Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

ก็

kô — particle indicating continuation or mild emphasis

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at, or until

ตา

taa — eye; also maternal grandfather

พวกเขา

phûak khǎo — they, them (third person plural)

แล้ว

láew — already; then; indicates completed action

จริงๆ

jing jing — really, truly, genuinely

และ

láe — and, as well as

ฉัน

chǎn — I, me (informal, used by females)

อยาก

yàak — to want, desire, wish for something

รู้

rúu — to know, to be aware of

ว่า

wâa — that; to say; complementizer particle

จะ

jà — future tense marker; will, going to

เอา

ao — to take, get, want; informal auxiliary verb

เท่าไหร่

thâo rài — how much, how many

สำหรับ

sǎm ràp — for, intended for, in the case of

มัน

man — it; informal third person pronoun

ใช้

chái — to use, utilize, employ something

โอกาส

oo gàat — opportunity, chance, occasion

ของ

khǎawng — of, belonging to; possessive particle

ตัวเอง

tua eeng — oneself, myself, yourself, themselves

อย่างไร

yàang rai — how, in what way, what kind

เปลี่ยน

plìan — to change, switch, replace something

ให้

hâi — to give; for; causative/benefactive particle

เป็น

bpen — to be, to exist as; can

งาน

ngaan — work, job, task; event or festival

ปิกนิก

bpìk ník — picnic, outdoor meal in nature

ก็ได้

kô dâai — that's fine, okay, acceptable, will do

ถ้า

thâa — if, in the event that

ทำ

tham — to do, make, perform an action

เพราะ

phráw — because, due to, since

เสบียง

sà biang — provisions, food supplies, rations

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

มากมาย

mâak maai — a great deal, plenty, abundant

พวก

phûak — group, gang; plural pronoun prefix

คนพาล

khon phaan — scoundrel, rogue, troublemaking person

นั่น

nân — that (demonstrative pronoun/adjective)

ทำเงิน

tham ngoen — to make money, earn income

ได้

dâai — can, able to; to get, obtain

ดอลลาร์

dawn lâa — dollar, US or foreign currency unit

ใน

nai — in, inside, within

สาม

sǎam — three (the number 3)

คืน

khuuen — night; to return something

นั้น

nán — that (demonstrative, slightly farther reference)

ไม่เคย

mâi khoei — have never, never before done something

เห็น

hěn — to see, to notice visually

เงิน

ngoen — money; silver

ถูก

thùuk — cheap; correct; passive voice marker

ขน

khǒn — to transport, carry; hair or fur

เข้ามา

khâo maa — to come in, enter inward toward here

แบบ

bàep — style, type, pattern, kind, form

มาก่อน

maa gòon — to come before, precede; previously

ต่อมา

tòo maa — afterward, subsequently, later on

ไม่นาน

mâi naan — not long, soon, in a short time

เมื่อ

mûea — when, at the time that

หลับ

làp — to sleep, to fall asleep

กรน

gron — to snore while sleeping

พูดว่า

phûut wâa — to say that, to speak saying

แก

gae — he/she/you (informal, slightly familiar pronoun)

ไม่

mâi — no, not; negation particle

แปลกใจ

plàek jai — to be surprised, astonished, find strange

หรอกรึ

ràwk rúe — really? is that so? (skeptical particle)

กับ

gàp — with, and, together with

ที่

thîi — place, location; relative clause marker; at

กษัตริย์

gà sàt — king, monarch, royal ruler

พวกนั้น

phûak nán — those people, that group over there

พูด

phûut — to speak, talk, say

เลย

loei — at all; so then; right away; particle

ทำไม

tham mai — why, for what reason

ล่ะ

lâ — sentence-final particle for mild emphasis/questioning

อยู่

yùu — to be at, stay, live; continuous aspect marker

สายเลือด

sǎai lûeat — bloodline, lineage, blood relation

คิดว่า

khít wâa — to think that, believe that

พวกมัน

phûak man — they, them (informal, for animals or objects)

เหมือนกัน

mǔean gan — same, alike, also, too, likewise

หมด

mòt — all gone, finished, exhausted, used up

แต่

tàe — but, however, only, just

ของเรา

khǎawng rao — ours, belonging to us

ตัวจริง

tua jing — the real one, authentic, genuine article

นั่นแหละ

nân làe — that's exactly it, precisely that

คือ

khuue — is, means, that is to say

สิ่งที่

sìng thîi — the thing that, what, that which

ทั้งหลาย

tháng lǎai — all, various, the whole lot of

ส่วนใหญ่

sùan yài — mostly, for the most part, majority

ล้วน

lúan — all, entirely, wholly, purely

เท่าที่

thâo thîi — as much as, to the extent that

เข้าใจ

khâo jai — to understand, comprehend

อย่างนั้น

yàang nán — like that, in that way, that manner

หรือ

rǔue — or; question particle expecting yes/no

ลอง

laawng — to try, attempt, test something out

อ่าน

àan — to read

เรื่อง

rûeang — story, topic, matter, subject, affair

ดู

duu — to watch, look at, see

สักครั้ง

sàk khráng — at least once, just one time

อย่าง

yàang — type, kind, manner, way; like

พระเจ้า

phrá jâo — God; lord; deity

ที่แปด

thîi bpàet — the eighth, number eight in order

สิ

sì — particle urging or emphasizing a suggestion

คนนี้

khon níi — this person, this individual

เทียบกับ

thîap gàp — compared to, in comparison with

ท่าน

thân — you/he/she (respectful pronoun for elders)

แค่

khâe — only, just, merely

ผู้ดูแล

phûu duu lae — caretaker, guardian, supervisor, person in charge

โรงเรียน

roong rian — school, educational institution

วันอาทิตย์

wan aa thít — Sunday

เท่านั้น

thâo nán — only, just that much, nothing more

ที่สอง

thîi sǎawng — second, number two in order

ที่สาม

thîi sǎam — the third, ordinal number three

อีก

ìik — more, another, again, additionally

สี่สิบ

sìi sìp — forty (40)

กว่า

gwàa — more than, over, exceeding a quantity

คน

khon — person, people; human being

นับรวม

náp ruam — to count together, total, include in count

ทั้ง

tháng — both, all, entire, whole

เจ็ด

jèt — seven (the number 7)

อาณาจักร

aa naa jàk — kingdom, realm, empire, territory ruled

เคย

khoei — used to, have ever done before

อาละวาด

aa lá wâat — to rampage, run wild, cause havoc

ก่อ

gòo — to cause, create, build up trouble

ความวุ่นวาย

khwaam wûn waai — chaos, disorder, turmoil, commotion

สมัย

sà mai — era, period, age, time in history

โบราณ

boo raan — ancient, old, antique, of bygone times

โอ้โห

ôo hǒo — wow, oh my, expression of amazement

น่าจะ

nâa jà — should, ought to, probably will

ยาม

yaam — time period; guard, watchman; moment

รุ่งเรือง

rûng rueang — prosperous, flourishing, thriving, glorious

ที่สุด

thîi sùt — most, the most, superlative marker

ช่าง

châang — how very! (exclamatory); craftsman, technician

เบ่งบาน

bèng baan — to bloom, flourish, blossom, thrive

มัก

màk — tend to, usually, often, habitually

แต่งงาน

tàeng ngaan — to get married, wed

ภรรยา

phan rá yaa — wife, spouse (female)

ใหม่

mài — new, fresh, again, anew

ทุก

thúk — every, each, all

วัน

wan — day

ตัดหัว

tàt hǔa — to behead, cut off someone's head

นาง

naang — woman, lady; female title (Mrs./Miss)

เช้า

cháo — morning; early in the day

รุ่งขึ้น

rûng khûen — the next morning, the following day