Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

จากนั้น

jàak nán — after that; then; subsequently

ก็

gôr — also; then; so; particle linking clauses

ปล่อย

plòi — to release; to let go; to set free

ม่าน

mân — curtain; drape; stage curtain

ลง

long — to go down; to descend; to lower

แล้ว

láew — already; then; and then; done

โค้ง

khóhng — to bow; to curve; a bend

คำนับ

kham-náp — to bow respectfully; to pay respects

ต่อ

dtòr — to; toward; next; to continue; per

ผู้ชม

pûu chom — audience; spectators; viewers

และ

láe — and; as well as

บอก

bòrk — to tell; to say; to inform someone

ว่า

wâa — that; to say; quotative particle

ละคร

lá-khorn — play; drama; theatrical performance

โศกนาฏกรรม

sòhk-nâat-gam — tragedy; a sad dramatic performance

อัน

an — a classifier for things; one item

ยิ่งใหญ่

yîng yài — magnificent; grand; great; glorious

นี้

níi — this; these; referring to nearby thing

จะ

jà — will; going to; future tense marker

แสดง

sà-daeng — to perform; to show; to demonstrate

อีก

ìik — more; again; another; additionally

เพียง

phiiang — only; merely; just; no more than

สอง

sǒrng — two; the number two

คืน

khuun — night; evening; to return something

เท่านั้น

thâo nán — only; that's all; nothing more

เนื่องจาก

nûueang jàak — because; due to; owing to the fact

มี

mii — to have; there is; there are

พันธกิจ

phan-thá-gìt — mission; duty; urgent obligation

เร่งด่วน

rêng dùuan — urgent; pressing; requiring immediate attention

ใน

nai — in; inside; within

ซึ่ง

sûeng — which; that; a relative pronoun

ที่นั่ง

thîi nâng — seat; a place to sit

ทุก

thúk — every; all; each

ที่

thîi — at; place; that; relative marker

โรงละคร

rohng lá-khorn — theatre; a building for performances

ถูก

thùuk — to be; passive marker; cheap; correct

จอง

jorng — to reserve; to book in advance

หมด

mòt — all gone; finished; completely used up

เขา

khǎo — he; she; they; him; her

ครั้ง

khráng — time; instance; occasion; classifier for times

หาก

hàak — if; in case; should; supposing that

สามารถ

sǎa-mâat — can; able to; capable of doing

ทำให้

tham hâi — to make; to cause; to cause something

พวกเขา

phûuak khǎo — they; them; those people

พึงพอใจ

phueng phor jai — satisfied; pleased; content with something

ได้รับ

dâi ráp — to receive; to obtain; to get

ความรู้

khwaam rúu — knowledge; learning; information; understanding

รู้สึก

rúu sùek — to feel; to sense; to perceive emotionally

ซาบซึ้งใจ

sâap sûeng jai — deeply moved; touched; feeling profound gratitude

อย่าง

yàang — way; manner; type; very; quite

ยิ่ง

yîng — even more; increasingly; all the more

ช่วย

chûuay — to help; to assist; to aid someone

เพื่อนๆ

phûuean phûuean — friends; companions; plural form of friend

ชักชวน

chák chuan — to persuade; to invite; to encourage someone

ให้

hâi — to give; to let; to allow; for

มา

maa — to come; to arrive; toward the speaker

ชม

chom — to watch; to view; to praise; enjoy

คน

khon — person; people; human being

ราว

raao — about; approximately; around a number

ยี่สิบ

yîi sìp — twenty; the number twenty

ร้อง

róng — to cry out; to shout; to sing

ขึ้น

khûen — up; to rise; upward; increasing

อะไร

à-rai — what; anything; what thing

นะ

ná — softening particle; isn't it; you know

จบ

jòp — finished; ended; concluded; over

หรือ

rǔue — or; whether; really? question particle

แค่

khâe — just; only; merely; no more than

เอง

eeng — oneself; itself; by oneself; that's all

เหรอ

rǒr — really?; is that so?; question particle

ใช่

châi — yes; correct; that's right; to agree

เรื่อง

rûueang — story; matter; topic; issue; affair

วุ่นวาย

wûn waai — chaotic; troublesome; in a commotion

ทันที

than thii — immediately; at once; right away

ตะโกน

dtà-gohn — to shout; to yell; to call out loudly

โกง

gohng — to cheat; to deceive; dishonest; crooked

ลุก

lúk — to stand up; to rise; to get up

โกรธ

gròht — angry; furious; mad at someone

เกรี้ยว

grîiao — fierce; enraged; intensely angry

กำลัง

gam-lang — currently; in the process of; energy; force

บุก

bùk — to storm; to rush into; to invade

ไป

bpai — to go; to proceed; away from speaker

บน

bon — on; on top of; above; upper

เวที

weh-thii — stage; platform; performance area

