Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

English → Thai CHAPTER XXII. Level 7/10

If any real lynching's going to be done, it will be done in the dark, Southern fashion; and when they come they'll bring their masks, and fetch a _man_ along.

ถ้าจะมีการแขวนคอกันจริงๆ มันก็จะทำกันในที่มืด แบบฉบับคนใต้ และเมื่อพวกเขามา พวกเขาจะสวมหน้ากากและพาผู้ชายจริงๆ มาด้วย

Now _leave_—and take your half-a-man with you"—tossing his gun up across his left arm and cocking it when he says this.

ตอนนี้ออกไปซะ และพาคนครึ่งคนของแกไปด้วย" เขากล่าวพลางโยนปืนพาดบนแขนซ้ายและเหนี่ยวไกเมื่อพูดจบ

The crowd washed back sudden, and then broke all apart, and went tearing off every which way, and Buck Harkness he heeled it after them, looking tolerable cheap.

ฝูงชนถอยกลับอย่างรวดเร็ว แล้วก็แตกกระเจิงออกไปทุกทิศทาง และบัค ฮาร์กเนสก็วิ่งตามพวกเขาไป ดูน่าอับอายทีเดียว

I could a staid if I wanted to, but I didn't want to.

ฉันจะอยู่ต่อก็ได้ถ้าอยากอยู่ แต่ฉันไม่อยากอยู่

I went to the circus and loafed around the back side till the watchman went by, and then dived in under the tent.

ฉันไปที่ละครสัตว์และเดินเตร่อยู่แถวด้านหลังจนกระทั่งยามเดินผ่านไป แล้วก็มุดเข้าไปใต้เต็นท์

I had my twenty-dollar gold piece and some other money, but I reckoned I better save it, because there ain't no telling how soon you are going to need it, away from home and amongst strangers that way.

ฉันมีเหรียญทองยี่สิบดอลลาร์และเงินอื่นๆ อีกบ้าง แต่ฉันคิดว่าควรเก็บเอาไว้ เพราะไม่มีทางรู้ได้ว่าจะต้องใช้มันเร็วแค่ไหน เมื่ออยู่ห่างบ้านและอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้าเช่นนั้น

You can't be too careful.

ระมัดระวังมากเกินไปไม่มีในโลก

I ain't opposed to spending money on circuses when there ain't no other way, but there ain't no use in _wasting_ it on them.

ฉันไม่ได้ค้านการใช้เงินกับละครสัตว์เมื่อไม่มีทางอื่น แต่ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะ_สุรุ่ยสุร่าย_เงินกับมัน

It was a real bully circus.

