Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

English → Thai CHAPTER XXXII. Level 7/10

A rail fence round a two-acre yard; a stile made out of logs sawed off and up-ended in steps, like barrels of a different length, to climb over the fence with, and for the women to stand on when they are going to jump on to a horse; some sickly grass-patches in the big yard, but mostly it was bare and smooth, like an old hat with the nap rubbed off; big double log-house for the white folks—hewed logs, with the chinks stopped up with mud or mortar, and these mud-stripes been whitewashed some time or another; round-log kitchen, with a big broad, open but roofed passage joining it to the house; log smoke-house back of the kitchen; three little log nigger-cabins in a row t'other side the smoke-house; one little hut all by itself away down against the back fence, and some outbuildings down a piece the other side; ash-hopper and big kettle to bile soap in by the little hut; bench by the kitchen door, with bucket of water and a gourd; hound asleep there in the sun; more hounds asleep round about; about three shade trees away off in a corner; some currant bushes and gooseberry bushes in one place by the fence; outside of the fence a garden and a watermelon patch; then the cotton fields begins, and after the fields the woods.

รั้วไม้ระแนงล้อมรอบลานบ้านขนาดสองเอเคอร์ บันไดข้ามรั้วที่ทำจากท่อนไม้เลื่อยตัดแล้วตั้งขึ้นเป็นขั้นบันได คล้ายถังที่มีความสูงต่างกัน สำหรับปีนข้ามรั้ว และสำหรับให้ผู้หญิงยืนเมื่อจะกระโดดขึ้นหลังม้า มีหย่อมหญ้าโรยราอยู่บ้างในลานกว้าง แต่ส่วนใหญ่พื้นดินโล่งเตียนและเรียบ ราวกับหมวกเก่าที่ขนถูกขัดจนหมด บ้านท่อนซุงสองชั้นขนาดใหญ่สำหรับคนผิวขาว ท่อนไม้ถากเกลี้ยง มีดินหรือปูนยาแนวตามรอยแตก และแนวดินเหล่านั้นถูกทาปูนขาวมาในบางช่วงเวลา ครัวที่สร้างจากท่อนไม้กลม มีทางเดินกว้างใหญ่ที่เปิดโล่งแต่มีหลังคาเชื่อมต่อกับตัวบ้าน โรงรมควันไม้ท่อนอยู่ด้านหลังครัว กระท่อมไม้ท่อนเล็กๆ สามหลังสำหรับคนผิวดำเรียงเป็นแถวอยู่อีกฝั่งของโรงรมควัน กระท่อมเล็กๆ หลังหนึ่งอยู่โดดเดี่ยวลึกเข้าไปชิดรั้วด้านหลัง และมีอาคารนอกเล็กน้อยอยู่อีกฝั่งหนึ่งถัดออกไป เครื่องกรองเถ้าและกาต้มขนาดใหญ่สำหรับต้มสบู่อยู่ใกล้กระท่อมเล็ก ม้านั่งอยู่ข้างประตูครัว พร้อมถังน้ำและน้ำเต้า สุนัขพันธุ์ฮาวนด์นอนหลับอยู่ตรงนั้นกลางแสงแดด มีฮาวนด์ตัวอื่นๆ นอนหลับอยู่รอบๆ ต้นไม้ให้ร่มเงาประมาณสามต้นอยู่มุมไกลๆ พุ่มเคอร์แรนต์และพุ่มกูสเบอร์รีอยู่ที่มุมหนึ่งริมรั้ว นอกรั้วมีสวนและแปลงแตงโม จากนั้นก็เริ่มต้นทุ่งฝ้าย และหลังจากทุ่งนาก็เป็นป่า

I went around and clumb over the back stile by the ash-hopper, and started for the kitchen.

ฉันเดินอ้อมไปแล้วปีนข้ามบันไดรั้วด้านหลังใกล้เครื่องกรองเถ้า แล้วก็มุ่งหน้าไปยังครัว

Vocabulary

รั้ว: rúa — A fence or barrier enclosing a property
ล้อมรอบ: lɔ́ɔm rɔ̂ɔp — To surround or encircle something completely
ลาน: laan — An open yard or courtyard area
บ้าน: bâan — A house or home dwelling
ขนาด: kà-nàat — The size or dimensions of something
สอง: sɔ̌ɔng — The number two
บันได: ban-dai — A staircase or ladder for climbing
ข้าม: khâam — To cross over something
ที่: thîi — A place or relative pronoun marker
ทำ: tham — To do or make something
จาก: jàak — From a particular place or origin
ท่อน: thɔ̂ɔn — A section or piece of wood or material
ไม้: máai — Wood or a wooden material
เลื่อย: lʉ̂ay — A saw used to cut wood
ตัด: tàt — To cut something with a sharp tool
แล้ว: lɛ́ɛo — Already done or then afterward
ตั้ง: tâng — To set up or place something upright
ขึ้น: khʉ̂n — To go up or increase in direction
เป็น: pen — To be something or a state of being
ขั้น: khân — A step or level in a series
คล้าย: khláai — Similar or resembling something else
ถัง: thǎng — A bucket or barrel container
มี: mii — To have or there is something
ความสูง: khwaam-sǔung — The height or elevation of something
ต่าง: tàang — Different or various from one another
กัน: kan — Each other or together mutually
สำหรับ: sǎm-ràp — For the purpose or use of something
ปีน: piin — To climb up something
และ: lɛ́ — And, connecting words or phrases
ให้: hâi — To give or allow someone something
ผู้หญิง: phûu-yǐng — A woman or female person
ยืน: yʉʉn — To stand in an upright position
เมื่อ: mʉ̂a — When a particular time or event occurs
จะ: jà — Will or about to do something
กระโดด: krà-dòot — To jump or leap off the ground
หลัง: lǎng — Behind or after something
ม้า: máa — A horse, large riding animal
หญ้า: yâa — Grass growing on the ground
โรย: rooy — To sprinkle or scatter thinly
รา: raa — Mold, mildew, or thin sparse growth
อยู่: yùu — To be located or exist somewhere
บ้าง: bâang — Some or a little bit of something
ใน: nai — Inside or within a place
กว้าง: kwâang — Wide or broad in extent
แต่: tɛ̀ — But, contrasting two ideas
ส่วนใหญ่: sùan-yài — Mostly or the greater part of something
พื้นดิน: phʉ́ʉn-din — The ground or earth surface underfoot
โล่ง: lôong — Open, clear, and unobstructed space
เรียบ: rîap — Smooth, flat, and level surface
ราวกับ: raao-kàp — As if or just like something else
หมวก: mùak — A hat worn on the head
เก่า: kào — Old, aged, or worn out
ขน: khǒn — Hair, fur, or fiber on a surface
ถูก: thùuk — To be correct or to receive action
ขัด: khàt — To scrub, polish, or rub clean
จน: jon — Until a result is achieved
หมด: mòt — All gone or completely used up
ชั้น: chán — A floor level or layer of something
ใหญ่: yài — Big or large in size
คน: khon — A person or human being
ผิวขาว: phǐu-khǎao — Light or fair skin complexion
ดิน: din — Soil or earth material on ground
หรือ: rʉ̌ʉ — Or, presenting an alternative choice
ปูน: puun — Cement or plaster building material
ยา: yaa — Medicine or a chemical substance applied
แนว: nɛɛo — A line or row of things
ตาม: taam — Along or following something
รอย: rɔɔy — A mark, crack, or trace left behind
แตก: tɛ̀ɛk — To crack, break, or split apart
เหล่า: lào — A group or those particular ones
นั้น: nán — That particular thing or those ones
ทา: thaa — To apply or paint onto a surface
ขาว: khǎao — The color white
มา: maa — To come toward a place
บาง: baang — Thin or some in quantity
ช่วง: chûang — A period or section of time
เวลา: wee-laa — Time or a period of duration
ครัว: khrua — A kitchen for cooking food
