Adventures of Huckleberry Finn — Page 10

English → Thai CHAPTER XLI. Level 7/10

And then I went on and told her all what I told Uncle Silas before; and then she said she'd forgive us, and maybe it was all right enough anyway, and about what a body might expect of boys, for all boys was a pretty harum-scarum lot as fur as she could see; and so, as long as no harm hadn't come of it, she judged she better put in her time being grateful we was alive and well and she had us still, stead of fretting over what was past and done.

แล้วฉันก็เล่าให้เธอฟังทุกอย่างที่เล่าให้ลุงไซลัสฟังก่อนหน้านี้ แล้วเธอก็บอกว่าจะให้อภัยพวกเรา และบางทีมันก็คงไม่เป็นไรหรอก และก็เป็นเรื่องที่คาดได้อยู่แล้วสำหรับเด็กผู้ชาย เพราะเด็กผู้ชายทุกคนล้วนซนและคึกคะนองทั้งนั้นเท่าที่เธอจะมองเห็น และดังนั้น ตราบใดที่ยังไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น เธอก็เห็นว่าควรใช้เวลาขอบคุณที่พวกเรายังมีชีวิตอยู่ดีและเธอยังมีพวกเราอยู่ แทนที่จะกังวลกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

So then she kissed me, and patted me on the head, and dropped into a kind of a brown study; and pretty soon jumps up, and says:

แล้วเธอก็จูบฉัน และลูบหัวฉัน แล้วก็นั่งหลงคิดอะไรบางอย่างอยู่พักหนึ่ง แล้วก็โดดลุกขึ้นมาพูดว่า

"Why, lawsamercy, it's most night, and Sid not come yet! What _has_ become of that boy?"

"โอ้โห พระเจ้าช่วย ใกล้ค่ำแล้ว แต่ซิดยังไม่กลับมาเลย! เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้นกันแน่?"

I see my chance; so I skips up and says:

ฉันเห็นโอกาส จึงกระโดดลุกขึ้นและพูดว่า

"I'll run right up to town and get him," I says.

"ฉันจะวิ่งไปในเมืองแล้วพาเขากลับมาเอง" ฉันพูด

"No you won't," she says. "You'll stay right wher' you are; _one's_ enough to be lost at a time. If he ain't here to supper, your uncle 'll go."

"ไม่ได้หรอก" เธอพูด "เธอต้องอยู่ตรงนี้ให้ดี หายไปคนเดียวก็พอแล้ว ถ้าเขายังไม่มาถึงเวลาทานข้าวเย็น ลุงของเธอจะไปเอง"

Well, he warn't there to supper; so right after supper uncle went.

แน่นอน เขาไม่ได้มาทานข้าวเย็น ดังนั้นหลังจากทานข้าวเย็นเสร็จ ลุงก็ออกไป

He come back about ten a little bit uneasy; hadn't run across Tom's track.

เขากลับมาราวๆ สิบโมงพร้อมความกังวลเล็กน้อย ไม่พบร่องรอยของทอมเลย

Vocabulary

แล้ว: láew — Already; indicates completed action or 'then'
ฉัน: chǎn — I; first-person pronoun used by females or informally
ก็: gôr — Also; then; particle indicating continuation or concession
เล่า: lâo — To tell or narrate a story
ให้: hâi — To give; to allow; causative particle
เธอ: ter — You; she; informal second or third-person pronoun
ฟัง: fang — To listen to something or someone
ทุก: túk — Every; all; each
อย่าง: yàang — Kind; type; manner; way of doing something
ที่: thîi — Place; that; relative pronoun or location marker
ลุง: lung — Uncle; older male relative or respectful address
ก่อน: gòon — Before; first; prior to something else
หน้า: nâa — Face; front; next; page
นี้: níi — This; used to indicate something nearby
บอก: bòok — To tell; to inform someone of something
ว่า: wâa — That; to say; introduces reported speech
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
อภัย: à-phai — Forgiveness; to pardon or excuse someone
พวก: phûak — Group; bunch; we (informal plural)
เรา: rao — We; us; I (informal first-person pronoun)
และ: láe — And; used to connect words or clauses
บาง: baang — Some; certain; thin
ที: thii — Time; occasion; once in a while
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
คง: khong — Probably; likely; must be (expressing probability)
ไม่: mâi — No; not; negation particle
เป็น: pen — To be; to exist; to have a condition
ไร: rai — Nothing; what (in informal speech)
หรอก: ròok — Particle softening denial or dismissal of assumption
เรื่อง: rûeang — Story; matter; topic; issue
คาด: khâat — To expect; to anticipate; to predict
ได้: dâai — Can; able to; to get; past tense marker
อยู่: yùu — To be at; to live; continuous aspect marker
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for someone or something
เด็ก: dèk — Child; kid; young person
ผู้ชาย: phûu-chaai — Man; male person
เพราะ: phró — Because; due to; reason conjunction
คน: khon — Person; people; human being
ล้วน: lûan — All; entirely; without exception
ซน: son — Naughty; mischievous; playfully disobedient
คึกคะนอง: khúek-khá-noong — Boisterous; rowdy; high-spirited and unruly
ทั้งนั้น: tháng-nán — All of it; entirely; without exception
เท่า: thâo — Equal; as much as; same amount
มอง: moong — To look at; to gaze at something
เห็น: hěn — To see; to perceive visually
ดังนั้น: dang-nán — Therefore; so; as a result of that
ตราบใด: tràap-dai — As long as; so long as (conditional duration)
ยัง: yang — Still; yet; also; continuing action marker
ไม่มี: mâi-mii — There is no; to not have something
อันตราย: an-tà-raai — Danger; hazard; something threatening safety
ใด: dai — Any; which; used in questions or relative clauses
เกิดขึ้น: gèrt-khûen — To happen; to occur; to take place
ควร: khuan — Should; ought to; advisable to do
ใช้: cháai — To use; to utilize something
เวลา: wee-laa — Time; period; moment
ขอบคุณ: khòop-khun — Thank you; expression of gratitude
มี: mii — To have; there is; to exist
ชีวิต: chii-wít — Life; existence; one's living experience
ดี: dii — Good; well; nice; positive quality
แทนที่: thaen-thîi — Instead of; in place of something else
กังวล: gang-won — To worry; to feel anxious about something
กับ: gàp — With; and; together with someone
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter
ผ่าน: phàan — To pass; to go through; to pass by
ไป: pai — To go; away; directional particle
จูบ: jùup — To kiss; a kiss
ลูบ: lûup — To stroke; to caress gently
หัว: hǔa — Head; top; beginning of something
นั่ง: nâng — To sit; to be seated
หลง: lǒng — To be lost; to be infatuated; to stray
คิด: khít — To think; to consider; to calculate
อะไร: à-rai — What; anything; something unspecified
พัก: phák — To rest; to take a break; to stay temporarily
หนึ่ง: nùeng — One; a; first (number)
โดด: dòot — To jump; to leap; to spring up
ลุก: lúk — To rise; to stand up; to get up
ขึ้น: khûen — To go up; to rise; upward directional particle
มา: maa — To come; toward the speaker; directional particle
พูด: phûut — To speak; to talk; to say something
โอ้โห: ôo-hǒo — Wow; exclamation of surprise or admiration
พระเจ้า: phrá-jâo — God; Lord; exclamation of surprise
ช่วย: chûay — To help; to assist; to aid someone
ใกล้: glâi — Near; close; nearby in distance
ค่ำ: khâm — Evening; nightfall; dusk
แต่: tàe — But; however; only; since
กลับ: glàp — To return; to go back; reverse direction
เลย: loei — So; therefore; at all; past a point
เกิด: gèrt — To be born; to happen; to occur
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
กัน: gan — Together; each other; reciprocal particle
แน่: nâe — Sure; certain; definitely (emphatic particle)
โอกาส: oo-gàat — Opportunity; chance; occasion to do something
จึง: jueng — Therefore; thus; so; consequently
กระโดด: grà-dòot — To jump; to leap; to spring
วิ่ง: wîng — To run; to move quickly on foot
ใน: nai — In; inside; within a place
เมือง: mueang — City; town; country; territory
พา: phaa — To take along; to lead; to bring someone
เขา: khǎo — He; she; they; him; her; them
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphatic self-reference
ไม่ได้: mâi-dâai — Cannot; did not; unable to do something
ต้อง: tôong — Must; have to; need to do something
ตรง: trong — Straight; direct; exactly; precisely
หาย: hǎai — To disappear; to be missing; to recover
เดียว: diao — Only; single; alone; one moment
พอ: phor — Enough; sufficient; just as; when
ถ้า: thâa — If; supposing that; conditional conjunction
ถึง: thǔeng — To reach; to arrive at; until; about
ทาน: thaan — To eat; to consume food (polite form)
ข้าวเย็น: khâao-yen — Dinner; evening meal
ของ: khǒong — Of; belonging to; things; possessions
แน่นอน: nâe-noon — Of course; certainly; definitely sure
หลังจาก: lǎng-jàak — After; following an event or time
เสร็จ: sèt — Finished; done; completed task or action
ออก: òok — To go out; to exit; outward direction
ราวๆ: raao-raao — About; approximately; roughly around a number
สิบ: sìp — Ten; the number ten
โมง: moong — O'clock; hour (used for time telling)
พร้อม: phróom — Ready; prepared; along with; together
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or feeling
เล็กน้อย: lék-nói — A little; slightly; a small amount
พบ: phóp — To meet; to find; to encounter someone
ร่องรอย: rông-roi — Trace; clue; mark left behind

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →