Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

เมื่อ

mûea — when; at the time that something occurred

สถานที่

sà-thǎan-thîi — place; location where something exists or happens

เต็มแน่น

tem nâen — packed full; crowded with people or things

แล้ว

láew — already; then; indicating completed action

ช่างทำศพ

châang tham sòp — undertaker; person who prepares bodies for burial

ก็

gôr — also; then; particle linking clauses together

เดิน

dern — to walk; to move on foot

เลื้อย

lûeai — to creep; to move slowly and smoothly along

ไปมา

bpai maa — back and forth; moving in both directions repeatedly

ใน

nai — in; inside; within a place or time

ถุงมือ

thǔng mue — gloves; coverings worn over the hands

สีดำ

sǐi dam — black color; the darkest color

ของ

khǎwng — of; belonging to; possessive particle

เขา

khǎo — he; she; they; third person pronoun

ด้วย

dûai — also; with; too; as well

ท่าทาง

thâa thaang — manner; bearing; way one carries themselves

อ่อนโยน

òn yoon — gentle; tender; soft in manner or touch

และ

láe — and; connecting words or clauses together

ปลอบประโลม

bplàwp bprà-loom — to comfort; to soothe someone who is distressed

คอย

khoi — to wait for; to anticipate something patiently

จัดแต่ง

jàt tàeng — to arrange; to decorate or organize neatly

สิ่งสุดท้าย

sìng sùt tháai — last thing; final matter or object remaining

ทำให้

tham hâi — to cause; to make something happen or occur

ผู้คน

phûu khon — people; a group of human beings collectively

สิ่งของ

sìng khǎwng — things; objects; physical items or belongings

เข้าที่เข้าทาง

khâo thîi khâo thaang — in order; properly organized and in correct place

เรียบร้อย

rîap rói — tidy; orderly; neat and properly arranged

สบาย

sà-baai — comfortable; at ease; feeling relaxed and well

โดย

dooi — by; through; by means of something

ไม่

mâi — not; negation particle used before verbs

ส่งเสียงดัง

sòng sǐang dang — to make loud noise; to produce audible sound

ไปกว่า

bpai gwàa — more than; beyond a certain degree or amount

แมว

maew — cat; domestic feline animal

ไม่เคย

mâi khoei — never; have never done something before

พูด

phûut — to speak; to talk; to say something

เคลื่อนย้าย

khluean yáai — to move; to relocate or shift something elsewhere

เบียด

bìat — to squeeze through; to press against closely

คน

khon — person; human being; people classifier

ที่

thîi — at; place; relative pronoun; that

มา

maa — to come; to move toward speaker

สาย

sǎai — late; a line or string; stream

ให้

hâi — to give; to let; to allow someone

เข้าที่

khâo thîi — into place; to get into proper position

เปิด

bpòet — to open; to turn on something

ทางเดิน

thaang dern — walkway; aisle; passage for walking through

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

ทั้งหมด

tháng mòt — all; everything; the entire amount or group

นั้น

nán — that; those; referring to something previously mentioned

การ

gaan — nominalizer prefix; act of; process of doing

สัญญาณ

sǎn-yaan — signal; sign; indicator communicating information

มือ

mue — hand; the part of the body at wrist end

จากนั้น

jàak nán — after that; then; subsequently following something

ไป

bpai — to go; to move away from speaker

ยืน

yuuen — to stand; to be in an upright position

ประจำที่

bprà-jam thîi — stationed; remaining fixed at a particular spot

ตน

ton — oneself; one's own self; reflexive pronoun

ริม

rim — beside; at the edge or side of something

ผนัง

phà-nǎng — wall; interior vertical surface of a room

เป็น

bpen — to be; to exist as; to become something

ชาย

chaai — man; male person; edge or border

ที่สุด

thîi sùt — most; the superlative degree of something

เคลื่อนไหว

khluean wǎi — to move; movement of body or object

ลื่นไหล

lûen lǎi — flowing smoothly; fluid and effortless in movement

เงียบกริบ

ngîap grìp — completely silent; utterly quiet without any sound

เท่าที่

thâo thîi — as far as; to the extent that something goes

ฉัน

chǎn — I; me; first person pronoun (informal female)

