Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

I see I had spoke too sudden and said too much, and was in a close place.

ฉันรู้ตัวว่าพูดเร็วเกินไปและพูดมากเกินไป และตอนนี้อยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก

I asked her to let me think a minute; and she set there, very impatient and excited and handsome, but looking kind of happy and eased-up, like a person that's had a tooth pulled out.

ฉันขอให้เธอรอให้ฉันคิดสักครู่ แล้วเธอก็นั่งอยู่ตรงนั้น ดูใจร้อนและตื่นเต้นและสวยงาม แต่ก็ดูเหมือนมีความสุขและโล่งอก เหมือนคนที่เพิ่งถอนฟันออกมา

So I went to studying it out.

ฉันจึงเริ่มคิดหาทางออก

I says to myself, I reckon a body that ups and tells the truth when he is in a tight place is taking considerable many resks, though I ain't had no experience, and can't say for certain; but it looks so to me, anyway; and yet here's a case where I'm blest if it don't look to me like the truth is better and actuly _safer_ than a lie.

ฉันพูดกับตัวเองว่า ฉันคิดว่าคนที่ลุกขึ้นพูดความจริงเมื่ออยู่ในสถานการณ์คับขันนั้นกำลังเสี่ยงอยู่มากทีเดียว แม้ฉันจะไม่มีประสบการณ์และพูดให้แน่ใจไม่ได้ แต่ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น และถึงกระนั้น นี่เป็นกรณีที่ฉันรู้สึกแปลกใจถ้าความจริงจะไม่ดีกว่าและ _ปลอดภัย_ กว่าการโกหกเสียด้วยซ้ำ

I must lay it by in my mind, and think it over some time or other, it's so kind of strange and unregular.

ฉันต้องเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจและคิดทบทวนดูในโอกาสหน้า มันช่างแปลกและผิดปกติเสียเหลือเกิน

I never see nothing like it.

ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

Well, I says to myself at last, I'm a-going to chance it; I'll up and tell the truth this time, though it does seem most like setting down on a kag of powder and touching it off just to see where you'll go to.

ในที่สุด ฉันก็พูดกับตัวเองว่า ฉันจะลองเสี่ยงดู ฉันจะพูดความจริงครั้งนี้ แม้มันจะดูเหมือนการนั่งลงบนถังดินปืนแล้วจุดชนวนเพียงเพื่อดูว่าตัวเองจะปลิวไปไหน

Then I says:

แล้วฉันก็พูดว่า

"Miss Mary Jane, is there any place out of town a little ways where you could go and stay three or four days?"

"คุณแมรี่เจน มีที่ไหนนอกเมืองสักหน่อยไหม ที่คุณจะไปพักอยู่สักสามสี่วันได้"

"Yes; Mr. Lothrop's. Why?"

"มี บ้านคุณลอธรอป ถามทำไมคะ"

"Never mind why yet.

"ยังไม่ต้องถามว่าทำไมก็ได้