Adventures of Huckleberry Finn — Page 9

Then I says: "There's one more thing—that bag of money."

แล้วฉันก็พูดว่า "ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง นั่นคือถุงเงินนั้น"

"Well, they've got that; and it makes me feel pretty silly to think _how_ they got it."

"ก็ พวกเขาได้มันไปแล้ว และมันทำให้ฉันรู้สึกโง่มากเลย ที่คิดว่า _ได้มา_ อย่างไร"

"No, you're out, there. They hain't got it."

"ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว พวกเขาไม่ได้มันไปหรอก"

"Why, who's got it?"

"แล้วใครได้มันไปล่ะ"

"I wish I knowed, but I don't. I _had_ it, because I stole it from them; and I stole it to give to you; and I know where I hid it, but I'm afraid it ain't there no more.

"ฉันอยากรู้เหมือนกัน แต่ฉันก็ไม่รู้ ฉัน _เคย_ มีมันอยู่ เพราะฉันขโมยมันมาจากพวกเขา และฉันขโมยมันมาเพื่อจะให้คุณ ฉันรู้ว่าฉันซ่อนมันไว้ที่ไหน แต่ฉันกลัวว่ามันจะไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

I'm awful sorry, Miss Mary Jane, I'm just as sorry as I can be; but I done the best I could; I did honest.

ฉันเสียใจมากเลย คุณแมรี่เจน ฉันเสียใจที่สุดเท่าที่จะเสียใจได้ แต่ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว ฉันทำอย่างซื่อสัตย์

I come nigh getting caught, and I had to shove it into the first place I come to, and run—and it warn't a good place."

ฉันเกือบถูกจับได้ และฉันต้องยัดมันเข้าไปในที่แรกที่เจอ แล้วก็วิ่งหนี และมันก็ไม่ใช่ที่ที่ดีนัก"

"Oh, stop blaming yourself—it's too bad to do it, and I won't allow it—you couldn't help it; it wasn't your fault. Where did you hide it?"

"โอ้ หยุดโทษตัวเองได้แล้ว มันไม่ดีเลยที่จะทำแบบนั้น และฉันจะไม่ยอมให้ทำ คุณช่วยไม่ได้หรอก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แล้วคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน"

I didn't want to set her to thinking about her troubles again; and I couldn't seem to get my mouth to tell her what would make her see that corpse laying in the coffin with that bag of money on his stomach.

ฉันไม่อยากให้เธอนึกถึงเรื่องเศร้าของเธออีก และฉันก็พูดไม่ออกที่จะบอกเธอในสิ่งที่จะทำให้เธอเห็นภาพศพที่นอนอยู่ในโลงศพพร้อมกับถุงเงินที่วางอยู่บนท้องของมัน