สร้าง: sâang — To build or construct something
กลม: klom — Round or circular in shape
ทางเดิน: thaang-dəən — A walkway or path for walking
เปิด: pəət — To open something or turn on
หลังคา: lǎng-khaa — The roof of a building
เชื่อม: chʉ̂am — To connect or link things together
ต่อ: tɔ̀ — To continue or connect to something
กับ: kàp — With or together alongside something
ตัว: tua — A body or classifier for animals
โรง: roong — A large shed or workshop building
ควัน: khwan — Smoke rising from fire
ด้าน: dâan — A side or aspect of something
กระท่อม: krà-thɔ̂m — A small hut or simple shelter
เล็กๆ: lék-lék — Very small or tiny in size
สาม: sǎam — The number three
ผิวดำ: phǐu-dam — Dark or black skin complexion
เรียง: riang — To arrange in a line or row
แถว: thɛ̌ɛo — A row or line of things
อีก: ìik — Another or additionally more
ฝั่ง: fàng — A side or bank of a river
ของ: khɔ̌ɔng — Of or belonging to someone
หนึ่ง: nʉ̀ng — The number one
โดดเดี่ยว: dòot-dìao — Isolated, alone, or solitary
ลึก: lʉ́k — Deep in distance or depth
เข้า: khâo — To enter or go inside
ไป: pai — To go somewhere away
ชิด: chít — Close together or right next to
อาคาร: aa-khaan — A building or constructed structure
นอก: nɔ̂ɔk — Outside or external to something
เล็ก: lék — Small or little in size
น้อย: nɔ́ɔy — Few or a small amount
ถัด: thàt — Next to or following in sequence
ออก: ɔ̀ɔk — To exit or go out from
เครื่อง: khrʉ̂ang — A machine or device or set
กรอง: krɔɔng — To filter or strain a liquid
เถ้า: thâo — Ash or residue left after burning
กา: kaa — A kettle or pot for boiling water
ต้ม: tôm — To boil something in water
สบู่: sà-bùu — Soap used for cleaning
ใกล้: klâi — Near or close in distance
ม้านั่ง: máa-nâng — A bench for sitting outdoors
ข้าง: khâang — Beside or on the side of
ประตู: prà-tuu — A door or gate for entry
พร้อม: phrɔ́ɔm — Ready or together at the same time
น้ำ: náam — Water or liquid fluid
สุนัข: sù-nák — A dog, common domestic animal
พันธุ์: phan — A breed or species of animal
นอน: nɔɔn — To lie down or sleep
หลับ: làp — To sleep or be asleep
ตรง: trong — Straight or directly at a point
กลาง: klaang — The middle or center of something
แสง: sɛ̌ɛng — Light rays from a source
แดด: dɛ̀ɛt — Sunlight or sunshine outdoors
อื่นๆ: ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — Others or various other things
รอบๆ: rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp — All around or surrounding an area
ต้นไม้: tôn-máai — A tree or plant
ร่ม: rôm — Shade or an umbrella for shelter
เงา: ngao — A shadow or reflection cast by light
ประมาณ: prà-maan — Approximately or about a certain amount
ต้น: tôn — A tree trunk or beginning of something
มุม: mum — A corner or angle of a space
ไกลๆ: klai-klai — Far away in the distance
พุ่ม: phûm — A bush or shrub plant
ริม: rim — The edge or border of something
สวน: sǔan — A garden or orchard area
แปลง: plɛɛng — A plot of land for growing crops
แตงโม: tɛɛng-moo — A watermelon, large sweet fruit
ก็: kɔ̂ — Then or also as a connector
เริ่ม: rəəm — To begin or start something
ทุ่ง: thûng — An open field or plain area
ฝ้าย: fâai — Cotton plant or cotton fiber
หลังจาก: lǎng-jàak — After a particular event or time
นา: naa — A rice field or paddy field
ป่า: pàa — A forest or jungle wilderness area
ฉัน: chǎn — I or me, first person pronoun
เดิน: dəən — To walk on foot
อ้อม: ɔ̂ɔm — To go around or detour something
มุ่งหน้า: mûng-nâa — To head toward or aim for a destination
ยัง: yang — Still continuing or not yet finished

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →