Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

A couple of nigger traders come along, and the king sold them the niggers reasonable, for three-day drafts as they called it, and away they went, the two sons up the river to Memphis, and their mother down the river to Orleans.

พ่อค้าทาสสองคนเดินผ่านมา และกษัตริย์ก็ขายทาสให้พวกเขาในราคาพอสมควร โดยใช้ตั๋วแลกเงินสามวันตามที่พวกเขาเรียกกัน แล้วพวกเขาก็จากไป ลูกชายสองคนขึ้นแม่น้ำไปเมมฟิส และแม่ของพวกเขาลงแม่น้ำไปออร์ลีนส์

I thought them poor girls and them niggers would break their hearts for grief; they cried around each other, and took on so it most made me down sick to see it.

ฉันคิดว่าสาวน้อยผู้น่าสงสารเหล่านั้นและทาสเหล่านั้นจะแตกสลายด้วยความโศกเศร้า พวกเขาร้องไห้โอบกอดกัน และแสดงความเจ็บปวดจนแทบทำให้ฉันป่วยใจที่ได้เห็น

The girls said they hadn't ever dreamed of seeing the family separated or sold away from the town.

สาวๆ บอกว่าพวกเธอไม่เคยฝันว่าจะได้เห็นครอบครัวถูกพรากจากกันหรือถูกขายออกไปจากเมือง

I can't ever get it out of my memory, the sight of them poor miserable girls and niggers hanging around each other's necks and crying; and I reckon I couldn't a stood it all, but would a had to bust out and tell on our gang if I hadn't knowed the sale warn't no account and the niggers would be back home in a week or two.

ฉันไม่อาจลบภาพนั้นออกจากความทรงจำได้เลย ภาพของสาวน้อยผู้น่าสงสารและทาสที่โอบกอดคอกันและร้องไห้ และฉันคิดว่าฉันคงทนไม่ได้ คงต้องระเบิดออกมาและเปิดโปงพวกของเรา ถ้าฉันไม่รู้ว่าการขายครั้งนี้ไม่มีผลอะไร และทาสจะได้กลับบ้านภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

The thing made a big stir in the town, too, and a good many come out flatfooted and said it was scandalous to separate the mother and the children that way.

เรื่องนี้ยังทำให้เมืองวุ่นวายอย่างมาก และหลายคนก็พูดออกมาตรงๆ ว่าเป็นเรื่องน่าอับอายที่จะพรากแม่และลูกออกจากกันแบบนั้น

It injured the frauds some; but the old fool he bulled right along, spite of all the duke could say or do, and I tell you the duke was powerful uneasy.

มันทำให้พวกนักต้มตุ๋นเสียหายไปบ้าง แต่คนโง่แก่นั่นก็ยังคงดันทุรังต่อไป ไม่ว่าดยุคจะพูดหรือทำอะไร และฉันบอกได้เลยว่าดยุคนั้นกังวลอย่างมาก

Next day was auction day.

วันถัดมาเป็นวันประมูล