Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
I didn't believe we could lick such a crowd of Spaniards and A-rabs, but I wanted to see the camels and elephants, so I was on hand next day, Saturday, in the ambuscade; and when we got the word we rushed out of the woods and down the hill.
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะสามารถเอาชนะกลุ่มชาวสเปนและอาหรับได้มากขนาดนั้น แต่ฉันอยากเห็นอูฐและช้าง ฉันเลยไปรอในวันถัดมา วันเสาร์ ในที่ซุ่มโจมตี และเมื่อได้รับสัญญาณ เราก็วิ่งออกมาจากป่าและลงเนินเขา
But there warn't no Spaniards and A-rabs, and there warn't no camels nor no elephants.
แต่ไม่มีชาวสเปนหรืออาหรับเลย และก็ไม่มีอูฐหรือช้างด้วย
It warn't anything but a Sunday-school picnic, and only a primer-class at that.
มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากงานปิกนิกของโรงเรียนวันอาทิตย์ และยังเป็นแค่ชั้นเรียนเริ่มต้นเสียด้วย
We busted it up, and chased the children up the hollow; but we never got anything but some doughnuts and jam, though Ben Rogers got a rag doll, and Jo Harper got a hymn-book and a tract; and then the teacher charged in, and made us drop everything and cut.
เราสลายมันและไล่ไล่เด็กๆ ขึ้นไปในหุบเขา แต่เราไม่ได้อะไรเลยนอกจากโดนัทและแยม แม้ว่าเบน โรเจอร์สจะได้ตุ๊กตาผ้า และโจ ฮาร์เปอร์ได้หนังสือเพลงสวดและแผ่นพับ แล้วครูก็พุ่งเข้ามาและทำให้เราต้องทิ้งทุกอย่างแล้ววิ่งหนี
I didn't see no di'monds, and I told Tom Sawyer so.
ฉันไม่เห็นเพชรเลย และฉันก็บอกทอม ซอว์เยอร์อย่างนั้น
He said there was loads of them there, anyway; and he said there was A-rabs there, too, and elephants and things.
เขาบอกว่ามีเพชรอยู่เต็มไปหมดที่นั่นอยู่ดี และเขาบอกด้วยว่ามีชาวอาหรับอยู่ที่นั่นด้วย รวมถึงช้างและสิ่งต่างๆ
I said, why couldn't we see them, then?
ฉันถามว่า แล้วทำไมเราถึงมองไม่เห็นพวกมันล่ะ
He said if I warn't so ignorant, but had read a book called Don Quixote, I would know without asking.
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่โง่เขลานัก และได้อ่านหนังสือที่ชื่อดอน กิโฆเต้ ฉันก็จะรู้โดยไม่ต้องถาม
He said it was all done by enchantment.
เขาบอกว่าทุกอย่างเป็นฝีมือของเวทมนตร์
He said there was hundreds of soldiers there, and elephants and treasure, and so on, but we had enemies which he called magicians; and they had turned the whole thing into an infant Sunday-school, just out of spite.
เขาบอกว่ามีทหารหลายร้อยนายอยู่ที่นั่น รวมถึงช้างและสมบัติ และอื่นๆ อีกมากมาย แต่เรามีศัตรูที่เขาเรียกว่านักมายากล และพวกเขาได้แปลงทุกอย่างให้กลายเป็นโรงเรียนวันอาทิตย์สำหรับเด็กอ่อน เพียงเพื่อแก้แค้น
I said, all right; then the thing for us to do was to go for the magicians.
ฉันบอกว่า โอเค งั้นสิ่งที่เราต้องทำก็คือไปจัดการกับพวกนักมายากล
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, I or me
- ไม่
- mai — Negation word, not or no
- เชื่อ
- chuea — To believe or trust something or someone
- ว่า
- wa — Conjunction meaning that, introducing a clause
- เรา
- rao — We, us, or informal first person pronoun
- จะ
- ja — Future tense marker, will or going to
- สามารถ
- sa-mart — To be able to, can do something
- เอาชนะ
- ao-cha-na — To defeat or overcome an opponent
- กลุ่ม
- klum — A group or cluster of people or things
- ชาว
- chao — People of a particular nationality or group
- สเปน
- sa-pen — Spain, the European country
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- อาหรับ
- a-rap — Arab, relating to Arabic people or culture
- ได้
- dai — Can, able to, or past tense marker
- มาก
- mak — Very, much, or a lot of something
- ขนาด
- kha-nat — Size, dimension, or to the extent that
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- แต่
- tae — But, however, expressing contrast or exception
- อยาก
- yak — To want or desire something strongly
- เห็น
- hen — To see or witness something visually
- อูฐ
- ut — A camel, large desert-dwelling animal
- ช้าง
- chang — An elephant, large land mammal
- เลย
- loei — At all, so, or therefore emphasizing a point
- ไป
- pai — To go, moving away from current location
- รอ
- ro — To wait for someone or something
- ใน
- nai — In, inside, or within a place or time
- วัน
- wan — A day, unit of time equal to 24 hours
- ถัด
- that — Next or following in a sequence or order
- มา
- ma — To come, moving toward the speaker
- เสาร์
- sao — Saturday, the sixth day of the week
- ที่
- thi — At, which, or a relative pronoun marker
- ซุ่ม
- sum — To ambush or hide waiting to attack
- โจมตี
- jom-ti — To attack or assault an enemy or target
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- ได้รับ
- dai-rap — To receive or obtain something given
- สัญญาณ
- san-yan — A signal or sign used for communication
- ก็
- ko — Then, also, particle indicating consequence or addition
- วิ่ง
- wing — To run or sprint quickly on foot
- ออก
- ok — Out, to exit or emerge from somewhere
- จาก
- jak — From, indicating origin or starting point
- ป่า
- pa — Forest or jungle, dense wooded area
- ลง
- long — Down, to descend or go downward
- เนิน
- noen — A hill or slope, gentle elevated landform
- เขา
- khao — He, she, or a hill or mountain
- ไม่มี
- mai-mi — To not have, there is none
- หรือ
- rue — Or, presenting an alternative choice or option
- ด้วย
- duai — Also, too, or with, adding to something
- มัน
- man — It, third person pronoun for animals or things
- ไม่ใช่
- mai-chai — Is not, negating identity or classification
- อะไร
- a-rai — What, asking about identity or thing
- นอกจาก
- nok-jak — Except for, besides, or other than something
- งาน
- ngan — Work, job, or an organized event
- ของ
- khong — Of, belonging to, or possessive particle
- โรงเรียน
- rong-rian — A school, institution for learning and education
- อาทิตย์
- a-thit — Sunday or the sun, week in some contexts
- ยัง
- yang — Still, yet, or continuing to do something
- เป็น
- pen — To be, indicating identity or state of being
- แค่
- khae — Only, just, merely a small amount
- ชั้นเรียน
- chan-rian — A classroom or class session at school
- เริ่มต้น
- roem-ton — To start or begin something from the beginning
- เสีย
- sia — Broken, to lose, or indicating something gone wrong
- สลาย
- sa-lai — To dissolve, disperse, or break apart completely
- ไล่
- lai — To chase away or pursue someone forcefully
- เด็กๆ
- dek-dek — Children, young kids as a group
- ขึ้น
- khuen — Up, to rise or go upward
- หุบเขา
- hup-khao — A valley, low land between hills or mountains
- ไม่ได้
- mai-dai — Cannot, unable to, or did not do something
- แม้ว่า
- mae-wa — Even though, although, despite the fact that
- ตุ๊กตา
- tuk-ka-ta — A doll or figurine, toy in human shape
- ผ้า
- pha — Cloth or fabric material used for various purposes
- หนังสือ
- nang-sue — A book, printed publication for reading
- แผ่นพับ
- phaen-phap — A pamphlet or brochure, folded informational paper
- แล้ว
- laeo — Already, then, indicating completion of an action
- ครู
- khru — A teacher or instructor at school
- พุ่ง
- phung — To dart, lunge, or rush forward quickly
- เข้า
- khao — To enter or go into a place
- ทำให้
- tham-hai — To cause, make, or cause something to happen
- ต้อง
- tong — Must, have to, or it is necessary to
- ทิ้ง
- thing — To abandon, drop, or throw away something
- ทุกอย่าง
- thuk-yang — Everything, all things without exception
- วิ่งหนี
- wing-ni — To run away or flee from danger
- เพชร
- phet — A diamond, precious gemstone of great value
- บอก
- bok — To tell or inform someone about something
- อย่างนั้น
- yang-nan — Like that, in that way or manner
- มี
- mi — To have or there is or are something
- อยู่
- yu — To be located or to stay somewhere
- เต็ม
- tem — Full, completely filled to capacity
- หมด
- mot — All gone, finished, or completely used up
- ที่นั่น
- thi-nan — There, at that place or location
- อยู่ดี
- yu-di — Still, anyway, remaining in the same state
- รวมถึง
- ruam-thueng — Including, encompassing, or also comprising something
- สิ่งต่างๆ
- sing-tang-tang — Various things, a variety of different items
- ถาม
- tham — To ask a question to someone
- ทำไม
- tham-mai — Why, asking for a reason or cause
- ถึง
- thueng — To reach, until, or about regarding something
- มอง
- mong — To look at or gaze toward something
- พวกมัน
- phuak-man — They or them, referring to animals or things
- ล่ะ
- la — Particle adding emphasis or seeking confirmation
- ถ้า
- tha — If, introducing a conditional clause or situation
- โง่เขลา
- ngo-khla — Foolish or stupid, lacking intelligence or wisdom
- นัก
- nak — Very, excessively, or an expert in something
- อ่าน
- an — To read written text or a book
- ชื่อ
- chue — Name, what someone or something is called
- รู้
- ru — To know a fact or information
- โดย
- doi — By, through, or by means of something
- ไม่ต้อง
- mai-tong — Do not need to, no need for something
- ฝีมือ
- fi-mue — Skill, craftsmanship, or level of ability
- เวทมนตร์
- wet-mon — Magic or sorcery, supernatural power or spell
- ทหาร
- tha-han — A soldier or military person
- หลาย
- lai — Many, several, or a large number of
- ร้อย
- roi — One hundred, or to string items together
- นาย
- nai — Mr., a title for a man or employer
- สมบัติ
- som-bat — Treasure or valuable possessions or wealth
- อื่นๆ
- uen-uen — Others, other things or people besides these
- อีก
- ik — More, again, or another in addition
- มากมาย
- mak-mai — Many, plenty, a great abundance of something
- ศัตรู
- sat-tru — An enemy or foe, someone hostile toward you
- เรียก
- riak — To call, name, or summon someone
- นักมายากล
- nak-ma-ya-kon — A magician or illusionist who performs magic tricks
- พวกเขา
- phuak-khao — They or them, referring to a group of people
- แปลง
- plaeng — To transform or convert into something different
- ให้
- hai — To give, allow, or for the purpose of
- กลายเป็น
- klai-pen — To become or turn into something else
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for a specific purpose or person
- เด็กอ่อน
- dek-on — A baby or very young infant child
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of doing
- แก้แค้น
- kae-khaen — To take revenge or retaliate against someone
- งั้น
- ngan — Then, in that case, informal conjunction
- สิ่ง
- sing — A thing, object, or matter of concern
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- ก็คือ
- ko-khue — That is, meaning or namely something specific
- จัดการ
- jat-kan — To manage, handle, or deal with something
- กับ
- kap — With, and, or against, connecting two elements
- พวก
- phuak — A group, gang, or those people together
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →