Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
When I got there it was all still and Sunday-like, and hot and sunshiny; the hands was gone to the fields; and there was them kind of faint dronings of bugs and flies in the air that makes it seem so lonesome and like everybody's dead and gone; and if a breeze fans along and quivers the leaves it makes you feel mournful, because you feel like it's spirits whispering—spirits that's been dead ever so many years—and you always think they're talking about _you_.
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ทุกอย่างเงียบสงบและเหมือนวันอาทิตย์ ร้อนและแดดจ้า คนงานออกไปยังทุ่งนากันหมดแล้ว และมีเสียงหึ่งๆ แผ่วเบาของแมลงและแมลงวันในอากาศที่ทำให้รู้สึกเปลี่ยวเหงาและเหมือนกับทุกคนตายและจากไปหมดแล้ว และหากสายลมพัดมาทำให้ใบไม้สั่นไหว มันก็ทำให้รู้สึกโศกเศร้า เพราะรู้สึกเหมือนมีวิญญาณกำลังกระซิบ วิญญาณที่ตายไปนานนับปีแล้ว และคุณมักจะคิดว่าพวกมันกำลังพูดถึง_คุณ_
As a general thing it makes a body wish _he_ was dead, too, and done with it all.
โดยทั่วไปแล้ว มันทำให้คนอยากจะตายไปด้วย และสิ้นสุดทุกสิ่งทุกอย่าง
Phelps' was one of these little one-horse cotton plantations, and they all look alike.
ไร่ของเฟลปส์เป็นหนึ่งในไร่ฝ้ายเล็กๆ แบบง่ายๆ เหล่านั้น และพวกมันล้วนดูเหมือนกันหมด
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- ฉัน
- chǎn — I; first-person pronoun used informally
- ไป
- pai — To go; move toward a destination
- ถึง
- thǔeng — To reach; arrive at a place or point
- ที่นั่น
- thîi nân — Over there; at that place
- ทุก
- thúk — Every; each; all without exception
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner or way of something
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; free from noise
- สงบ
- sà-ngòp — Calm; peaceful; tranquil and undisturbed
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; resembling something else
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- อาทิตย์
- aa-thít — Sun; also refers to Sunday or week
- ร้อน
- rón — Hot; having a high temperature
- แดด
- dàet — Sunlight; rays of sunshine
- จ้า
- jâa — Bright; dazzling; intensely shining light
- คน
- khon — Person; people; human being
- งาน
- ngaan — Work; job; task or event
- ออก
- òok — To go out; exit; emerge from somewhere
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to do something
- ทุ่ง
- thûng — Field; open plain or meadow
- นา
- naa — Rice paddy; flooded field for growing rice
- กัน
- kan — Together; each other; mutually
- หมด
- mòt — All gone; finished; completely used up
- แล้ว
- láew — Already; then; indicating completed action
- มี
- mii — To have; there is; to exist
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise heard by ear
- หึ่งๆ
- hùeng hùeng — Humming sound; low droning buzz repeatedly
- แผ่ว
- phàew — Faint; soft; very gentle and subtle
- เบา
- bao — Light; soft; gentle in weight or sound
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- แมลง
- ma-laeng — Insect; small creature with six legs
- ใน
- nai — In; inside; within a space or time
- อากาศ
- aa-kàat — Air; atmosphere; also refers to weather
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun or location marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ให้
- hâi — To give; to cause; to allow someone
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- เปลี่ยว
- plìao — Lonely; isolated; feeling desolate and alone
- เหงา
- ngǎo — Lonely; longing for company or companionship
- กับ
- kàp — With; together with; and (connecting nouns)
- ตาย
- taai — To die; dead; cease to be alive
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- หาก
- hàak — If; in the event that; supposing that
- สาย
- sǎai — Late; also means string, line, or strand
- ลม
- lom — Wind; breeze; moving air
- พัด
- phát — To blow (wind); to fan; flutter
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- ใบไม้
- bai-máai — Leaf; foliage from a tree or plant
- สั่น
- sân — To shake; tremble; quiver slightly
- ไหว
- wǎi — To move; sway; be able to do
- มัน
- man — It; he/she (informal); third-person pronoun
- ก็
- kôo — Also; then; discourse particle showing continuation
- โศก
- sòok — Grief; sorrow; deep sadness or mourning
- เศร้า
- sâo — Sad; sorrowful; feeling unhappy or mournful
- เพราะ
- phró — Because; since; due to a reason
- วิญญาณ
- win-yaan — Soul; spirit; incorporeal essence of a being
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of doing something
- กระซิบ
- krà-síp — To whisper; speak very softly and quietly
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- นับ
- náp — To count; to number; reckon quantity
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; also Mr./Ms.
- มัก
- mák — Often; tend to; usually does something
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- คิด
- khít — To think; to consider; ponder an idea
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer introducing a clause
- พวก
- phûak — Group; bunch; they (referring to a group)
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- โดย
- dooi — By; by means of; through a method
- ทั่วไป
- thûa-pai — In general; generally; commonly overall
- อยาก
- yàak — To want; to desire; to wish for something
- ด้วย
- dûai — Also; too; as well; with (particle)
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — To end; to conclude; reach final termination
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter or item in general
- ไร่
- rài — Farm; plantation; also a unit of area
- เป็น
- pen — To be; to become; exist as something
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ฝ้าย
- fâai — Cotton; the soft fiber plant used in textiles
- เล็กๆ
- lék lék — Very small; tiny; diminutive in size
- แบบ
- bàep — Style; type; pattern or format of something
- ง่ายๆ
- ngâai ngâai — Very easy; simple; effortlessly done
- เหล่า
- lào — Those; group of; plural classifier marker
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ล้วน
- lúan — All; entirely; wholly without exception
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →