Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

ถ้า

thâa — if; conditional conjunction used in hypothetical statements

คุณ

khun — you; polite second-person pronoun

มาถึง

maa thǔeng — to arrive; to reach a destination

ที่นี่

thîi nîi — here; at this place

ก่อน

kɔ̀ɔn — before; first; prior to something else

สิบเอ็ด

sìp èt — eleven; the number 11

โมง

moong — o'clock; unit for telling daytime hours

ให้

hâi — to give; to allow; causative marker

เอา

ao — to take; to get; to bring

เทียน

thiian — candle; wax stick burned for light

ไป

pai — to go; directional marker away from speaker

วาง

waang — to place; to put something down

ไว้

wái — to keep; to put aside for later use

ที่

thîi — at; place; relative clause marker

หน้าต่าง

nâa tàang — window; opening in a wall for light

นี้

níi — this; demonstrative pronoun for nearby objects

และ

lǽ — and; conjunction joining words or clauses

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)

ไม่

mâi — not; negation particle

ปรากฏตัว

praa-kòt tuua — to appear; to show oneself; to emerge

ก็

kɔ̂ — also; then; particle indicating consequence or addition

รอ

rɔɔ — to wait; to wait for someone or something

จน

jon — until; up to a point in time

ถึง

thǔeng — to reach; until; up to

แล้ว

lǽɛo — already; then; completion marker

ยัง

yang — still; yet; still ongoing

อีก

ìik — more; again; another; additionally

แปลว่า

plɛɛ wâa — to mean; to translate as; means that

พ้น

phón — to be past; to be beyond; to escape

ทาง

thaang — way; path; direction; route

ปลอดภัย

plɔ̀ɔt phai — safe; free from danger or harm

ออกมา

ɔ̀ɔk maa — to come out; to emerge outward

แพร่

phrɛ̂ɛ — to spread; to disseminate information or disease

ข่าว

khàao — news; information; report of events

ทั่ว

thûua — throughout; everywhere; all over

จัดการ

jàt kaan — to manage; to handle; to deal with

พวก

phûuak — group; bunch; they (informal group marker)

คน

khon — person; people; human being

พวกนี้

phûuak níi — these people; this group; these ones

ติดคุก

tìt khúk — to be imprisoned; to go to jail

ซะ

sá — emphatic particle indicating completion or decisiveness

ดีเลย

dii loei — great; very good; excellent (emphatic expression)

หล่อน

lɔ̀n — she; her; third-person feminine pronoun (literary)

พูด

phûut — to speak; to talk; to say

จะ

jà — will; shall; future tense marker

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

บังเอิญ

bang-əən — accidentally; by chance; coincidentally

ว่า

wâa — that; to say; complementizer introducing reported speech

หนี

nǐi — to flee; to run away; to escape

ทัน

than — in time; to catch up; before it's too late

แต่

tɛ̀ɛ — but; however; contrastive conjunction

ถูก

thùuk — to be caught; correct; passive marker

จับ

jàp — to catch; to arrest; to grab

พร้อมกับ

phrɔ́ɔm kàp — along with; together with; accompanied by

เขา

khǎo — he; she; they; third-person pronoun

ต้อง

tɔ̂ɔng — must; have to; obligatory modal verb

บอก

bɔ̀ɔk — to tell; to inform; to say to someone

เรื่อง

rûueang — story; matter; topic; issue

ทั้งหมด

tháng mòt — all; everything; the whole amount

รู้

rúu — to know; to be aware of something

ล่วงหน้า

lûuang nâa — in advance; beforehand; ahead of time

ยืนหยัด

yuuen yàt — to stand firm; to persist; to remain steadfast

เคียงข้าง

khiiang khâang — beside; alongside; standing next to someone

เท่าที่

thâo thîi — as much as; to the extent that

ได้

dâi — can; to get; ability or past tense marker

แน่นอน

nɛ̂ɛ nɔɔn — certainly; of course; definitely sure

พวกเขา

phûuak khǎo — they; them; third-person plural pronoun

แตะต้อง

tɛ̀ tɔ̂ɔng — to touch; to interfere with; to lay hands on

เส้นผม

sên phǒm — a strand of hair; individual hair strand

ของ

khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle

ไม่ได้

mâi dâi — cannot; did not; unable to do something

เลย

looei — at all; so; then; emphatic particle

เห็น

hěn — to see; to notice; to observe visually

ขยาย

khayǎai — to expand; to enlarge; to extend

ออก

ɔ̀ɔk — out; to exit; to go outward

ดวงตา

duuang taa — eyes; the eyeballs; one's gaze

เป็นประกาย

pen prà-kaai — to sparkle; to glitter; to shine brightly

เมื่อ

mûuea — when; at the time that; ago

เช่นนั้น

chên nán — like that; in that way; such as that

ด้วย

dûuai — also; too; with; as well

อยู่

yùu — to be; to stay; to live (at a place)

เพื่อ

phûuea — in order to; for the purpose of

พิสูจน์

phí-sùut — to prove; to demonstrate truth or fact

เหล่านี้

lào níi — these; referring to a group of things or people

ไม่ใช่

mâi châi — not; is not; that is incorrect

ลุง

lung — uncle; older male relative or stranger

แม้ว่า

mɛ́ɛ wâa — even though; although; despite the fact that

ได้แค่

dâi khɛ̂ɛ — can only; able to merely; limited to

สาบาน

sǎa-baan — to swear; to take an oath; to vow

เป็น

pen — to be; to become; linking verb

ขี้เกียจ

khîi kìat — lazy; unwilling to make effort; idle

แค่นั้น

khɛ̂ɛ nán — just that; only that; nothing more

เอง

eeng — oneself; by oneself; itself; emphatic particle

นั่น

nân — that; demonstrative pronoun for distant objects

มีค่า

mii khâa — valuable; precious; worth something

บ้าง

bâang — some; somewhat; a little; at least

มี

mii — to have; there is; there are

อื่น

ùuen — other; another; different from this one

สิ่งนั้น

sìng nán — that thing; that matter; that object

ดีกว่า

dii kwàa — better than; preferable to; superior to

สงสัย

sǒng-sǎi — to wonder; to doubt; to be curious about

เร็ว

reo — fast; quick; rapid; soon

เท่ากับ

thâo kàp — equal to; equivalent to; the same as

หา

hǎa — to look for; to search; to seek

ไหน

nǎi — where; which; interrogative location word

ดินสอ

din sɔ̌ɔ — pencil; writing instrument with graphite core

กระดาษ

krà-dàat — paper; sheet used for writing or printing

สัก

sàk — some; any; at least one (indefinite quantifier)

แผ่น

phɛ̀n — sheet; flat piece; classifier for flat objects

มา

maa — to come; directional marker toward speaker

หน่อย

nɔ̀i — a little; please (softening particle)

นี่

nîi — here; this (proximal demonstrative, informal)

เก็บ

kèp — to collect; to keep; to store away

มัน

man — it; he/she (informal); third-person pronoun

อย่า

yàa — don't; imperative negation telling someone not to

หาย

hǎai — to disappear; to be lost; to vanish