Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

English → Thai CHAPTER XXXVII. Level 7/10

She kept a-raging right along, running her insurrection all by herself, and everybody else mighty meek and quiet; and at last Uncle Silas, looking kind of foolish, fishes up that spoon out of his pocket.

หล่อนยังคงโกรธเกรี้ยวต่อไปเรื่อยๆ ก่อการกบฏอยู่คนเดียว ในขณะที่คนอื่นๆ ต่างก็เงียบสงบและอ่อนน้อม และในที่สุด ลุงไซลัสที่ดูเหมือนงงงวย ก็ล้วงช้อนนั้นออกมาจากกระเป๋าของเขา

She stopped, with her mouth open and her hands up; and as for me, I wished I was in Jeruslem or somewheres.

หล่อนหยุดนิ่ง อ้าปากค้างและยกมือขึ้น ส่วนฉันนั้น อยากจะอยู่ที่เยรูซาเล็มหรือที่ไหนก็ได้เสียจริงๆ

But not long, because she says:

แต่ก็ไม่นาน เพราะหล่อนพูดว่า

"It's _just_ as I expected.

"มัน เป็น อย่าง ที่ ฉัน คาด ไว้ พอดี เลย

So you had it in your pocket all the time; and like as not you've got the other things there, too.

งั้นแกก็มีมันอยู่ในกระเป๋าตลอดเวลา และคงจะมีของอื่นๆ อยู่ในนั้นด้วยเหมือนกัน

How'd it get there?"

มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร"

"I reely don't know, Sally," he says, kind of apologizing, "or you know I would tell.

"ผมไม่รู้จริงๆ ซัลลี่" เขาพูดในทำนองขอโทษ "ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้ว่าผมจะบอก

I was a-studying over my text in Acts Seventeen before breakfast, and I reckon I put it in there, not noticing, meaning to put my Testament in, and it must be so, because my Testament ain't in; but I'll go and see; and if the Testament is where I had it, I'll know I didn't put it in, and that will show that I laid the Testament down and took up the spoon, and—"

ผมกำลังศึกษาบทในหนังสือกิจการของอัครทูตบทที่สิบเจ็ดก่อนอาหารเช้า และผมเดาว่าผมเผลอใส่มันลงไปในนั้น โดยตั้งใจจะใส่พระคัมภีร์ลงไป และคงจะเป็นอย่างนั้น เพราะพระคัมภีร์ไม่ได้อยู่ในนั้น แต่ผมจะไปดู และถ้าพระคัมภีร์อยู่ที่ที่ผมวางไว้ ผมก็จะรู้ว่าผมไม่ได้ใส่มันลงไป และนั่นก็แสดงว่าผมวางพระคัมภีร์ลงแล้วหยิบช้อนขึ้นมา และ—"

"Oh, for the land's sake! Give a body a rest!

"โอ้ พระเจ้าช่วย! หยุดพูดได้แล้ว!

Go 'long now, the whole kit and biling of ye; and don't come nigh me again till I've got back my peace of mind."

ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ ทุกคนเลย และอย่าเข้ามาใกล้ฉันอีกจนกว่าฉันจะได้คืนความสงบสุขของจิตใจ"

_I'd_ a heard her if she'd a said it to herself, let alone speaking it out; and I'd a got up and obeyed her if I'd a been dead.

ฉันคงได้ยินหล่อนถึงแม้หล่อนจะพูดในใจ ไม่ต้องพูดออกมาดังๆ ก็ตาม และฉันคงลุกขึ้นทำตามหล่อนได้แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

Vocabulary

หล่อน: lɔ̂n — Third-person pronoun referring to a female person
ยัง: yang — Still; yet; also used to indicate ongoing action
คง: khong — Probably; likely; to remain or stay
โกรธ: krôt — To be angry or furious
เกรี้ยว: krîao — Furious; in a fierce, raging temper
ต่อ: tɔ̀ — To continue; against; per; connecting word
ไป: pai — To go; away; forward direction
เรื่อยๆ: rʉ̂ay rʉ̂ay — Continuously; on and on without stopping
ก่อ: kɔ̀ — To cause; to build; to start trouble
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or activity
กบฏ: ka-bòt — Rebellion; treason; act of revolt
อยู่: yùu — To be located; to live; ongoing action marker
คน: khon — Person; human being; classifier for people
เดียว: diao — Single; alone; only one
ใน: nai — In; inside; within
ขณะ: kha-nà — Moment; while; at the time of
ที่: thîi — That; which; at; place; relative pronoun
อื่นๆ: ʉ̀un ʉ̀un — Others; various other things or people
ต่าง: tàang — Different; various; each; separately
ก็: kɔ̂ — Also; then; well; discourse particle
เงียบ: ngîap — Quiet; silent; making no noise
สงบ: sa-ngòp — Calm; peaceful; tranquil
และ: lɛ́ — And; conjunction joining words or clauses
อ่อน: ɔ̀n — Soft; gentle; weak; tender
น้อม: nɔ́om — To bow; to incline humbly; submissive
ที่สุด: thîi sùt — The most; superlative marker; extremely
ลุง: lung — Uncle; older male relative or address term
ดู: duu — To look; to watch; to seem
เหมือน: mʉ̌an — Similar to; like; as if; resembling
งง: ngong — Confused; puzzled; bewildered
งวย: nguay — Dazed; stupefied; bewildered
ล้วง: lûang — To reach into; to rummage inside something
ช้อน: chɔ́on — To scoop up; a spoon
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
ออก: ɔ̀ok — To exit; to come out; outward direction
มา: maa — To come; toward the speaker
จาก: jàak — From; away from; departing a place
กระเป๋า: kra-pǎo — Bag; pocket; purse; luggage
ของ: khɔ̌ong — Of; belonging to; possessive particle
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
หยุด: yùt — To stop; to halt; to cease
นิ่ง: nîng — Still; motionless; without moving
อ้า: âa — To open wide, especially the mouth
ปาก: pàak — Mouth; opening; entrance
ค้าง: kháang — To remain frozen; to stay open; to owe
ยก: yók — To lift; to raise; to carry up
มือ: mʉʉ — Hand; arm; skilled person
ขึ้น: khʉ̂n — To rise; upward; to increase
ส่วน: sùan — Part; portion; section; as for
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun (informal, female)
อยาก: yàak — To want; to desire; to wish for
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; question particle; is it?
ไหน: nǎi — Where; which; interrogative word
ได้: dâi — Can; to get; able to; past tense marker
เสีย: sǐa — To lose; broken; wasted; gone bad
จริงๆ: jing jing — Really; truly; genuinely; for real
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; only; except
ไม่: mâi — Not; negation word
นาน: naan — Long time; for a long duration
เพราะ: phrɔ́ — Because; due to; melodious
พูด: phûut — To speak; to talk; to say
ว่า: wâa — That; to say; to think; quotative particle
มัน: man — It; he/she (informal); that thing
เป็น: pen — To be; to become; a linking verb
อย่าง: yàang — Kind; type; manner; way of doing
คาด: khâat — To expect; to predict; to anticipate
ไว้: wái — To keep; to place; in advance; beforehand
พอดี: phɔɔ-dii — Just right; exactly; fitting perfectly
เลย: looei — So; therefore; at all; right away
งั้น: ngán — Then; in that case; so (colloquial)
แก: kɛɛ — You; he/she (informal, familiar tone)
มี: mii — To have; there is; to exist
ตลอด: ta-lɔ̀ot — Throughout; all along; the entire time
เวลา: wee-laa — Time; period; when
ด้วย: dûay — Also; too; with; by means of
กัน: kan — Together; each other; mutual action
เข้า: khâo — To enter; inward direction; into
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way; what kind
ผม: phǒm — I; me; first-person pronoun (male, polite)
รู้: rúu — To know; to be aware of
ทำนอง: tham-nɔɔng — Melody; manner; style; tune
ขอ: khɔ̌ɔ — To request; to ask for; may I
โทษ: thôot — Punishment; fault; apology; excuse me
อย่างนั้น: yàang nán — Like that; in that manner; that way
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
บอก: bɔ̀ɔk — To tell; to inform; to say to someone
กำลัง: kam-lang — Currently doing; in the process of; strength
ศึกษา: sʉ̀k-sǎa — To study; to learn; to educate oneself
บท: bòt — Chapter; lesson; role; passage
หนังสือ: nǎng-sʉ̌ʉ — Book; document; written material
กิจการ: kìt-jaa-kaan — Affairs; Acts (Biblical book); activities
อัครทูต: ak-khra-thûut — Apostle; special envoy or messenger
สิบ: sìp — Ten; the number 10
เจ็ด: jèt — Seven; the number 7
ก่อน: kɔ̀ɔn — Before; first; prior to something
อาหาร: aa-hǎan — Food; meal; nourishment
เช้า: cháo — Morning; early part of the day
เดา: dao — To guess; to speculate; to predict
เผลอ: phlɤ̌ɤ — To do accidentally; unintentionally; absentmindedly
ใส่: sài — To put in; to wear; to add to
ลง: long — To go down; downward; to decrease
โดย: dooi — By; through; via; by means of
ตั้งใจ: tâng-jai — To intend; to concentrate; on purpose
พระคัมภีร์: phrá-kham-phii — The Bible; holy scripture
ถ้า: thâa — If; in case; conditional conjunction
วาง: waang — To place; to put down; to set
นั่น: nân — That; that one over there
แสดง: sa-dɛɛng — To show; to perform; to demonstrate
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; after that; completion marker
หยิบ: yìp — To pick up; to take with fingers
โอ้: ôo — Oh!; exclamation of surprise or feeling
พระเจ้า: phrá-jâo — God; lord; a deity
ช่วย: chûay — To help; to assist; to aid
ให้: hâi — To give; to allow; for; causative marker
พ้น: phón — To be free from; past; beyond danger
เดี๋ยวนี้: dǐao-níi — Right now; immediately; at this moment
ทุก: thúk — Every; all; each
อย่า: yàa — Don't; imperative negative command
ใกล้: klâi — Near; close to; nearby
อีก: ìik — More; again; another; additional
จน: jon — Until; poor; so much that
กว่า: kwàa — More than; than; comparative particle
คืน: khʉʉn — Night; to return; to give back
ความ: khwaam — Abstract noun prefix; meaning; condition
สงบสุข: sa-ngòp-sùk — Peace and happiness; tranquility; serenity
จิตใจ: jìt-jai — Mind; heart; mental state; spirit
ได้ยิน: dâi-yin — To hear; to catch a sound
ถึง: thʉ̌ng — To reach; until; to; about (a topic)
แม้: mɛ́ɛ — Even though; although; even if
ใจ: jai — Heart; mind; inner feeling; spirit
ต้อง: tɔ̂ng — Must; have to; need to
ดังๆ: dang dang — Loudly; with a loud sound
ตาม: taam — To follow; according to; along
ลุก: lúk — To get up; to stand up; to rise
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ตาย: taai — To die; dead; very (intensifier in slang)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →