Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

English → Thai CHAPTER XXII. Level 7/10

And so one after the other they all skipped off into the ring, and made the sweetest bow I ever see, and then scampered out, and everybody clapped their hands and went just about wild.

แล้วก็ทีละคนพวกเขาก็กระโดดเข้าไปในวงแสดง และโค้งคำนับอย่างสวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น แล้วก็วิ่งออกมา ทุกคนปรบมือและตื่นเต้นกันแทบบ้า

Well, all through the circus they done the most astonishing things; and all the time that clown carried on so it most killed the people.

ตลอดการแสดงละครสัตว์ พวกเขาทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุด และตลอดเวลาตัวตลกก็แสดงจนผู้คนแทบขำตาย

The ring-master couldn't ever say a word to him but he was back at him quick as a wink with the funniest things a body ever said; and how he ever _could_ think of so many of them, and so sudden and so pat, was what I couldn't noway understand.

พิธีกรจะพูดอะไรสักคำก็ตาม เขาก็โต้กลับทันทีด้วยคำพูดที่ตลกที่สุดเท่าที่ใครเคยพูดมา และที่เขาคิดได้มากมายขนาดนั้น ทั้งรวดเร็วและเหมาะเจาะ เป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้เลย

Why, I couldn't a thought of them in a year.

ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ฉันคิดไม่ออกแม้จะให้เวลาถึงหนึ่งปี

And by-and-by a drunk man tried to get into the ring—said he wanted to ride; said he could ride as well as anybody that ever was.

และต่อมาไม่นาน ชายเมาคนหนึ่งพยายามจะเข้าไปในวงแสดง บอกว่าอยากขี่ม้า บอกว่าเขาขี่ได้ดีพอๆ กับใครก็ตามที่เคยขี่

They argued and tried to keep him out, but he wouldn't listen, and the whole show come to a standstill.

พวกเขาเถียงและพยายามกันเขาออก แต่เขาไม่ยอมฟัง และการแสดงทั้งหมดก็หยุดชะงักลง

Then the people begun to holler at him and make fun of him, and that made him mad, and he begun to rip and tear; so that stirred up the people, and a lot of men begun to pile down off of the benches and swarm towards the ring, saying, "Knock him down! throw him out!" and one or two women begun to scream.

แล้วผู้คนก็เริ่มตะโกนใส่เขาและล้อเลียนเขา ทำให้เขาโกรธ และเขาก็เริ่มอาละวาด สิ่งนั้นยิ่งยุให้ผู้คนตื่นเต้น ผู้ชายจำนวนมากเริ่มลงจากม้านั่งและแห่กันเข้าไปที่วงแสดง พร้อมตะโกนว่า "น็อคเขาลง! โยนเขาออกไป!" และผู้หญิงหนึ่งหรือสองคนก็เริ่มกรีดร้อง

Vocabulary

แล้ว: láew — Already; indicates completed action or 'then'
ก็: gôr — Then; also; particle indicating consequence or continuation
ทีละ: tee lá — One at a time; step by step
คน: kon — Person; people; human being
พวก: pûak — Group; bunch; a crowd of people
เขา: káo — He; she; they; third person pronoun
กระโดด: grà-dòot — To jump; to leap
เข้า: kâo — To enter; to go into
ไป: bpai — To go; away; indicates movement away
ใน: nai — In; inside; within
วง: wong — Circle; ring; ensemble group
แสดง: sà-daeng — To perform; to show; to act
และ: láe — And; as well as
โค้ง: kóhng — To bow; to curve; a bend
คำนับ: kam-náp — To bow respectfully; to pay respect
อย่าง: yàang — Way; manner; type; kind
สวยงาม: sǔay ngaam — Beautiful; elegant; graceful and lovely
ที่สุด: têe sùt — The most; superlative degree marker
เท่า: tâo — Equal to; as much as; equivalent
ที่: têe — At; place; relative clause marker
ฉัน: chǎn — I; me; first person pronoun (informal)
เคย: koei — Used to; ever have done before
เห็น: hěn — To see; to witness; to observe
วิ่ง: wîng — To run; to sprint
ออก: òok — To exit; to go out; out
มา: maa — To come; indicates movement toward speaker
ทุก: túk — Every; all; each
ปรบมือ: bpròp mue — To clap hands; to applaud
ตื่นเต้น: dtùen dtên — Excited; thrilling; feeling of excitement
กัน: gan — Together; each other; mutual action marker
แทบ: tâep — Almost; nearly; hardly
บ้า: bâa — Crazy; insane; wildly enthusiastic
ตลอด: dtà-lòot — Throughout; the whole time; all along
การ: gaan — Nominalizer prefix; act of doing something
ละคร: lá-kon — Drama; theatrical play; performance show
สัตว์: sàt — Animal; beast; creature
ทำ: tam — To do; to make; to perform
สิ่ง: sìng — Thing; object; item; matter
น่า: nâa — Worthy of; should be; makes it seem
อัศจรรย์: àt-sà-jan — Amazing; wonderful; miraculous; astonishing
เวลา: we-laa — Time; period; moment; when
ตัว: dtua — Body; self; classifier for animals or oneself
ตลก: dtà-lòk — Funny; comedian; humorous
จน: jon — Until; so much that; to the point of
ผู้คน: pûu kon — People; folks; the general public
ขำ: kǎm — To laugh; to find something amusing
ตาย: dtaai — To die; dead; used hyperbolically for extremes
พิธีกร: pí-tee-gon — Host; emcee; master of ceremonies
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
พูด: pûut — To speak; to talk; to say
อะไร: à-rai — What; anything; something
สัก: sák — Even just; at least one; a little bit
คำ: kam — Word; syllable; unit of speech
ตาม: dtaam — To follow; according to; along
โต้: dtôh — To retort; to counter; to argue back
กลับ: glàp — To return; back; reversal of action
ทันที: tan-tee — Immediately; right away; instantly
ด้วย: dûay — Also; too; with; by means of
คำพูด: kam pûut — Words; speech; spoken expression
ใคร: krai — Who; anyone; someone
คิด: kít — To think; to consider; to calculate
ได้: dâai — Can; able to; indicates ability or achievement
มากมาย: mâak maai — A lot; plenty; in great abundance
ขนาด: kà-nàat — Size; level; to the extent that
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
ทั้ง: táng — Both; all; entirely; whole
รวดเร็ว: rûat reo — Fast; quick; rapid; swift
เหมาะเจาะ: mòr jòr — Just right; perfectly fitting; spot on
เป็น: bpen — To be; to become; to be able to
ไม่: mâi — No; not; negation word
อาจ: àat — Might; may; possibly; perhaps
เข้าใจ: kâo jai — To understand; to comprehend; to get it
เลย: loei — At all; so; then; emphasizes finality
ทำไม: tam-mai — Why; for what reason
ถึง: těung — To reach; until; even though; about
แม้: máe — Even though; although; despite
ให้: hâi — To give; to allow; for (someone to do)
หนึ่ง: nèung — One; the number one
ปี: bpee — Year; annual period
ต่อ: dtòr — Per; to continue; to connect; against
นาน: naan — Long time; for a long duration
ชาย: chaai — Male; man; masculine
เมา: mao — Drunk; intoxicated; dizzy from substance
พยายาม: pá-yaa-yaam — To try; to make an effort; to attempt
บอก: bòok — To tell; to inform; to say to someone
ว่า: wâa — That; say; quotation marker; that...
อยาก: yàak — To want; to desire; to wish for
ขี่: kèe — To ride (horse, bike); to mount and ride
ม้า: máa — Horse
ดี: dee — Good; fine; well; nice
พอๆ: por por — About the same; roughly equal; just as much
กับ: gàp — With; and; together with
เถียง: tǐang — To argue; to dispute; to contradict
แต่: dtàe — But; however; only; just
ยอม: yom — To yield; to agree; to give in
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
ทั้งหมด: táng mòt — All; everything; the whole lot
หยุด: yùt — To stop; to halt; to pause
ชะงัก: chá-ngák — To suddenly stop; to pause abruptly
ลง: long — Down; to descend; to go downward
เริ่ม: rêem — To begin; to start; to commence
ตะโกน: dtà-gohn — To shout; to yell; to cry out loudly
ใส่: sài — To put in; to wear; directed at someone
ล้อเลียน: lór lian — To mock; to mimic; to make fun of
โกรธ: gròht — Angry; furious; feeling of anger
อาละวาด: aa-lá-wâat — To rage; to go on a rampage; to act violently
ยิ่ง: yîng — Even more; the more; increasingly
ยุ: yú — To instigate; to provoke; to egg someone on
ผู้ชาย: pûu chaai — Man; male person
จำนวน: jam-nuan — Number; quantity; amount
มาก: mâak — Many; much; a lot; very
จาก: jàak — From; since; away from
ม้านั่ง: máa nâng — Bench; a long seat for sitting
แห่: hàe — To parade; to march in procession
พร้อม: prórm — Ready; prepared; all together at once
น็อค: nók — To knock out; knockout punch
โยน: yohn — To throw; to toss; to fling
ผู้หญิง: pûu yǐng — Woman; female person
หรือ: rěu — Or; question particle; whether
สอง: sǒng — Two; the number two
กรีดร้อง: grèet rórng — To scream; to shriek; to cry out sharply

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →