Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

When the place was packed full the undertaker he slid around in his black gloves with his softy soothering ways, putting on the last touches, and getting people and things all ship-shape and comfortable, and making no more sound than a cat.

เมื่อสถานที่เต็มแน่นแล้ว ช่างทำศพก็เดินเลื้อยไปมาในถุงมือสีดำของเขา ด้วยท่าทางอ่อนโยนและปลอบประโลม คอยจัดแต่งสิ่งสุดท้าย และทำให้ผู้คนและสิ่งของเข้าที่เข้าทางเรียบร้อยสบาย โดยไม่ส่งเสียงดังไปกว่าแมว

He never spoke; he moved people around, he squeezed in late ones, he opened up passageways, and done it with nods, and signs with his hands.

เขาไม่เคยพูด เขาเคลื่อนย้ายผู้คนไปมา เขาเบียดคนที่มาสายให้เข้าที่ เขาเปิดทางเดิน และทำทั้งหมดนั้นด้วยการうなずくและสัญญาณมือ

Then he took his place over against the wall.

จากนั้นเขาก็ไปยืนประจำที่ของตนริมผนัง

He was the softest, glidingest, stealthiest man I ever see; and there warn't no more smile to him than there is to a ham.

เขาเป็นชายที่อ่อนโยนที่สุด เคลื่อนไหวลื่นไหลที่สุด และเงียบกริบที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น และหน้าตาของเขาไม่มีรอยยิ้มไปกว่าขาหมูเลยแม้แต่น้อย

They had borrowed a melodeum—a sick one; and when everything was ready a young woman set down and worked it, and it was pretty skreeky and colicky, and everybody joined in and sung, and Peter was the only one that had a good thing, according to my notion.

พวกเขายืมเมโลเดียมมาอันหนึ่ง ซึ่งเป็นอันที่ชำรุด และเมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว หญิงสาวคนหนึ่งก็นั่งลงและเล่นมัน เสียงมันแหลมแหบและแปร่งพิกล ทุกคนร่วมร้องเพลงกัน และปีเตอร์เป็นคนเดียวที่ได้รับสิ่งดี ตามความคิดของฉัน

Then the Reverend Hobson opened up, slow and solemn, and begun to talk; and straight off the most outrageous row busted out in the cellar a body ever heard; it was only one dog, but he made a most powerful racket, and he kept it up right along; the parson he had to stand there, over the coffin, and wait—you couldn't hear yourself think.

จากนั้นบาทหลวงฮ็อบสันก็เริ่มพูด ช้าๆ และขรึมขลัง และทันทีทันใดนั้นเสียงอึกทึกครึกโครมที่น่าตกใจที่สุดก็ระเบิดขึ้นในห้องใต้ดิน เท่าที่ใครเคยได้ยิน มันเป็นแค่สุนัขตัวเดียว แต่มันส่งเสียงดังมหาศาล และมันก็ทำอยู่ตลอดเวลา บาทหลวงต้องยืนอยู่ที่นั่นเหนือโลงศพและรอ คุณไม่อาจได้ยินแม้แต่ความคิดของตัวเอง

It was right down awkward, and nobody didn't seem to know what to do.

มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดอย่างยิ่ง และดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าจะทำอะไร