Adventures of Huckleberry Finn — Page 10
So then we laid in with Jim the second night, and tore up the sheet all in little strings and twisted them together, and long before daylight we had a lovely rope that you could a hung a person with.
ดังนั้นคืนที่สองเราก็นอนอยู่กับจิม แล้วฉีกผ้าปูที่นอนออกเป็นเส้นเล็กๆ และบิดเกลียวเข้าหากัน และก่อนรุ่งสางนานมาก เราก็ได้เชือกเส้นงามที่สามารถใช้แขวนคอคนได้
We let on it took nine months to make it.
เราทำทีว่ามันใช้เวลาถึงเก้าเดือนในการทำ
And in the forenoon we took it down to the woods, but it wouldn't go into the pie.
และในตอนเช้าเราก็นำมันลงไปในป่า แต่มันใส่ลงในพายไม่ได้
Being made of a whole sheet, that way, there was rope enough for forty pies if we'd a wanted them, and plenty left over for soup, or sausage, or anything you choose.
เพราะทำมาจากผ้าปูที่นอนทั้งผืน มันจึงมีเชือกมากพอสำหรับพายสี่สิบชิ้นถ้าเราต้องการ และยังเหลือเยอะสำหรับซุป หรือไส้กรอก หรืออะไรก็ได้ตามใจชอบ
We could a had a whole dinner.
เราอาจจะได้มื้ออาหารทั้งมื้อเลยทีเดียว
But we didn't need it.
แต่เราไม่ได้ต้องการมันขนาดนั้น
All we needed was just enough for the pie, and so we throwed the rest away.
สิ่งที่เราต้องการคือแค่พอสำหรับพายเท่านั้น ดังนั้นเราจึงทิ้งส่วนที่เหลือไป
Vocabulary
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, so, thus (connective word)
- คืน
- khuen — night; or to return something
- ที่
- thii — place; relative pronoun marker; at
- สอง
- soong — the number two
- เรา
- rao — we, us, or informal 'I'
- ก็
- ko — also, then, well (discourse particle)
- นอน
- norn — to lie down, to sleep
- อยู่
- yuu — to be located; to stay; ongoing aspect marker
- กับ
- gap — with; and (joining nouns)
- แล้ว
- laeo — already; then; past tense marker
- ฉีก
- chiik — to tear, to rip apart
- ผ้า
- phaa — cloth, fabric, textile
- ปู
- puu — to spread out flat; also crab
- ออก
- ork — to exit, go out; out, outward
- เป็น
- pen — to be; to be able to do something
- เส้น
- sen — line, strand, strip (classifier for noodles/rope)
- เล็กๆ
- lek-lek — very small, tiny (reduplicated for emphasis)
- และ
- lae — and (conjunction connecting words or clauses)
- บิด
- bit — to twist, to wring
- เกลียว
- gliao — a twist, spiral; strand of rope
- เข้า
- khao — to enter, go in; inward direction
- หา
- haa — to look for, to seek, to find
- กัน
- gan — together; each other; reciprocal marker
- ก่อน
- gorn — before, first, prior to something
- รุ่ง
- rung — dawn, the next morning, to brighten
- สาง
- saang — dawn, early daybreak
- นาน
- naan — long time, for a long duration
- มาก
- maak — much, many, a lot
- ได้
- dai — can, able to; to get; past marker
- เชือก
- chueak — rope, cord, string
- งาม
- ngaam — beautiful, fine, elegant
- สามารถ
- saa-maat — to be able to, capable of doing
- ใช้
- chai — to use, to utilize something
- แขวน
- khwaen — to hang something up on a hook
- คอ
- kho — neck (of a person or animal)
- คน
- khon — person, people; classifier for humans
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- ที
- thii — time, occasion; once (as in one time)
- ว่า
- waa — that (quotative); to say; to think
- มัน
- man — it (third person pronoun); also potato
- เวลา
- we-laa — time, a period of time, when
- ถึง
- thueng — to reach, arrive at; until; about
- เก้า
- gao — the number nine
- เดือน
- duean — month; also the moon
- ใน
- nai — in, inside, within
- การ
- gaan — nominalizer prefix for actions or processes
- ตอน
- torn — time period, episode, when (a moment)
- เช้า
- chao — morning, early in the day
- นำ
- nam — to lead, to bring, to take along
- ลง
- long — to go down, descend; downward direction
- ไป
- pai — to go; away (directional particle)
- ป่า
- paa — forest, jungle, wilderness
- แต่
- tae — but, however, only, just
- ใส่
- sai — to put in, to wear, to add
- พาย
- phaai — to paddle a boat; also pie (loanword)
- ไม่
- mai — no, not (negation particle)
- เพราะ
- phro — because, due to, since
- มา
- maa — to come; toward the speaker
- จาก
- jaak — from, away from, to leave
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- ผืน
- phuen — classifier for flat fabrics like cloth, mats
- จึง
- jueng — therefore, consequently, so then
- มี
- mii — to have, there is, there are
- พอ
- pho — enough, sufficient; just as, when
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for, meant for someone
- สี่สิบ
- sii-sip — the number forty
- ชิ้น
- chin — piece, chunk (classifier for pieces of things)
- ถ้า
- thaa — if, in the case that (conditional)
- ต้องการ
- tong-gaan — to want, to need, to require
- ยัง
- yang — still, yet; also (linking particle)
- เหลือ
- luea — to remain, to be left over
- เยอะ
- yoe — a lot, many, plentiful (informal)
- ซุป
- sup — soup (loanword from English)
- หรือ
- rue — or; question particle for yes/no questions
- ไส้กรอก
- sai-grork — sausage, a stuffed meat product
- อะไร
- a-rai — what, anything, something (question word)
- ตาม
- taam — to follow; according to, along
- ใจ
- jai — heart, mind, feelings, inner self
- ชอบ
- chorp — to like, to enjoy, to be fond of
- อาจ
- aat — might, may, possibly (modal verb)
- จะ
- ja — will, going to (future tense marker)
- มื้อ
- mue — meal, a time of eating (breakfast/lunch/dinner)
- อาหาร
- aa-haan — food, meal, nourishment
- เลย
- loei — at all, so, therefore; emphatic particle
- เดียว
- diao — single, alone, only one; just a moment
- ขนาด
- kha-naat — size, dimension, scale of something
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative pronoun/adjective)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- คือ
- khue — is, means, that is to say
- แค่
- khae — only, just, merely (informal)
- เท่า
- thao — equal to, as much as, the same amount
- ทิ้ง
- thing — to throw away, to discard, to abandon
- ส่วน
- suan — part, portion, section; as for (conjunctive)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →