Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
One of these was that doctor; another one was a sharp-looking gentleman, with a carpet-bag of the old-fashioned kind made out of carpet-stuff, that had just come off of the steamboat and was talking to him in a low voice, and glancing towards the king now and then and nodding their heads—it was Levi Bell, the lawyer that was gone up to Louisville; and another one was a big rough husky that come along and listened to all the old gentleman said, and was listening to the king now.
หนึ่งในนั้นคือหมอคนนั้น อีกคนหนึ่งเป็นสุภาพบุรุษที่ดูฉลาดแกมโกง ถือกระเป๋าทำจากผ้าพรมแบบเก่า เพิ่งลงมาจากเรือกลไฟและกำลังพูดคุยกับเขาด้วยเสียงเบา ๆ และหันมามองพระราชาเป็นครั้งคราวพร้อมพยักหน้า นั่นคือเลวี เบลล์ ทนายความที่เดินทางไปหลุยส์วิลล์ และอีกคนหนึ่งเป็นชายร่างใหญ่หยาบกระด้างที่เดินมาและรับฟังทุกคำที่สุภาพบุรุษชราพูด และกำลังฟังพระราชาอยู่ในขณะนั้น
And when the king got done this husky up and says:
และเมื่อพระราชาพูดจบ ชายร่างใหญ่คนนั้นก็ลุกขึ้นและพูดว่า
"Say, looky here; if you are Harvey Wilks, when'd you come to this town?"
"นี่นะ ฟังนะ ถ้าคุณเป็นฮาร์วีย์ วิลค์ส จริง คุณมาถึงเมืองนี้เมื่อไหร่?"
"The day before the funeral, friend," says the king.
"วันก่อนงานศพ เพื่อน" พระราชาตอบ
"But what time o' day?"
"แต่เป็นเวลาไหนของวัน?"
"In the evenin'—'bout an hour er two before sundown."
"ตอนเย็น ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตก"
"_How'd_ you come?"
"คุณมาได้อย่างไร?"
"I come down on the Susan Powell from Cincinnati."
"ผมมาบนเรือซูซาน พาวเวลล์จากซินซินแนติ"
"Well, then, how'd you come to be up at the Pint in the _mornin_'—in a canoe?"
"แล้ว คุณไปอยู่ที่แหลมตอนเช้าได้อย่างไร ในเรือแคนู?"
"I warn't up at the Pint in the mornin'."
"ผมไม่ได้อยู่ที่แหลมตอนเช้า"
"It's a lie."
"นั่นเป็นคำโกหก"
Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher.
หลายคนรีบเข้าไปหาเขาและวิงวอนให้เขาอย่าพูดแบบนั้นกับคนชราและนักเทศน์
"Preacher be hanged, he's a fraud and a liar. He was up at the Pint that mornin'. I live up there, don't I? Well, I was up there, and he was up there. I _see_ him there.
"นักเทศน์หรือจะแขวนคอ เขาเป็นคนหลอกลวงและโกหก เขาอยู่ที่แหลมตอนเช้านั้น ผมอยู่ที่นั่น ใช่ไหม? ผมอยู่ที่นั่น และเขาก็อยู่ที่นั่น ผมเห็นเขาที่นั่น
Vocabulary
- หนึ่ง
- nùeng — The number one; first in a sequence.
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context.
- นั้น
- nán — That, those; referring to something previously mentioned.
- คือ
- khue — Is, means; used to define or identify something.
- หมอ
- mǎw — Doctor, physician; a medical professional.
- คน
- khon — Person, people; a human being.
- อีก
- ìik — Another, more, again; additional quantity or time.
- เป็น
- pen — To be; indicates state, identity, or condition.
- สุภาพบุรุษ
- sù-phâap-bù-rùt — Gentleman; a polite, well-mannered male person.
- ที่
- thîi — At, which, that; place or relative pronoun.
- ดู
- duu — To look at, watch, or observe something.
- ฉลาด
- chà-lâat — Smart, clever, intelligent; having sharp mental ability.
- แกม
- gaem — Mixed with, combined with; having an element of.
- โกง
- goong — To cheat, deceive; acting dishonestly for gain.
- ถือ
- thǔue — To hold, carry; to regard or consider something.
- กระเป๋า
- grà-bpǎo — Bag, wallet, purse; a container for carrying items.
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action or task.
- จาก
- jàak — From, to leave; indicating origin or departure.
- ผ้า
- phâa — Cloth, fabric, textile material used for various purposes.
- พรม
- phrom — Carpet, rug; a woven floor covering.
- แบบ
- bàep — Style, type, pattern, form; a manner or design.
- เก่า
- gào — Old, worn, outdated; not new or recent.
- เพิ่ง
- phôeng — Just, just now; something that happened very recently.
- ลง
- long — To go down, descend, decrease in level.
- มา
- maa — To come; move toward the speaker or a place.
- เรือ
- ruea — Boat, ship; a watercraft for travel or transport.
- กลไฟ
- gon-fai — Steamboat; a steam-powered vessel for river travel.
- และ
- láe — And; a conjunction connecting words or clauses together.
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; in the process of an action.
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something to someone.
- คุย
- khui — To chat, converse casually with another person.
- กับ
- gàp — With, and; together or in relation to something.
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun in Thai.
- ด้วย
- dûuay — Also, too, with; indicating inclusion or accompaniment.
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise; audible vibration or tone.
- เบา
- bao — Soft, light, quiet; low in volume or weight.
- ๆ
- (repetition mark) — Repetition symbol indicating the preceding word is repeated.
