Adventures of Huckleberry Finn — Page 15

She says, 'Tell them to give Uncle Harvey and William my love and a kiss, and say I've run over the river to see Mr.'—Mr.—what _is_ the name of that rich family your uncle Peter used to think so much of?—I mean the one that—"

เธอบอกว่า 'บอกพวกเขาให้ฝากความรักและจูบไปให้ลุงฮาร์วีย์กับวิลเลียมด้วย และบอกว่าฉันได้ข้ามแม่น้ำไปพบคุณ'—คุณ—ชื่อ _อะไร_ นะ ของครอบครัวเศรษฐีที่ลุงปีเตอร์ของคุณเคยให้ความสำคัญมากนัก? ฉันหมายถึงคนที่—"

"Why, you must mean the Apthorps, ain't it?"

"อ้าว ต้องหมายถึงตระกูลแอปธอร์ปสิ ใช่ไหม?"

"Of course; bother them kind of names, a body can't ever seem to remember them, half the time, somehow.

"แน่นอน ชื่อแบบนี้น่าหงุดหงิดจริงๆ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็จำไม่ค่อยได้สักที

Yes, she said, say she has run over for to ask the Apthorps to be sure and come to the auction and buy this house, because she allowed her uncle Peter would ruther they had it than anybody else; and she's going to stick to them till they say they'll come, and then, if she ain't too tired, she's coming home; and if she is, she'll be home in the morning anyway.

ใช่ เธอบอกว่า บอกว่าเธอได้ข้ามมาเพื่อขอให้ตระกูลแอปธอร์ปแน่ใจว่าจะมาร่วมการประมูลและซื้อบ้านหลังนี้ เพราะเธอคิดว่าลุงปีเตอร์ของเธอคงอยากให้พวกเขาได้บ้านมากกว่าใครอื่น และเธอจะรั้งพวกเขาไว้จนกว่าพวกเขาจะบอกว่าจะมา แล้วถ้าเธอไม่เหนื่อยเกินไป เธอก็จะกลับบ้าน และถ้าเหนื่อยก็จะกลับบ้านในตอนเช้าอยู่ดี

She said, don't say nothing about the Proctors, but only about the Apthorps—which'll be perfectly true, because she _is_ going there to speak about their buying the house; I know it, because she told me so herself."

เธอบอกว่า อย่าพูดถึงตระกูลพร็อคเตอร์เลย พูดถึงแต่ตระกูลแอปธอร์ปเท่านั้น ซึ่งก็จะเป็นความจริงทั้งหมด เพราะเธอ _กำลัง_ จะไปที่นั่นเพื่อพูดเรื่องการซื้อบ้าน ฉันรู้เพราะเธอบอกฉันเองนี่นา"

"All right," they said, and cleared out to lay for their uncles, and give them the love and the kisses, and tell them the message.

"ได้เลย" พวกเธอพูด แล้วก็รีบออกไปรอรับลุงของพวกเธอ เพื่อฝากความรักและจูบ และบอกข้อความนั้น

Everything was all right now.

ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว