Adventures of Huckleberry Finn — Page 17
But I knowed I could tire him out at that.
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้เขาเหนื่อยได้ด้วยวิธีนั้น
I went straight out in the country as much as a mile before I stopped;
ฉันเดินตรงออกไปในชนบทไกลถึงหนึ่งไมล์ก่อนที่จะหยุด
then I doubled back through the woods towards Phelps'.
แล้วฉันก็วกกลับผ่านป่าไปทางบ้านเฟลปส์
I reckoned I better start in on my plan straight off without fooling around, because I wanted to stop Jim's mouth till these fellows could get away.
ฉันคิดว่าควรเริ่มลงมือตามแผนของฉันทันทีโดยไม่เสียเวลา เพราะฉันต้องการปิดปากจิมไว้จนกว่าพวกนั้นจะหลบหนีไปได้
I didn't want no trouble with their kind.
ฉันไม่ต้องการมีเรื่องยุ่งยากกับพวกประเภทนั้น
I'd seen all I wanted to of them, and wanted to get entirely shut of them.
ฉันเห็นพวกเขามากพอแล้ว และต้องการตัดขาดจากพวกเขาให้สิ้นเชิง
Vocabulary
- แต่
- tàe — But; however; used to contrast two ideas
- ฉัน
- chăn — I; me; first-person pronoun, informal female
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- ว่า
- wâa — That; used to introduce a clause or quote
- สามารถ
- săa-mâat — Can; to be able to do something
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen
- เขา
- khăo — He; she; they; third-person pronoun
- เหนื่อย
- nùeai — Tired; exhausted; weary from effort
- ได้
- dâai — Can; able to; or past tense marker
- ด้วย
- dûuai — Also; too; with; by means of
- วิธี
- wí-tii — Method; way; manner of doing something
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- เดิน
- dooen — To walk; to go on foot
- ตรง
- trong — Straight; directly; exact; upright
- ออก
- òok — Out; to exit; to go outward
- ไป
- pai — To go; moving away from speaker
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ชนบท
- chon-ná-bòt — Countryside; rural area; rural community
- ไกล
- klai — Far; distant; a long way away
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; as far as
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ก่อน
- kòon — Before; prior to; first in time
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- หยุด
- yùt — To stop; to halt; to cease moving
- แล้ว
- láaeo — Already; then; after that; done
- ก็
- gôr — Then; also; so; connective particle
- วก
- wók — To veer; to turn back; to circle around
- กลับ
- glàp — To return; to go back; reverse direction
- ผ่าน
- phàan — To pass through; via; through a place
- ป่า
- pàa — Forest; jungle; wooded wilderness area
- ทาง
- thaang — Way; path; road; direction of travel
- บ้าน
- bâan — Home; house; one's residence
- คิด
- khít — To think; to consider; to have a thought
- ควร
- khuuan — Should; ought to; advisable to do
- เริ่ม
- rôoem — To begin; to start; to commence an action
- ลงมือ
- long muue — To take action; to start doing something
- ตาม
- taam — According to; following; in accordance with
- แผน
- phǎen — Plan; scheme; strategy; organized intention
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- ทันที
- than-thii — Immediately; right away; without delay
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- ไม่
- mâi — No; not; negation word in Thai
- เสีย
- sǐia — To waste; to lose; to spoil something
- เวลา
- wee-laa — Time; period; moment in time
- เพราะ
- phró — Because; since; due to a reason
- ต้องการ
- tông-gaan — To want; to need; to require something
- ปิด
- pìt — To close; to shut; to turn off
- ปาก
- pàak — Mouth; opening; lips of a person
- ไว้
- wái — To keep; to hold; to retain for later
- จน
- jon — Until; so much that; up to a point
- กว่า
- gwàa — More than; until; comparative degree marker
- พวก
- phûuak — Group; bunch; they; a collective of people
- หลบหนี
- lòp-nǐi — To flee; to escape; to run away secretly
- มี
- mii — To have; there is; to exist
- เรื่อง
- rûueang — Matter; issue; story; subject of discussion
- ยุ่งยาก
- yûng-yâak — Complicated; troublesome; difficult and messy
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- ประเภท
- prà-phêet — Type; category; kind; classification of things
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to observe visually
- มาก
- mâak — Much; many; a lot; very; greatly
- พอ
- phoo — Enough; sufficient; just right; adequate
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ตัด
- tàt — To cut; to sever; to slice through
- ขาด
- khàat — To be severed; broken off; lacking something
- จาก
- jàak — From; away from; separating from a source
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative verb marker
- สิ้นเชิง
- sîn-choeng — Completely; entirely; totally; without any remainder
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →