Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

ไม่มี

mai mee — To not have; there is none

ใคร

khrai — Who; anyone; someone

อยู่

yuu — To be located; to stay; to live

แถว

thaeo — Row; line; area; vicinity

นั้น

nan — That; those (demonstrative pronoun/adjective)

นอก

nok — Outside; exterior; beyond

จาก

jak — From; away from; since

ครอบครัว

khrop khrua — Family; household unit

และ

lae — And; as well as (conjunction)

แม่ม่าย

mae maai — Widow; a woman whose husband has died

กับ

kap — With; and; together with

พวก

phuak — Group; gang; a set of people

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

ฉัน

chan — I; me (first person, informal female)

สังเกต

sang-ket — To observe; to notice; to pay attention

ดู

duu — To look; to watch; to observe

ใบหน้า

bai naa — Face; the front of one's head

พวกเขา

phuak khao — They; them (third person plural)

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ว่า

waa — That (complementizer); to say; to think

มี

mee — To have; there is/are

อะไร

a-rai — What; anything; something

เกิดขึ้น

koet khuen — To happen; to occur; to take place

หรือ

rue — Or; whether (question particle)

ไม่

mai — Not; no (negation particle)

แต่

tae — But; however; only

ก็

ko — Also; then; well (discourse particle)

บอก

bok — To tell; to say; to inform someone

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; unable to do

ช่วง

chuang — Period; interval; span of time

กลางวัน

klaang wan — Daytime; midday; during the day

เจ้าหน้าที่

jao naa thi — Official; officer; staff member

จัด

jat — To arrange; to organize; to set up

งานศพ

ngaan sop — Funeral; funeral ceremony or event

มา

maa — To come; to arrive (directional verb)

พร้อม

phrom — Ready; together with; along with

ลูกน้อง

luuk nong — Subordinate; underling; employee under someone

วาง

waang — To place; to put down; to set

โลงศพ

loong sop — Coffin; a box for a dead body

ไว้

wai — To keep; to place; (aspect particle)

กลาง

klaang — Middle; center; in the middle of

ห้อง

hong — Room; chamber; enclosed space

บน

bon — On; above; on top of

เก้าอี้

kao ii — Chair; a seat with a backrest

สอง

song — Two; the number 2

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals/objects

แล้ว

laeo — Already; then; after that (aspect particle)

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; the whole amount

เป็น

pen — To be; to become; to have a condition

ยืม

yuem — To borrow; to lend temporarily

เพิ่มเติม

phoem toem — Additional; to add more; supplementary

เพื่อนบ้าน

phuean baan — Neighbor; person living nearby

จน

jon — Until; poor; up to the point of

กระทั่ง

kra-thang — Until; even; up to (emphatic conjunction)

ห้องโถง

hong thoong — Hall; corridor; large open room

ห้องรับแขก

hong rap khaek — Living room; room for receiving guests

รับประทานอาหาร

rap prathan aa-haan — To eat; to have a meal (formal)

เต็ม

tem — Full; filled; completely occupied

หมด

mot — Finished; all gone; used up completely

เห็น

hen — To see; to perceive visually

ฝา

faa — Lid; cover; the top of a coffin

ยัง

yang — Still; yet; also (continuative particle)

ใน

nai — In; inside; within

สภาพ

sa-phap — Condition; state; situation

เดิม

doem — Original; former; as before

ไม่กล้า

mai klaa — To not dare; to be afraid to do

เดิน

doen — To walk; to go on foot

ไป

pai — To go; away (directional particle)

แอบ

aep — To sneak; to do secretly; to hide

มอง

mong — To look at; to gaze; to stare

ใต้

tai — Under; below; beneath; south

ขณะ

kha-na — While; moment; at the time of

ที่

thi — At; place; relative pronoun particle

คน

khon — Person; people; classifier for humans

รอบๆ

rop rop — Around; surrounding; all around

จากนั้น

jak nan — After that; then; subsequently

ผู้คน

phuu khon — People; persons; the public

เริ่ม

roem — To begin; to start; to commence

หลั่งไหล

lang lai — To stream; to flow in continuously; to pour

เข้ามา

khao maa — To come in; to enter (toward speaker)

นักต้มตุ๋น

nak tom tun — Con artist; swindler; fraudster

สาวๆ

saao saao — Young women; girls; young ladies

นั่ง

nang — To sit; to be seated

ลง

long — To go down; to descend; downward

แถวหน้า

thaeo naa — Front row; the foremost line of seats

ทาง

thaang — Way; path; direction; side

ด้าน

dan — Side; aspect; face; direction

หัว

hua — Head; top; front end

เวลา

we-laa — Time; period; when (conjunction)

ครึ่ง

khrueng — Half; one half of something

ชั่วโมง

chua moong — Hour; a unit of sixty minutes

เรียง

riang — To arrange in order; to line up

แถวเดี่ยว

thaeo diao — Single file; one single row or line

อย่าง

yaang — Manner; way; type; kind of

ช้าๆ

chaa chaa — Slowly; at a slow pace

ก้ม

kom — To bow; to bend down one's head

ผู้ตาย

phuu taai — The deceased; the dead person

สัก

sak — A little; just; for a moment (particle)

ครู่

khruu — A moment; a short while

บาง

baang — Some; a few; thin; certain

น้ำตา

naam taa — Tear; teardrop; water from the eye

ร่วง

ruang — To fall; to drop; to trickle down

บรรยากาศ

ban-ya-kat — Atmosphere; ambiance; mood of a place

ทุก

thuk — Every; all; each

เงียบสงบ

ngiap sa-ngop — Quiet and peaceful; calm and still

ขรึมขลัง

khruem khlang — Solemn; dignified; grave and serious

เอา

ao — To take; to get; to use

ผ้าเช็ดหน้า

phaa chet naa — Handkerchief; cloth for wiping the face

ซับ

sap — To dab; to blot; to absorb liquid

ตา

taa — Eye; maternal grandfather

ก้มหน้า

kom naa — To bow one's head; to look downward

สะอึกสะอื้น

sa-oek sa-uean — To sob; to cry with heaving breaths

เบาๆ

bao bao — Softly; gently; lightly

เสียง

siang — Sound; voice; noise

อื่น

ueen — Other; another; else

ใด

dai — Any; which (interrogative/relative particle)

เท้า

thao — Foot; feet

ลาก

laak — To drag; to pull; to haul along

พื้น

phueen — Floor; ground; surface

สั่ง

sang — To order; to command; to instruct

น้ำมูก

naam muuk — Mucus; snot; nasal discharge

เพราะ

phro — Because; since; for the reason that

มัก

mak — Often; usually; tend to (habitual marker)

จะ

ja — Will; going to (future tense marker)

มาก

maak — Much; many; a lot; very

กว่า

kwaa — More than; -er than (comparative particle)

ยกเว้น

yok wen — Except; unless; to exempt from

โบสถ์

boot — Church; a Christian place of worship