheap; passive marker

ขับไล่

khàp-lâi — To drive away or expel someone forcibly

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

นี่

nîi — This; here; used to indicate nearby things

นั่น

nân — That; there; refers to something farther away

คิด

khít — To think, consider, or reflect on something

ยกมือ

yók-muu — To raise one's hand as a gesture

ได้

dâai — Can; able to; obtained; past tense marker

งั้น

ngán — Then; in that case; so therefore informally

หรือ

rǔue — Or; a question particle at sentence end

แต่ว่า

dtàe-wâa — But; however; introduces a contrasting statement

นั้น

nán — That; those; refers to something previously mentioned

ปลอดภัย

bplòot-phai — Safe; free from danger or harm

ใน

nai — In; inside; within a place or context

มือ

muu — Hand; the human hand as a body part

ของ

khǒng — Of; belonging to; possessive particle in Thai

หมื่นคน

mùuen-khon — Ten thousand people; a large number of persons

ตราบใด

dtràap-dai — As long as; for whatever duration of time

ยัง

yang — Still; yet; also; indicating ongoing state

เวลา

wee-laa — Time; period; moment during the day

กลางวัน

glaang-wan — Daytime; the middle of the day; noon

ข้างหลัง

khâang-lǎng — Behind; at the back of something or someone

ฉัน

chǎn — I; me; first person pronoun, often feminine

รู้จัก

rúu-jàk — To know or be acquainted with someone

ไหม

mǎi — Question particle at end of yes/no questions

ทะลุปรุโปร่ง

thá-lu-bpù-bprôong — To see through completely; highly perceptive and insightful

เกิด

gòet — To be born; to occur or happen

เติบโต

dtòep-dtoo — To grow up; to develop from child to adult

ภาคใต้

phâak-dtâai — The south; the southern region of a country

เคย

khoei — Used to; ever; have previously done something

อาศัย

aa-sǎi — To live or reside in a place

ทาง

thaang — Way; direction; path; side; through something

ภาคเหนือ

phâak-nǔua — The north; the northern region of a country

จึง

jueng — Therefore; so; then as a result

ธรรมดา

tham-má-daa — Normal, ordinary, common, or plain; nothing special

สามัญ

sǎa-man — Common; ordinary; general; used for regular things

ทุก

thúk — Every; all; each one without exception

แห่งหน

hàeng-hǒn — Everywhere; in every place or location

ขี้ขลาด

khîi-khlâat — Cowardly; timid; lacking bravery or courage

ยอมให้

yom-hâi — To allow or permit someone to do something

ก็ตาม

gôr-dtaam — Regardless; no matter; even so; anyway

อยากจะ

yàak-jà — To want to; desire to do something

เหยียบย่ำ

yìiap-yâm — To trample or walk all over someone

ทำได้

tham-dâai — Can do; able to accomplish something

ตามใจ

dtaam-jai — As one pleases; to indulge or follow one's wish

กลับบ้าน

glàp-bâan — To go back home; to return to one's house

สวดอ้อนวอน

sùuat-ôon-won — To pray or plead earnestly and humbly

ขอ

khǒr — To ask for; to request something from someone

จิตใจ

jìt-jai — Mind; heart; the inner spirit or soul

อ่อนน้อม

òn-nóom — Humble, meek, or respectfully submissive in manner

เพื่อ

phûuea — In order to; for the purpose of something

ทน

thon — To endure, tolerate, or bear something difficult

ชาย

chaai — Man; male; also means shore or edge

เพียง

phiiang — Only; merely; just; no more than that

ลำพัง

lam-phang — Alone; by oneself; without any assistance

สามารถ

sǎa-mâat — To be able to; capable of doing something

รถม้า

rót-máa — Horse-drawn carriage; a horse-pulled vehicle

เต็ม

dtem — Full; filled to capacity; completely occupied

ผู้โดยสาร

phûu-dooi-sǎan — Passenger; a person traveling in a vehicle

ปล้น

bplôn — To rob or plunder by force; a robbery

ทุกคน

thúk-khon — Everyone; every person without exception

หนังสือพิมพ์

nǎng-sǔue-phim — Newspaper; a printed daily publication of news

ยกย่อง

yók-yông — To praise, admire, or hold someone in esteem

กล้าหาญ

glâa-hǎan — Brave and courageous; heroic in facing danger

มาก

mâak — Much; many; a lot; very; in large amounts

จน

jon — Until; to the point of; also means poor

ตัวเอง

dtuua-eeng — Oneself; yourself; himself; herself; personally

กว่า

gwàa — More than; over; comparative particle in Thai

ชนชาติ

chon-châat — Nation, race, or ethnic group of people

อื่นใด

ùuen-dai — Any other; whichever else; any different one

ทั้งที่

tháng-thîi — Even though; despite; although that being the case

จริงแล้ว

jing-láew — In reality; actually; when it comes to truth

พอๆ

phor-phor — About the same; roughly equal; just as much

คนอื่น

khon-ùuen — Other people; someone else; another person

เท่านั้น

thâo-nán — Only; that's all; nothing more than this

เลย

loei — At all; so; then; emphasis or result particle