Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

ทำไม

tham-mai — Why; for what reason

คณะลูกขุน

kha-na luuk-khun — Jury; group of people deciding a verdict

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

พวกแก

phuak-kae — You guys; informal second-person plural pronoun

ถึง

thueng — To reach; until; about; regarding

ไม่

mai — No; not; negation particle

แขวนคอ

khwaen-kho — To hang by the neck; execution by hanging

พวก

phuak — Group; gang; bunch of people

ฆาตกร

khaat-ta-kon — Murderer; killer; one who commits homicide

ล่ะ

la — Particle adding emphasis or mild question

เพราะ

phro — Because; since; due to the reason that

พวกเขา

phuak-khao — They; them; third-person plural pronoun

กลัว

klua — To be afraid; to fear something or someone

ว่า

wa — That; to say; complementizer linking clauses

พรรคพวก

phak-phuak — Allies; associates; one's group or clique

ชายคนนั้น

chaai-khon-nan — That man; referring to a specific male person

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ยิง

ying — To shoot; to fire a weapon at someone

จาก

jaak — From; away from; departing a place

ข้างหลัง

khaang-lang — Behind; at the back; from behind

ใน

nai — In; inside; within a place or context

ความมืด

khwaam-muet — Darkness; the state of being dark

และ

lae — And; also; connecting words or clauses

นั่นแหละ

nan-lae — That's exactly it; precisely that thing

คือ

khue — Is; means; to be; defining or equating

สิ่งที่

sing-thi — The thing that; what; that which

พวกนั้น

phuak-nan — Those people; that group over there

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

อยู่แล้ว

yuu-laeo — Already; as it is; naturally going to happen

ดังนั้น

dang-nan — Therefore; so; thus; for that reason

จึง

jueng — Therefore; consequently; so then

ยกฟ้อง

yok-fong — To acquit; to dismiss charges against someone

เสมอ

sa-moe — Always; every time; consistently; equally

แล้ว

laeo — Already; then; completion aspect marker

ก็

ko — Also; then; particle showing consequence or contrast

มี

mii — To have; there is; to exist

คนหนึ่ง

khon-nueng — One person; a certain individual

ออกไป

ok-pai — To go out; to leave; to exit a place

ยามค่ำคืน

yaam-kham-khueen — At night; during the nighttime hours

พร้อมด้วย

phrom-duai — Together with; accompanied by; along with

คนขี้ขลาด

khon-khii-khlaat — A coward; a person lacking courage

สวม

suam — To wear; to put on clothing or a mask

หน้ากาก

naa-gaak — Mask; face covering hiding one's identity

ร้อยคน

roi-khon — One hundred people; a group of a hundred

หนุนหลัง

nun-lang — To back up; to support from behind

จัดการ

jat-kaan — To handle; to manage; to deal with something

ประชาทัณฑ์

pra-chaa-than — Lynching; mob punishment outside legal process

ไอ้

ai — Derogatory prefix for males; that rascal

คนชั่ว

khon-chua — A wicked person; a villain; evil individual

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ความผิดพลาด

khwaam-phit-phlaat — Mistake; error; something done incorrectly

ไม่ได้

mai-dai — Did not; cannot; negates past or ability

พา

phaa — To bring; to take someone along somewhere

ชาย

chaai — Man; male person

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ด้วย

duai — Also; too; with; together; as well

นั่น

nan — That; that one; pointing to specific thing

อย่างหนึ่ง

yaang-nueng — One thing; one type; a certain aspect

อีกอย่าง

iik-yaang — Another thing; one more point or aspect

ก็คือ

ko-khue — Which is; that is to say; namely

เอา

ao — To take; to get; to bring; want to

แค่

khae — Only; just; merely; limited to that amount

_ส่วนหนึ่ง_

suan-nueng (emphasized) — A portion; one part of a larger whole

นั่นคือ

nan-khue — That is; meaning; in other words

คนนั้น

khon-nan — That person; the one being referred to

ถ้า

thaa — If; in the case that; conditional conjunction

ไม่มี

mai-mii — There is no; to not have; absence of

เขา

khao — He; she; him; her; third-person singular pronoun

คอย

khoi — To wait; to keep doing; to be on standby

ปลุกปั่น

pluk-pan — To instigate; to stir up; to incite others

คง

khong — Probably; likely; would remain; presumably

ได้แต่

dai-tae — Can only; able to do nothing but

โวยวาย

woei-waai — To make a fuss; to complain loudly

เปล่า

plao — No; empty; not at all; a negation

อยาก

yaak — To want; to desire; to wish for something

หรอก

rok — Particle softening negation or denial

คน

khon — Person; people; human being; classifier for people

ธรรมดา

tham-ma-daa — Ordinary; normal; common; nothing special

ทั่วไป

thua-pai — General; in general; common; widespread

ไม่ชอบ

mai-chop — To not like; to dislike something or someone

ความยุ่งยาก

khwaam-yung-yaak — Trouble; complication; difficulty; hassle

อันตราย

an-ta-raai — Danger; hazard; risk; something threatening safety

แต่

tae — But; however; yet; contrasting conjunction

ผู้ชาย

phu-chaai — Man; adult male person

_ครึ่ง_

khrueng (emphasized) — Half; partial; halfway, used with emphasis

อย่าง

yaang — Way; manner; type; kind; like

ตะโกน

ta-gon — To shout; to yell; to cry out loudly

มัน

man — It; that; informal third-person pronoun

ที่จะ

thi-ja — That will; in order to; relative future marker

ถอย

thoi — To retreat; to step back; to back away

คนอื่น

khon-uuen — Other people; someone else; others

รู้

ruu — To know; to be aware; to understand something

เป็น

pen — To be; to become; functioning as a copula

อะไร

a-rai — What; anything; something; interrogative pronoun

เลย

loei — So; at all; therefore; ever; past a point

โห่ร้อง

ho-rong — To jeer; to boo; to cry out in a mob

เกาะ

ko — To grab onto; to cling to; to hold fast

หางเสื้อ

haang-suea — Coat tail; the back hem of a jacket

ครึ่งคน

khrueng-khon — Half a man; a spineless or weak person

บุก

buk — To storm; to invade; to push forward aggressively

ที่นี่

thi-nii — Here; at this place; in this location

โกรธเกรี้ยว

grot-griaw — Furious; enraged; extremely angry

อวดอ้าง

uat-aang — To boast; to brag; to claim falsely

สิ่งยิ่งใหญ่

sing-ying-yai — Great things; grand deeds; magnificent achievements

ต่างๆ

taang-taang — Various; different kinds; all sorts of things

น่าสมเพช

naa-som-phet — Pitiful; pathetic; deserving of contempt

ที่สุด

thi-sut — Most; the most; superlative degree marker

โลก

look — World; the earth; universe; global

ฝูงชน

fuung-chon — Crowd; mob; a large mass of people

ที่

thi — That; which; at; place; relative pronoun

ลุกฮือ

luk-hue — To rise up; to revolt; to surge as a mob

กองทัพ

gong-thap — Army; military force; armed troops

สิ่งนั้น

sing-nan — That thing; that particular matter or object

สู้

suu — To fight; to resist; to stand up against

ความกล้า

khwaam-glaa — Courage; bravery; boldness; daring spirit

มีอยู่

mii-yuu — There exists; there is; to be present

ตัวเอง

tua-eng — Oneself; yourself; himself; herself; reflexive pronoun

ยืมมา

yuem-maa — To borrow; to have borrowed from somewhere

หมู่คณะ

muu-kha-na — Group; assembly; collective body of people

นายทหาร

naai-tha-haan — Military officer; army officer with rank

คนใด

khon-dai — Which person; whoever; any individual

ผู้นำ

phu-nam — Leader; one who leads or guides others

_ต่ำกว่า_

tam-gwaa (emphasized) — Lower than; inferior to; below a standard

ความน่าสมเพช

khwaam-naa-som-phet — Pitifulness; state of being pathetic or contemptible

เสียอีก

sia-iik — Even more so; on top of that; additionally worse

ตอนนี้

ton-nii — Now; at this moment; currently

ควร

khuan — Should; ought to; it is appropriate to

หดหาง

hot-haang — To tuck tail; to retreat cowardly; back down

กลับบ้าน

glap-baan — To go home; to return to one's home

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ซุกหัว

suk-hua — To bury one's head; to hide in shame

อยู่

yuu — To be at; to stay; continuous aspect marker

รู

ruu — Hole; burrow; cavity; an opening in surface

ซะ

sa — Particle adding emphasis or imperative force