- หัน
- hǎn — To turn around, rotate to face a direction.
- มอง
- maawng — To look, gaze, glance at something or someone.
- พระราชา
- phrá-râat-chaa — King; a royal male monarch of a kingdom.
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occasion; a single occurrence of something.
- คราว
- khraao — Time, occasion; an instance or period of occurrence.
- พร้อม
- phráwm — Ready, prepared, complete; all set to begin.
- พยักหน้า
- phá-yák-nâa — To nod one's head in agreement or acknowledgment.
- นั่น
- nân — That over there; pointing to a specific distant thing.
- ทนายความ
- thá-naai-khwaam — Lawyer, attorney; a legal professional representing clients.
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot from place to place.
- ทาง
- thaang — Way, path, road, direction; a route or passage.
- ไป
- bpai — To go; to move away from the current location.
- ชาย
- chaai — Man, male; a person of the male gender.
- ร่าง
- râang — Body, figure, build; physical form or a draft.
- ใหญ่
- yài — Big, large, great; of considerable size or importance.
- หยาบ
- yàap — Coarse, rough, rude; lacking refinement or smoothness.
- กระด้าง
- grà-dâang — Harsh, rough, stubborn; stiff or hard in manner.
- รับฟัง
- ráp-fang — To listen to, to receive and hear someone's words.
- ทุก
- thúk — Every, all, each; without exception in a group.
- คำ
- kham — Word; a unit of language or spoken utterance.
- ชรา
- chá-raa — Old age, elderly; advanced in years or aged.
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively what someone says.
- อยู่
- yùu — To live, stay, be located; to reside somewhere.
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while, during; a specific point or period.
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that; referring to a past moment.
- จบ
- jòp — To finish, end, complete; reaching a conclusion.
- ก็
- gâw — Then, also, so; a connective particle in sentences.
- ลุก
- lúk — To stand up, rise from a seated position.
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, increase; upward movement.
- ว่า
- wâa — That, to say; introduces reported speech or clause.
- นี่
- nîi — This here; referring to something close to the speaker.
- นะ
- ná — Softening particle; seeks agreement or softens a statement.
- ถ้า
- thâa — If, in the case that; introduces a conditional clause.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or honorific title.
- จริง
- jing — True, real, genuine; corresponding to fact or reality.
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; up to a point or place.
- เมือง
- mueang — City, town, country; a populated urban settlement.
- นี้
- níi — This; indicating something near or just mentioned.
- ไหร่
- rài — When, what time; used in questions about time.
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time.
- ก่อน
- gàawn — Before, first, previously; earlier in time or order.
- งาน
- ngaan — Work, job, event; a task or organized function.
- ศพ
- sòp — Corpse, dead body; a deceased person's remains.
- เพื่อน
- phûean — Friend, companion; a person one has a close bond with.
- ตอบ
- tàwp — To answer, reply, respond to a question or statement.
- แต่
- tàe — But, however, only; introduces a contrast or exception.
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific moment or period of the day.
- ไหน
- nǎi — Where, which; an interrogative for location or choice.
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; indicates possession or relation.
- ตอน
- tawn — Period, episode, section; a part of time or story.
- เย็น
- yen — Evening; also cool or cold in temperature.
- ประมาณ
- prà-maan — Approximately, about; an estimated quantity or time.
- หรือ
- rǔue — Or; a conjunction offering alternatives or asking confirmation.
- สอง
- sǎawng — Two; the number 2.
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; a unit of time equal to 60 minutes.
- พระอาทิตย์
- phrá-aa-thít — The sun; the star at the center of our solar system.
- ตก
- tòk — To fall, drop, set; descending motion or sunset.
- ได้
- dâai — Can, could, to get; indicates ability or past action.
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way; an interrogative about manner.
- ผม
- phǒm — I, me; polite first-person pronoun used by males.
- บน
- bon — On, above, on top of; a preposition of position.
- แล้ว
- láew — Already, then, done; indicates completion of an action.
- แหลม
- lǎem — Sharp, pointed; having a fine acute point or tip.
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day after dawn.
- แคนู
- khae-nuu — Canoe; a small narrow boat paddled by hand.
- ไม่ได้
- mâi dâai — Cannot, did not; negates ability or past occurrence.
- โกหก
- goo-hòk — To lie, tell an untruth; making a false statement.
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous; more than a few things.
- รีบ
- rîip — To hurry, rush; to do something with urgency.
- เข้า
- khâo — To enter, go in; moving into a space or place.
- หา
- hǎa — To look for, seek, find; searching for something.
- วิงวอน
- wing-wawn — To beg, implore, plead earnestly with someone.
- ให้
- hâi — To give; to allow or cause someone to do something.
- อย่า
- yàa — Don't; used to prohibit or advise against an action.
- นัก
- nák — Very, much; intensifier indicating a high degree.
- เทศน์
- thêet — To preach, sermon; deliver a religious moral discourse.
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker in Thai.
- แขวน
- khwǎen — To hang, suspend; to attach something up on high.
- คอ
- khaw — Neck; the part of the body connecting head to torso.
- หลอก
- lɔ̀ɔk — To trick, fool, deceive someone into believing something.
- ลวง
- luang — To deceive, lure, mislead; to create a false impression.
- ใช่
- châi — Yes, correct, that's right; affirming a yes/no question.
- ไหม
- mǎi — Question particle; turns a statement into a yes/no question.
- เห็น
- hěn — To see, notice, perceive visually; to observe something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →