Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

ชายแก่

chaai gàe — An old man, elderly male person

กลับไป

glàp pai — To go back, return to a place

ใน

nai — In, inside, within a place

เมือง

mueang — City, town, or urban area

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more, again, one more time

ก่อน

gòon — Before, prior to something else

อาหารเช้า

aa-hǎan cháo — Breakfast, the morning meal

แต่

dtàe — But, however, a contrasting conjunction

ก็

gôr — Also, then; a discourse particle

ยัง

yang — Still, yet; indicates ongoing state

หา

hǎa — To look for, search, seek something

ไม่พบ

mâi phóp — Not found, unable to find someone

ทั้งสองคน

tháng sǒong khon — Both people, the two of them together

นั่ง

nâng — To sit, be seated somewhere

อยู่

yùu — To be, stay, exist at a location

ที่

thîi — At, place; relative clause marker

โต๊ะ

dtó — Table, a piece of furniture

คิด

khít — To think, consider, ponder something

ใจ

jai — Heart, mind, inner feelings

โดย

doi — By, through, via a means

ไม่

mâi — No, not; negation marker

พูด

phûut — To speak, talk, say something

อะไร

à-rai — What, anything; question or indefinite word

มอง

moong — To look at, gaze, stare at

หน้า

nâa — Face; front; page of a document

เศร้าหมอง

sâo mǒong — Sad and gloomy, downcast in expression

กาแฟ

gaa-fae — Coffee, a popular caffeinated beverage

เย็น

yen — Cold, cool; evening time

ลง

long — Down, to descend, go downward

และ

láe — And, a coordinating conjunction

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot, did not, unable to do

กิน

gin — To eat, consume food or drink

เลย

loie — At all, ever; emphasizes negation

ที่สุด

thîi sùt — Most, extreme degree; superlative marker

ว่า

wâa — That; introduces reported speech or thought

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun informal

ให้

hâi — To give; for; causative marker

จดหมาย

jòt-mǎai — Letter, written correspondence sent by mail

แก

gae — To, for; pronoun for older person

ไป

pai — To go, move away from speaker

แล้ว

láew — Already, then; indicates completed action

หรือ

rǔue — Or, whether; question particle

ฉบับ

chà-bàp — Copy, issue, classifier for letters/documents

ได้

dâai — Can, able to; obtained, received

มา

maa — To come, move toward the speaker

เมื่อวาน

mûea waan — Yesterday, the day before today

จาก

jàak — From, away from a source

ที่ทำการ

thîi tham-gaan — Office, government or official workplace

ไปรษณีย์

prai-sà-nii — Post office, mail service

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

อ้าว

âao — Oh!, expression of surprise or realization

คง

khong — Probably, likely, must have

ลืม

luem — To forget, fail to remember something

มัน

man — It; third person pronoun for things

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

จึง

jueng — Therefore, so, then as a result

กระเป๋า

grà-pǎo — Bag, pocket, purse or wallet

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

ตัวเอง

dtua-eeng — Oneself, by oneself, own self

เดิน

dooen — To walk, stroll on foot

ไหน

nǎi — Where, which place; question word

สักแห่ง

sàk hàeng — Somewhere, some place unspecified

วาง

waang — To put down, place, set something

ไว้

wái — To keep, store; aspectual particle

หยิบ

yìp — To pick up, take with fingers

ส่ง

sòng — To send, deliver, pass something

เธอ

thooe — She, her; you (informal, to female)

โอ้

ôo — Oh!; exclamation of emotion or surprise

พี่สาว

phîi sǎao — Older sister, elder female sibling

นี่

nîi — This, here; near demonstrative pronoun

การ

gaan — Nominalizer; act of, process of

เล่น

lên — To play, engage in recreation

อีก

ìik — More, another, additionally

สักครั้ง

sàk khráng — Once, just one time, at least once

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ดี

dii — Good, fine, nice, positive quality

สำหรับ

sǎm-ràp — For, intended for a purpose or person

ขยับตัว

khà-yàp dtua — To shift, move one's body slightly

แกะ

gàe — To unwrap, peel, open something up

ออก

òok — Out, outward, to exit or remove

ทำ

tham — To do, make, perform an action

หล่น

lòn — To drop, fall down accidentally

วิ่ง

wîng — To run, move quickly on foot

เพราะ

phró — Because, due to, the reason that

เห็น

hěn — To see, notice, perceive visually

บางอย่าง

baang yàang — Something, some kind of thing

เช่นกัน

chên gan — As well, likewise, also, the same

นั่น

nân — That, there; far demonstrative pronoun

คือ

khue — Is, means; equating or defining verb

นอน

noon — To lie down, sleep, rest

บน

bon — On top of, above a surface

ฟูก

fûuk — Mattress, padded sleeping surface

หมอแก่

mǒo gàe — Old doctor, an elderly physician

คน

khon — Person, people; classifier for humans

นั้น

nán — That, those; demonstrative for known referent

สวม

sùam — To wear, put on clothing

ชุด

chút — Outfit, set, suit of clothes

ผ้า

phâa — Cloth, fabric, textile material

มือ

muue — Hand, the human hand

ถูก

thùuk — To be done to; correct; cheap

มัด

màt — To tie, bind, fasten together

ข้างหลัง

khâang lǎng — Behind, at the back, rear side

มากมาย

mâak maai — A lot, plentiful, in great abundance

หลาย

lǎai — Many, several, numerous amount

ซ่อน

sôn — To hide, conceal from others

หลัง

lǎng — After, behind, back of body

สิ่งของ

sìng khǒong — Things, objects, belongings, stuff

ชิ้น

chín — Piece, chunk; classifier for objects

แรก

râek — First, initial, earliest in order

รีบ

rîip — To hurry, rush, do quickly

เข้าหา

khâo hǎa — To approach, move toward someone

พลาง

phlaang — While simultaneously doing another action

ร้องไห้

róong hâi — To cry, weep, shed tears

ตาย

dtaai — To die, be dead, perish

รู้

rúu — To know, be aware of something

หัน

hǎn — To turn, rotate toward a direction

ศีรษะ

sǐi-rà — Head, the top of the body

เล็กน้อย

lék nói — A little, slightly, a small amount

พึมพำ

phuem pham — To mumble, mutter quietly to oneself

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative clause connector

แสดง

sà-daeng — To show, display, perform, demonstrate

ให้เห็น

hâi hěn — To make visible, show clearly to others

สติ

sà-dtì — Consciousness, awareness, mindfulness, senses

จากนั้น

jàak nán — After that, then, subsequently

ยก

yók — To lift, raise, pick up something

ขึ้น

khûen — Up, upward, to rise or increase

พร้อม

phróom — Ready, prepared, all set to go

มีชีวิต

mii chii-wít — To be alive, have life, living

ขอบคุณ

khòop khun — Thank you, expression of gratitude

พระเจ้า

phrá jâo — God, Lord; exclamation of strong emotion

เพียงพอ

phiang phoo — Enough, sufficient, adequate amount