เพื่อ

phûuea — in order to; for the purpose of

จัดการ

jàt gaan — to manage; to deal with; to handle

กับ

gàp — with; and; together with; against

พวก

phûuak — group; gang; those; a bunch of

นักแสดง

nák sà-daeng — actor; performer; entertainer on stage

แต่

dtàe — but; however; except; only

ชาย

chaai — man; male; a male person

ร่างใหญ่

râang yài — large-bodied; big build; physically large person

หน้าตา

nâa dtaa — appearance; looks; face; good-looking features

ดี

dii — good; fine; nice; well

หนึ่ง

nùeng — one; the number one; a; an

กระโดด

grà-dòht — to jump; to leap; to spring up

ยืน

yuuen — to stand; to stand up; remain standing

ม้านั่ง

máa nâng — bench; a long seat to sit on

หยุด

yùt — to stop; to halt; to pause

ก่อน

gòrn — before; first; prior to; wait first

ขอ

khǒr — to ask for; to request; may I; please

พูด

phûut — to speak; to talk; to say

สัก

sàk — just; a little; one; some; for a moment

คำ

kham — word; a unit of speech; statement

นึง

nùeng — one; a (informal spoken form of หนึ่ง)

ครับ

khráp — polite particle used by male speakers

ท่าน

thân — you; honorable person; formal address

สุภาพบุรุษ

sù-phâap bù-rùt — gentleman; a polite well-mannered man

ทั้งหลาย

tháng lǎai — all; everyone; all of you plural

ฟัง

fang — to listen; to hear attentively

พวกเรา

phûuak rao — we; us; our group

เลวร้าย

leo râai — terrible; awful; very bad; dreadful

มาก

mâak — very; much; many; a lot

ทีเดียว

thii diiao — indeed; quite; very; just this once

เรา

rao — we; us; I; me (informal)

คง

khong — probably; likely; still; to remain

ไม่

mâi — not; no; negation particle

อยาก

yàak — to want; to desire; to wish for

เป็น

bpen — to be; to become; can; a linking verb

ตัวตลก

dtuua dtà-lòk — clown; comedian; laughingstock; buffoon

ทั้ง

tháng — both; all; entire; the whole of

เมือง

mueang — city; town; country; nation

หัวเราะ

hǔa rór — to laugh; to chuckle; laughter

เยาะ

yór — to mock; to sneer; to ridicule someone

พูดถึง

phûut thǔeng — to mention; to talk about; to refer to

ตลอด

dtà-lòht — throughout; all along; the whole time

ชีวิต

chii-wít — life; one's lifetime; living existence

หรอก

ròrk — not really; softening negation particle

เอา

ao — to take; to get; to want; to use

สิ่ง

sìng — thing; object; matter; something

ควร

khuuan — should; ought to; proper; advisable

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

คือ

khuue — is; that is; namely; to be

เดิน

doen — to walk; to stroll; to go on foot

ออก

òrk — out; to exit; to leave; outward

เงียบๆ

ngîiap ngîiap — quietly; silently; in a quiet manner

ยกย่อง

yók yông — to praise; to admire; to hold in esteem

การแสดง

gaan sà-daeng — performance; show; act; presentation

หลอก

lòrk — to deceive; to trick; to fool someone

เหลือ

lǔuea — remaining; left over; to have remaining

ดู

duu — to look; to watch; to view something

ด้วย

dûuay — also; too; with; as well; by means of

แบบ

bàep — style; type; manner; form; like this

นั้น

nán — that; those; referring to distant thing

อยู่

yùu — to be at; to stay; to live; located at

เรือ

ruuea — boat; ship; vessel on water

ลำ

lam — classifier for boats and aircraft; one vessel

เดียวกัน

diiao gan — the same; identical; together; in common

ทั้งหมด

tháng mòt — all; everything; the whole; entire total

สม

sǒm — fitting; worthy; appropriate; deserving

เหตุ

hèht — reason; cause; grounds; basis

ไหม

mǎi — question particle; right?; isn't it?

ล่ะ

lâ — softening particle; how about; then; so

แน่นอน

nâe non — certainly; of course; definitely; sure

ที่สุด

thîi sùt — most; the most; superlative marker

ผู้พิพากษา

phûu phí-phâak-sǎa — judge; a person who presides over court

พร้อมกัน

phróm gan — together; simultaneously; all at the same time

งั้น

ngán — then; in that case; so; well then

อย่า

yàa — don't; do not; imperative negation

เกี่ยวกับ

gìiao gàp — about; concerning; regarding; related to

การ

gaan — act of; action; process; nominalizing prefix

กลับ

glàp — to return; to go back; back home

บ้าน

bâan — home; house; one's place of residence

เถอะ

thòe — let's just; go ahead; softening suggestion

แนะนำ

náe nam — to recommend; to suggest; to introduce someone