เคย

khoei — ever; used to; having experience of something

เห็น

hěn — to see; to perceive visually something

หน้าตา

nâa taa — face; facial appearance; looks of a person

ไม่มี

mâi mii — there is none; to not have something

รอยยิ้ม

roi yím — smile; expression of happiness on the face

เลย

loei — at all; so; just; past a point entirely

แม้แต่น้อย

máe tàe nói — not even a little; not in the slightest

พวกเขา

phûak khǎo — they; them; a group of people referred to

ยืม

yuem — to borrow; to take something temporarily from someone

อัน

an — classifier for small objects; one; a thing

หนึ่ง

nùeng — one; the number one; a single item

ซึ่ง

sûeng — which; that; relative pronoun connecting clauses

ชำรุด

cham-rút — broken; damaged; in a state of disrepair

ทุกอย่าง

thúk yàang — everything; all things without exception

พร้อม

phróm — ready; prepared; all together at once

หญิงสาว

yǐng sǎao — young woman; a female of young age

นั่ง

nâng — to sit; to be in a seated position

ลง

long — down; to descend; directional particle downward

เล่น

lên — to play; to perform music or a game

มัน

man — it; that; third person pronoun for things

เสียง

sǐang — sound; voice; audio produced by something

แหลมแหบ

lǎem hàep — shrill and hoarse; a sharp raspy unpleasant sound

แปร่งพิกล

bpràeng phí-gon — strangely odd-sounding; peculiar and off-key sound

ทุกคน

thúk khon — everyone; every person without exception

ร่วม

rûam — together; to join; to participate collectively

ร้องเพลง

róng phleeng — to sing a song; to vocalize music

กัน

gan — together; each other; mutual action particle

เดียว

diao — alone; single; only one; just one

ได้รับ

dâi ráp — to receive; to get; to obtain something

สิ่งดี

sìng dii — good thing; something positive or beneficial

ตาม

taam — according to; to follow; to go after

ความคิด

khwaam khít — thought; idea; opinion formed in the mind

บาทหลวง

bàat lǔang — Catholic priest; ordained religious leader

เริ่ม

rôem — to begin; to start doing something

ช้าๆ

cháa cháa — slowly; at a gradual unhurried pace

ขรึมขลัง

khrûem khlǎng — solemn and dignified; serious and commanding presence

ทันทีทันใด

than-thii than-dai — suddenly; all at once; without any warning

อึกทึกครึกโครม

èuk thúek khrúek khrohm — loud and chaotic; extremely noisy and boisterous

น่าตกใจ

nâa tòk jai — startling; frightening; causing sudden alarm or shock

ระเบิด

rá-bòet — to explode; explosion; bomb; to burst suddenly

ขึ้น

khûen — up; to rise; directional particle upward

ห้องใต้ดิน

hông tâi din — basement; underground room below main floor

ใคร

khrai — who; whoever; any person

ได้ยิน

dâi yin — to hear; to perceive sound with the ears

แค่

khâe — only; just; merely a limited amount

สุนัข

sù-nák — dog; domestic canine animal (formal word)

ตัว

tua — body; classifier for animals and objects

แต่

tàe — but; however; only; indicating contrast

มหาศาล

má-hǎa-sǎan — enormous; vast; immensely large in size

อยู่

yùu — to be; to stay; to reside somewhere

ตลอดเวลา

tà-lòt wee-laa — all the time; constantly; without stopping

ต้อง

tông — must; have to; required to do something

ที่นั่น

thîi nân — there; at that place over there

เหนือ

nǔea — above; over; north; higher than something

โลงศพ

loong sòp — coffin; box in which a dead body is placed

รอ

raw — to wait; to stay until something happens

คุณ

khun — you; polite second person pronoun; Mr/Ms

ไม่อาจ

mâi àat — cannot; it is not possible to do

แม้แต่

máe tàe — even; not even; emphasizing minimal extent

ตัวเอง

tua eeng — oneself; yourself; one's own self

เรื่อง

rûeang — story; matter; issue; topic being discussed

น่าอึดอัด

nâa èut àt — uncomfortable; causing awkward or stifling feeling

อย่างยิ่ง

yàang yîng — extremely; very much; to a great degree

ดูเหมือน

duu mǔean — seems like; appears to be; looks as though

รู้

rúu — to know; to be aware of something

ว่า

wâa — that; to say; complementizer linking clauses

จะ

jà — will; going to; future tense marker

อะไร

à-rai — what; anything; used in questions or statements