Adventures of Huckleberry Finn — Page 10

English → Thai CHAPTER XXXIII. Level 7/10

"No," says the old man, "I reckon there ain't going to be any; and you couldn't go if there was; because the runaway nigger told Burton and me all about that scandalous show, and Burton said he would tell the people; so I reckon they've drove the owdacious loafers out of town before this time."

"ไม่มีหรอก" ชายแก่พูด "ฉันคิดว่าคงไม่มีการแสดงอะไรแล้ว และเธอก็ไปไม่ได้อยู่ดีถึงแม้จะมี เพราะทาสหนีนายคนนั้นได้บอกเรื่องการแสดงอื้อฉาวนั้นทั้งหมดให้เบอร์ตันกับฉันฟัง และเบอร์ตันบอกว่าจะไปบอกชาวบ้าน ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาคงขับไล่พวกคนขี้เกียจหน้าด้านออกไปจากเมืองแล้วตอนนี้"

So there it was!—but _I_ couldn't help it.

นั่นแหละคือเรื่องราว! — แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

Tom and me was to sleep in the same room and bed; so, being tired, we bid good-night and went up to bed right after supper, and clumb out of the window and down the lightning-rod, and shoved for the town; for I didn't believe anybody was going to give the king and the duke a hint, and so if I didn't hurry up and give them one they'd get into trouble sure.

ทอมกับฉันต้องนอนในห้องและเตียงเดียวกัน ดังนั้นเมื่อรู้สึกเหนื่อย เราก็ราตรีสวัสดิ์และขึ้นไปนอนทันทีหลังอาหารเย็น แล้วก็ปีนออกทางหน้าต่างและไต่ลงมาตามสายล่อฟ้า แล้วมุ่งหน้าสู่เมือง เพราะฉันไม่เชื่อว่าจะมีใครไปเตือนพระราชาและดยุค ดังนั้นถ้าฉันไม่รีบไปเตือนพวกเขา พวกเขาก็จะเดือดร้อนแน่

Vocabulary

ไม่มี: mâi mee — To not have; there is none
หรอก: ròk — Particle softening negation or dismissal
ชาย: chaai — Man; male person
แก่: gàe — Old; elderly in age
พูด: phûut — To speak; to talk
ฉัน: chǎn — I; me (informal, often female)
คิด: khít — To think; to consider or believe
ว่า: wâa — That; introducing a clause or quotation
คง: khong — Probably; likely to be the case
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
แสดง: sà-daeng — To perform; to show or demonstrate
อะไร: à-rai — What; anything; something
แล้ว: láew — Already; then; indicating completion
และ: láe — And; connecting words or clauses
เธอ: thoe — She; her; you (informal)
ก็: gôr — Also; then; particle showing consequence
ไป: pai — To go; to move away
ไม่: mâi — Not; negation word for present actions
ได้: dâai — Can; able to; indicating ability or past
อยู่: yùu — To be; to stay; to reside somewhere
ดี: dii — Good; well; of positive quality
ถึง: thǔeng — To reach; until; even though
แม้: máe — Even though; despite; concessive conjunction
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
มี: mee — To have; there is or are
เพราะ: phró — Because; due to a reason
ทาส: thâat — Slave; a person owned by another
หนี: nǐi — To flee; to run away from something
นาย: naai — Master; boss; title for males
คน: khon — Person; people; human being
นั้น: nán — That; those; referring to something distant
บอก: bòk — To tell; to inform someone of something
เรื่อง: rûeang — Story; matter; topic or subject
อื้อฉาว: ûue-chaao — Scandalous; causing public outrage or shame
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the entire amount
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
กับ: gàp — With; and; together with someone
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
ชาวบ้าน: chaao-bâan — Villagers; local townspeople; ordinary folk
ดังนั้น: dang-nán — Therefore; so; as a result
พวกเขา: phûak-khǎo — They; them; a group of people
ขับไล่: khàp-lâi — To expel; to drive someone away forcibly
พวก: phûak — Group; gang; bunch of people
ขี้เกียจ: khîi-gìat — Lazy; unwilling to work or effort
หน้าด้าน: nâa-dâan — Shameless; brazen; having no sense of shame
ออก: òk — To exit; to go out; outward
จาก: jàak — From; away from a place or person
เมือง: mueang — City; town; country or territory
ตอน: ton — Period; moment; episode of time
นี้: níi — This; these; nearby referent
นั่นแหละ: nân-làe — That's exactly it; emphasizing a point
คือ: khue — Is; means; to be (defining)
เรื่องราว: rûeang-raao — Story; narrative account of events
แต่: tàe — But; however; contrasting conjunction
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ต้อง: tông — Must; have to; obligatory action
นอน: non — To sleep; to lie down and rest
ใน: nai — In; inside; within a space
ห้อง: hông — Room; an enclosed space in a building
เตียง: tiang — Bed; furniture for sleeping on
เดียวกัน: diao-gan — Same; the very same one together
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
เหนื่อย: nùeai — Tired; weary; exhausted from effort
เรา: rao — We; us; I (informal)
ราตรีสวัสดิ์: raa-trii-sà-wàt — Good night; a farewell greeting at night
ขึ้น: khûen — To go up; to rise; upward direction
ทันที: than-thii — Immediately; right away; without delay
หลัง: lǎng — After; behind; the back of something
อาหาร: aa-hǎan — Food; meal; something eaten for nourishment
เย็น: yen — Evening; cool; cold in temperature
ปีน: piin — To climb; to scale a surface upward
ทาง: thaang — Way; path; direction or route
หน้าต่าง: nâa-tàang — Window; an opening in a wall
ไต่: tài — To crawl; to climb slowly along a surface
ลง: long — To go down; to descend; downward
มา: maa — To come; to move toward the speaker
ตาม: taam — To follow; according to; along a path
สาย: sǎai — Line; wire; late; also a river tributary
ล่อฟ้า: lôr-fáa — Lightning rod; attracting danger like lightning
มุ่งหน้า: mûng-nâa — To head toward; to move in a direction
สู่: sùu — Toward; to; in the direction of
เชื่อ: chûea — To believe; to trust or have faith
ใคร: khrai — Who; anyone; which person
เตือน: tueан — To warn; to remind or caution someone
พระราชา: phrá-raa-chaa — King; a male royal monarch
ดยุค: dá-yúk — Duke; a high-ranking nobleman title
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction for hypothetical situations
รีบ: rîip — To hurry; to rush; to act quickly
เดือดร้อน: dùeat-rón — To be troubled; to be in distress
แน่: nâe — Certainly; definitely; sure particle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →