Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

ไม่นานนัก

mâi naan nák — Not very long; a short while

ก็

gôr — Then; also; particle indicating consequence or continuation

ถึง

tʉ̌ng — To reach; to arrive at a place or time

เวลา

wee-laa — Time; a period or moment in time

ตื่นนอน

tʉ̀ʉn-nɔɔn — To wake up from sleep

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun used by females

จึง

jʉng — Therefore; so; then; indicating result or consequence

ลง

long — To go down; to descend

บันได

ban-dai — Stairs; staircase; a flight of steps

และ

lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses

มุ่งหน้า

mûng-nâa — To head toward; to proceed in a direction

ไป

bpai — To go; to travel away from current location

ยัง

yang — Still; yet; also; to; toward

ชั้นล่าง

chán-lâang — Ground floor; lower floor of a building

แต่

dtɛ̀ɛ — But; however; indicating contrast or exception

พอ

pɔɔ — Enough; just as; as soon as

มาถึง

maa-tʉ̌ng — To arrive at; to reach a destination

ห้อง

hɔ̂ng — Room; an enclosed space inside a building

ของ

kɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle

พวก

pûak — Group; bunch; a collective of people or things

สาวๆ

sǎao-sǎao — Young women; girls; female youth collectively

ประตู

bprà-dtuu — Door; gate; an entrance or exit

เปิด

bpòet — To open; to turn on; not closed

อยู่

yùu — To be; to stay; to live; located at

เห็น

hěn — To see; to observe visually

นั่ง

nâng — To sit; to be seated

ข้าง

kâang — Beside; side; next to something

หีบ

hìip — Chest; trunk; a large box for storage

เก็บ

gèp — To collect; to pack; to store away

ผม

pǒm — Hair; also first-person pronoun used by males

เก่าๆ

gào-gào — Old; worn; rather old or aged items

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; that; a relative pronoun connector

เธอ

tʉɛɛ — She; her; you (informal, often to females)

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of doing something

บรรจุ

ban-jù — To pack; to fill; to contain inside something

ใน

nai — In; inside; within a space or container

นั้น

nán — That; those; referring to something already mentioned

เตรียมตัว

dtriam-dtua — To prepare oneself; to get ready

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

เดินทาง

dəən-taang — To travel; to make a journey

อังกฤษ

ang-grìt — England; British; relating to Great Britain

ตอนนี้

dtɔɔn-níi — Now; at this moment; currently

หยุด

yùt — To stop; to halt; to pause an action

นิ่ง

nîng — Still; motionless; silent and unmoving

โดย

dooi — By; by means of; through an agent or method

มี

mii — To have; there is; to possess something

ชุด

chút — Set; outfit; suit; a matched group of items

ที่

tîi — At; place; that; relative pronoun or location marker

พับ

páp — To fold; to crease fabric or paper neatly

ไว้

wái — To keep; to put aside; for future use

วาง

waang — To place; to put down; to set something down

บน

bon — On; above; on top of a surface

ตัก

dtâk — Lap; the flat area formed by thighs when sitting

ฝัง

fǎng — To bury; to embed; to hide in ground

หน้า

nâa — Face; front; next; page

มือ

mʉʉ — Hand; the body part used for grasping

ร้องไห้

rɔ́ɔng-hâi — To cry; to weep; shedding tears from emotion

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — To feel; to sense; to experience an emotion

แย่

yɛ̂ɛ — Bad; terrible; awful; in poor condition

มาก

mâak — Very; much; a lot; to a great degree

เช่นนั้น

chên-nán — Like that; in such a way; thus

ใครๆ

krai-krai — Anyone; everyone; people in general

คง

kong — Probably; likely; would; expressing supposition

เช่นกัน

chên-gan — Likewise; also; in the same way

เดิน

dəən — To walk; to move on foot

เข้าไป

kâo-bpai — To go inside; to enter a place

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; after that; completion marker

พูด

pûut — To speak; to talk; to say something

ว่า

wâa — That; to say; quotation or clause connector

คุณ

kun — You; a polite second-person pronoun

ทน

ton — To endure; to bear; to tolerate something difficult

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot; unable to; did not

คนอื่น

kon-ʉ̀ʉn — Other people; someone else; others

ทุกข์

túk — Suffering; sorrow; distress; pain

เกือบ

gʉ̀ap — Almost; nearly; not quite completely

ทุกครั้ง

túk-kráng — Every time; each occasion; always

เล่า

lâo — To tell; to narrate; to recount a story

ให้

hâi — To give; to let; for; causing someone to do

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

สิ

sì — Particle urging action; come on; just do it

มัน

man — It; that thing; third-person pronoun for objects

เป็น

bpen — To be; is; am; are; to exist as something

เรื่อง

rʉ̂ang — Story; matter; topic; issue; affair

ทาส

tâat — Slave; servant; one who is enslaved

เดา

dao — To guess; to speculate without certain knowledge

ได้

dâi — Can; able to; to get; past tense marker

พอดี

pɔɔ-dii — Just right; exactly; fitting perfectly

เลย

ləəi — So; therefore; at all; emphasizing particle

บอก

bɔ̀ɔk — To tell; to inform; to say to someone

การ

gaan — Activity; action; process; nominalizing prefix

งดงาม

ngót-ngaam — Beautiful; graceful; elegant; lovely in appearance

พังทลาย

pang-tá-laai — To collapse; to fall apart; to be destroyed

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of someone

ไม่รู้

mâi rúu — Don't know; to not know or understand

ความสุข

kwaam-sùk — Happiness; joy; a state of well-being

นั่น

nân — That; that one over there; referring to distant thing

อย่างไร

yàang-rai — How; in what way; what manner

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that; ago

รู้

rúu — To know; to understand; to be aware of

แม่

mɛ̂ɛ — Mother; mom; female parent

ลูกๆ

lûuk-lûuk — Children; kids; offspring collectively

ไม่มีวัน

mâi mii wan — Never; will never; no day it will happen

พบ

póp — To meet; to find; to encounter someone

กัน

gan — Together; each other; reciprocal action particle

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

ต่อไป

dtɔ̀ɔ-bpai — To continue; from now on; onward

ระเบิด

rá-bòet — To explode; bomb; burst out with force

หนัก

nàk — Heavy; hard; serious; with great weight

กว่า

gwàa — More than; than; comparative particle

เดิม

dəəm — Original; former; as before; previous state

ยก

yók — To lift; to raise; to pick up

ขึ้น

kʉ̂n — Up; to rise; upward; increase

โอ้

ôo — Oh; exclamation of surprise or emotion

พระเจ้า

prá-jâo — God; Lord; a divine supreme being

นึก

nʉ́k — To think; to recall; to imagine mentally

พวกเขา

pûak-kǎo — They; them; a group of people

ภายใน

paai-nai — Within; inside; in the interior of

สอง

sɔ̌ɔng — Two; the number 2

สัปดาห์

sàp-daa — Week; a period of seven days

ด้วย

dûai — Also; too; with; as well; by means of

แน่ๆ

nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ — Certainly; definitely; for sure

พระเจ้าช่วย

prá-jâo-chûai — God help; an exclamation seeking divine help

หลุด

lùt — To slip out; to come loose; to escape

ออกปาก

ɔ̀ɔk-bpàak — To speak out; to voice; to say something aloud

ก่อน

gɔ̀ɔn — Before; first; prior to something else

ทัน

tan — In time; to catch up; timely

คิด

kít — To think; to consider; to contemplate

ขยับตัว

kà-yàp-dtua — To move one's body; to shift position slightly

โยน

yoon — To throw; to toss; to fling something

แขน

kɛ̌ɛn — Arm; the upper limb of the body

ทั้งสอง

táng-sɔ̌ɔng — Both; both of them; the two together

โอบ

òop — To embrace; to wrap arms around someone

รอบ

rɔ̂ɔp — Around; surrounding; a round or circuit

คอ

kɔɔ — Neck; the part connecting head to body

อีกครั้ง

ìik-kráng — Once more; again; one more time