Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

ก็

kô — particle indicating 'also, then, so'

เลย

loei — so, therefore, right away, at all

ตอน

dton — period, moment, episode of time

เช้า

cháo — morning, early part of the day

ฉัน

chǎn — I, me (used by female or informal speaker)

โดน

dohn — to get hit by, to receive something unwanted

คุณนาย

khun naai — madam, mistress, respectful title for woman

จัดการ

jàt-gaan — to manage, handle, or deal with something

ยับเยิน

yáp-yoein — ruined, devastated, in a wrecked condition

เรื่อง

rûeang — story, matter, topic, issue

เสื้อผ้า

sûea-phâa — clothes, clothing, garments

แต่ว่า

dtàe-wâa — but, however, nevertheless

แม่ม่าย

mâe-mâai — widow, a woman whose husband has died

นั้น

nán — that, those (demonstrative pronoun/adjective)

ไม่ได้

mâi dâai — cannot, did not, was not able to

ดุ

dù — to scold, fierce, stern

เพียง

phiang — only, merely, just

แต่

dtàe — but, only, however

เช็ด

chét — to wipe, clean by rubbing with cloth

คราบ

khràap — stain, residue, mark left on surface

มัน

man — it, they (informal), oily, fatty

และ

láe — and, also, as well as

ดิน

din — soil, earth, ground, dirt

ออก

òok — to exit, go out, come out

ให้

hâi — to give, let, allow, for

แล้ว

láew — already, then, and then, done

แสดง

sà-daeng — to show, perform, display, express

ท่าที

thâa-thii — attitude, manner, bearing, demeanor

เสียใจ

sǐa-jai — to be sad, regretful, sorry about something

จน

jon — until, poor, destitute (context-dependent)

คิด

khít — to think, consider, calculate

ว่า

wâa — that, to say, to think (conjunction/verb)

จะ

jà — will, going to (future tense marker)

ประพฤติ

bprà-phrít — to behave, conduct oneself, act

ตัว

dtua — body, self, classifier for animals/clothing

ดี

dii — good, well, fine, nice

สัก

sàk — a bit, some, just a (softening particle)

พัก

phák — to rest, take a break, stay temporarily

ถ้า

thâa — if, supposing that

ทำ

tham — to do, make, perform an action

ได้

dâai — can, able to, to get, to obtain

พา

phaa — to take, lead, bring someone along

ไป

bpai — to go, away (directional particle)

ที่

thîi — place, at, which, that (relative pronoun)

ห้อง

hông — room, chamber in a building

เล็กๆ

lék-lék — small, tiny, little (reduplicated for softness)

สวด

sùat — to chant, recite prayers or scriptures

มนต์

mon — incantation, sacred verse, mantra

ภาวนา

phaa-wá-naa — to meditate, pray, wish earnestly

ไม่มี

mâi mii — there is none, does not have, nothing

อะไร

à-rai — what, something, anything

เกิด

gòet — to happen, occur, be born

ขึ้น

khûen — up, to rise, increase, occur (particle)

เธอ

thoe — she, her, you (informal/feminine reference)

บอก

bòok — to tell, inform, say to someone

ทุก

thúk — every, all, each

วัน

wan — day, daytime

ไม่ว่า

mâi wâa — regardless of, no matter, whether or not

ขอ

khǒo — to request, ask for, beg

สิ่ง

sìng — thing, object, matter, item

ไม่

mâi — no, not (negation particle)

เป็น

bpen — to be, to exist as, can

อย่าง

yàang — kind, type, way, manner

ลอง

loong — to try, attempt something experimentally

ดู

duu — to look, watch, try (softening particle)

ครั้ง

khráng — time, occasion, instance (counter word)

หนึ่ง

nùeng — one, a, single

สาย

saai — late, line, string, strand

ตก

dtòk — to fall, drop down

ปลา

bplaa — fish (the animal)

มา

maa — to come, toward (directional particle)

เบ็ด

bèt — fishhook, used for fishing

ประโยชน์

bprà-yòot — benefit, use, advantage, usefulness

สำหรับ

sǎm-ràp — for, intended for, meant for

สาม

sǎam — three (the number 3)

สี่

sìi — four (the number 4)

ที

thii — time, occasion; also at, place

ต่อ

dtòo — per, against, to continue, connect

แทน

thaen — instead of, in place of, replace

โง่

ngôo — stupid, dumb, foolish

ไม่เคย

mâi khoei — never, have never done something before

เหตุผล

hèet-phǒn — reason, rationale, logical explanation

หา

hǎa — to find, look for, seek

สาเหตุ

sǎa-hèet — cause, root cause, reason behind something

ไม่ออก

mâi òok — cannot figure out, cannot come out

นั่ง

nâng — to sit, to be seated

อยู่

yùu — to be at, to stay, live somewhere

ใน

nai — in, inside, within

ป่า

bpàa — forest, jungle, woods

ลึก

lûek — deep, profound, far down

นี้

níi — this, these (demonstrative word)

นาน

naan — long time, for a long duration

พูด

phûut — to speak, talk, say

กับ

gàp — with, and, together with

ตัวเอง

dtua-eeng — oneself, themselves, by oneself

ใคร

khrai — who, whoever, someone, anyone

ก็ตาม

kô dtaam — whatever, whoever, no matter who/what

ทำไม

tham-mai — why, for what reason

ผู้ช่วย

phûu-chûai — assistant, helper, one who assists

ศาสนาจารย์

sàat-sà-naa-jaan — reverend, ordained religious minister or pastor

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at, until, about

เงิน

ngoen — money, silver

ขาดทุน

khàat-thun — to lose money, suffer a financial loss

จาก

jàak — from, away from, depart

การค้า

gaan-kháa — trade, commerce, business dealings

หมู

mǔu — pig, pork

คืน

khuuen — night, to return, give back

ล่ะ

lâ — particle for emphasis or seeking confirmation

กล่อง

glòong — box, container, case

ยาสูบ

yaa-sùup — tobacco, smoking tobacco

ถูก

thùuk — cheap, correct, to be done to (passive)

ขโมย

khà-mooi — to steal, thief, burglar

อ้วน

ûan — fat, overweight, obese

หรอก

ròok — particle softening negation or dismissal

จริง

jing — true, real, genuine, indeed

คน

khon — person, people, human being

การ

gaan — act, action, process (nominalizing prefix)

คือ

khue — is, means, that is to say

ของประทาน

khǒong-bprà-thaan — a gift or bestowal from a superior

ฝ่าย

fàai — side, faction, department, party

วิญญาณ

win-yaan — soul, spirit, consciousness