Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

"

"

It jolted her up like everything, of course; but I was over the shoal water now, so I went right along, her eyes a-blazing higher and higher all the time, and told her every blame thing, from where we first struck that young fool going up to the steamboat, clear through to where she flung herself on to the king's breast at the front door and he kissed her sixteen or seventeen times—and then up she jumps, with her face afire like sunset, and says:

แน่นอนว่ามันทำให้หล่อนตื่นตระหนกอย่างมาก แต่ตอนนี้ฉันผ่านช่วงน้ำตื้นมาแล้ว ฉันจึงเล่าต่อไปเรื่อยๆ ดวงตาของหล่อนลุกโชนขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็เล่าทุกสิ่งทุกอย่างที่น่าตำหนิให้หล่อนฟัง ตั้งแต่ตอนที่เราพบกับเจ้าหนุ่มโง่เขลาคนนั้นบนเส้นทางขึ้นไปยังเรือกลไฟ จนถึงตอนที่หล่อนโถมตัวเข้าหาอกของราชาที่ประตูหน้า และเขาจูบหล่อนสิบหกหรือสิบเจ็ดครั้ง แล้วหล่อนก็กระโดดลุกขึ้น ใบหน้าแดงก่ำราวกับพระอาทิตย์ตก และพูดว่า

"The brute! Come, don't waste a minute—not a _second_—we'll have them tarred and feathered, and flung in the river!"

"ไอ้เลวทราม! มา อย่าเสียเวลาสักนาที ไม่ใช่แค่วินาที เราจะให้คนเอาน้ำมันดินและขนนกพอกพวกมัน แล้วโยนทิ้งแม่น้ำ!"

Says I:

ฉันพูดว่า

"Cert'nly. But do you mean _before_ you go to Mr. Lothrop's, or—"

"แน่นอน แต่หล่อนหมายถึงก่อนที่จะไปบ้านคุณลอธรอป หรือ—"

"Oh," she says, "what am I _thinking_ about!" she says, and set right down again.

"โอ้" หล่อนพูด "ฉันกำลังคิดอะไรอยู่!" หล่อนพูด แล้วก็นั่งลงอีกครั้ง

"Don't mind what I said—please don't—you _won't,_ now, _will_ you?" Laying her silky hand on mine in that kind of a way that I said I would die first.

"อย่าสนใจสิ่งที่ฉันพูด ได้โปรดอย่า เธอจะไม่นำไปพูด ใช่ไหม?" หล่อนวางมืออันนุ่มนวลของหล่อนบนมือฉันในลักษณะที่ทำให้ฉันบอกว่าจะยอมตายก่อน

"I never thought, I was so stirred up," she says; "now go on, and I won't do so any more. You tell me what to do, and whatever you say I'll do it.

"ฉันไม่ได้คิด ฉันตื่นเต้นมากเกินไป" หล่อนพูด "ตอนนี้เล่าต่อไปเถิด และฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก เธอบอกฉันว่าต้องทำอะไร และไม่ว่าเธอจะบอกอะไร ฉันก็จะทำตาม