มันเป็นละครสัตว์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

Vocabulary

ถ้า: thâa — if; conditional conjunction used in hypothetical statements
จะ: jà — will; future tense marker in Thai
มี: mii — to have; to exist
การ: gaan — noun-forming prefix indicating an action or process
แขวน: khwǎen — to hang something up on a hook or support
คอ: khɔɔ — neck; the part connecting head and body
กัน: gan — together; each other; reflexive/reciprocal particle
จริงๆ: jing jing — really; truly; used for emphasis
มัน: man — it; third-person pronoun for things or animals
ก็: gɔ̂ — also; then; discourse particle linking clauses
ทำ: tham — to do; to make; to perform an action
ใน: nai — in; inside; within a place or time
ที่: thîi — place; relative pronoun; at a location
มืด: mʉ̂ʉt — dark; lacking light
แบบ: bɛ̀ɛp — style; type; pattern; kind
ฉบับ: chà-bàp — edition; copy; version of a document
คน: khon — person; people; human being
ใต้: tâi — under; below; south
และ: lɛ́ — and; connecting words or clauses
เมื่อ: mʉ̂a — when; at the time that something happened
พวก: phûak — group; bunch; they (informal plural pronoun)
เขา: khǎo — he; she; they; third-person pronoun
มา: maa — to come; directional verb toward speaker
สวม: sùam — to wear; to put on clothing or accessories
หน้า: nâa — face; front; next; page
กาก: gâak — mask; residue; dregs
พา: phaa — to lead; to bring someone along
ผู้ชาย: phûu chaai — man; male person
ด้วย: dûai — also; with; too; as well
ตอน: tɔɔn — episode; period; time segment
นี้: níi — this; demonstrative pronoun for nearby things
ออก: ɔ̀ɔk — to go out; to exit; outward direction
ไป: pai — to go; directional particle away from speaker
ซะ: sá — emphatic particle indicating completion or finality
ครึ่ง: khrʉ̂ng — half; one of two equal parts
ของ: khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle
กล่าว: glàao — to state; to say; to declare formally
โยน: yoon — to throw; to toss an object
ปืน: pʉʉn — gun; firearm
พาด: phâat — to drape over; to lean against something
บน: bon — on; above; on top of a surface
แขน: khɛ̌ɛn — arm; the limb from shoulder to hand
ซ้าย: sáai — left; the left-hand side or direction
เหนี่ยว: nìao — to pull; to trigger; to tug tightly
พูด: phûut — to speak; to talk; to say something
จบ: jòp — to finish; to end; completed
ฝูง: fùung — flock; herd; crowd of animals or people
ชน: chon — to collide; to crash into; group of people
ถอย: thɔ̌ɔi — to retreat; to step back; to move backward
กลับ: glàp — to return; to go back to a place
อย่าง: yàang — type; manner; in the way of; kind
รวดเร็ว: rûat reo — fast; swift; quick in movement or action
แล้ว: lɛ́ɛo — already; then; completion marker particle
แตก: tɛ̀ɛk — to break; to crack; to scatter apart
ทุก: thúk — every; all; each without exception
ทิศ: thít — direction; cardinal point (north/south/east/west)
ทาง: thaang — way; path; road; direction
วิ่ง: wîng — to run; to move quickly on foot
ตาม: taam — to follow; according to; after someone
ดู: duu — to look; to watch; to observe
น่า: nâa — worthy of; makes adjectives expressing feeling
อับอาย: àp-aai — ashamed; embarrassed; feeling humiliation
ทีเดียว: thii diao — quite; very; indeed; used for strong emphasis
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun (informal, female)
อยู่: yùu — to be located; to stay; continuous aspect marker
ต่อ: tɔ̀ — to continue; per; against; next in sequence
ได้: dâi — can; to get; able to; past tense marker
อยาก: yàak — to want; to desire something strongly
แต่: tɛ̀ɛ — but; however; only; contrasting conjunction
ไม่: mâi — not; negation particle in Thai
ละคร: lá-khɔɔn — drama; theater; play; TV series
สัตว์: sàt — animal; creature; living beast
เดิน: dooen — to walk; to move on foot at normal pace
แถว: thɛ̌ɛo — row; line; area around a place
ด้าน: dâan — side; aspect; face of an object
หลัง: lǎng — back; rear; behind; after
จน: jon — until; poor; up to a point in time
กระทั่ง: grà-thâng — until; even; as far as a point
ยาม: yaam — guard; watchman; period of time (archaic)
ผ่าน: phàan — to pass through; to go past something
เข้า: khâo — to enter; inward direction; into something
เต็นท์: tén — tent; portable canvas shelter
เหรียญ: rǐan — coin; medal; circular metal currency piece
ทอง: thɔɔng — gold; golden color or material
ยี่สิบ: yîi-sìp — twenty; the number 20
ดอลลาร์: dɔɔn-lâa — dollar; US or other dollar currency unit
เงิน: ngoen — money; silver; currency in general
อื่นๆ: ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn — others; various other things or people
อีก: ìik — more; again; another; additionally
บ้าง: bâang — some; somewhat; a little; any
คิด: khít — to think; to consider; to calculate
ว่า: wâa — that; to say; quotative/complementizer particle
ควร: khuuan — should; ought to; it is proper to
เก็บ: gèp — to collect; to keep; to store something
เอา: ao — to take; to want; to get something
ไว้: wái — to keep; to save for later; retaining particle
เพราะ: phrɔ́ — because; since; as a reason
รู้: rúu — to know; to be aware of something
ต้อง: tɔ̂ng — must; have to; need to do something
ใช้: cháai — to use; to utilize; to employ something
เร็ว: reo — fast; quick; speedy in action
แค่: khɛ̂ɛ — only; just; merely; no more than
ไหน: nǎi — where; which; interrogative location word
ห่าง: hàang — far; distant; apart from something
บ้าน: bâan — home; house; one's residence
ท่ามกลาง: thâam glaang — amid; in the middle of a surrounding situation
แปลกหน้า: plɛ̀ɛk nâa — stranger; unfamiliar person; unknown face
เช่น: chên — for example; such as; like
นั้น: nán — that; those; demonstrative pronoun for distant things
ระมัดระวัง: rá-mát rá-wang — careful; cautious; exercising caution and attention
มาก: mâak — many; much; a lot; very
เกินไป: gooen pai — too much; excessively; beyond a proper limit
โลก: lôok — world; earth; the globe
ค้าน: kháan — to oppose; to object; to contradict someone
กับ: gàp — with; and; together with someone or something
อื่น: ʉ̀ʉn — other; another; different from current one
ประโยชน์: prà-yòot — benefit; use; advantage; practical value
อะไร: à-rai — what; anything; interrogative pronoun for things
เป็น: pen — to be; to become; to have a condition
ยอดเยี่ยม: yɔ̂ɔt yîam — excellent; outstanding; superb; top-notch

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →