Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

English → Thai CHAPTER V. Level 7/10

I borrowed three dollars from Judge Thatcher, and pap took it and got drunk, and went a-blowing around and cussing and whooping and carrying on; and he kept it up all over town, with a tin pan, till most midnight; then they jailed him, and next day they had him before court, and jailed him again for a week.

ฉันยืมเงินสามดอลลาร์จากผู้พิพากษาแทตเชอร์ และพ่อก็เอาไปดื่มจนเมา แล้วก็เดินโวยวายด่าทอและส่งเสียงอึกทึกไปทั่ว เขาทำเช่นนั้นไปทั่วเมืองพร้อมกับกระทะเหล็กจนเกือบเที่ยงคืน แล้วพวกเขาก็จับเขาขังคุก และวันรุ่งขึ้นก็นำตัวเขาขึ้นศาล และขังคุกเขาอีกครั้งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

But he said he was satisfied; said he was boss of his son, and he'd make it warm for him.

แต่เขาบอกว่าเขาพอใจแล้ว บอกว่าเขาเป็นนายของลูกชาย และเขาจะทำให้ลูกชายได้รับผลที่ควรจะได้

When he got out the new judge said he was a-going to make a man of him.

เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัว ผู้พิพากษาคนใหม่บอกว่าเขาจะทำให้ชายคนนั้นกลายเป็นคนดีขึ้น

So he took him to his own house, and dressed him up clean and nice, and had him to breakfast and dinner and supper with the family, and was just old pie to him, so to speak.

เขาจึงพาชายคนนั้นไปที่บ้านของตัวเอง และแต่งตัวให้เรียบร้อยสะอาดสวยงาม และให้รับประทานอาหารเช้า อาหารกลางวัน และอาหารเย็นร่วมกับครอบครัว และปฏิบัติต่อเขาเป็นอย่างดีราวกับญาติมิตร

And after supper he talked to him about temperance and such things till the old man cried, and said he'd been a fool, and fooled away his life; but now he was a-going to turn over a new leaf and be a man nobody wouldn't be ashamed of, and he hoped the judge would help him and not look down on him.

และหลังอาหารเย็น เขาได้พูดคุยกับชายคนนั้นเรื่องการละเว้นสุราและเรื่องอื่นๆ จนชายชราน้ำตาไหล และบอกว่าเขาเคยเป็นคนโง่เขลาและทำให้ชีวิตสูญเปล่า แต่บัดนี้เขาจะเริ่มต้นใหม่และเป็นคนที่ไม่มีใครต้องละอายใจ และเขาหวังว่าผู้พิพากษาจะช่วยเหลือเขาและไม่ดูถูกเขา

The judge said he could hug him for them words; so he cried, and his wife she cried again; pap said he'd been a man that had always been misunderstood before, and the judge said he believed it.

ผู้พิพากษาบอกว่าเขาอยากกอดชายคนนั้นเพราะคำพูดเหล่านั้น แล้วเขาก็ร้องไห้ และภรรยาของเขาก็ร้องไห้อีกครั้ง พ่อบอกว่าเขาเป็นคนที่ถูกเข้าใจผิดมาตลอด และผู้พิพากษาก็บอกว่าเชื่อเช่นนั้น

Vocabulary

ฉัน: chan — First person pronoun, commonly used by females
ยืม: yuem — To borrow something from someone
เงิน: ngoen — Money or silver
สาม: sam — The number three
ดอลลาร์: don-la — Dollar, a unit of currency
จาก: jak — From, away from a place or person
ผู้พิพากษา: phu-phi-phak-sa — A judge in a court of law
และ: lae — And, conjunction linking words or clauses
พ่อ: pho — Father, male parent
ก็: ko — Also, then, a connective particle
เอา: ao — To take or get something
ไป: pai — To go somewhere
ดื่ม: duem — To drink a liquid
จน: jon — Until, up to a point in time
เมา: mao — Drunk, intoxicated from alcohol
แล้ว: laeo — Already, then, indicating completion
เดิน: doen — To walk on foot
โวยวาย: woi-wai — To make a loud fuss or commotion
ด่าทอ: da-tho — To scold or verbally abuse someone
ส่งเสียง: song-siang — To make noise or produce sound
อึกทึก: uek-thuek — Loud, noisy, boisterous atmosphere
ทั่ว: thua — Throughout, all over a place
เขา: khao — He, she, they, third person pronoun
ทำ: tham — To do or make something
เช่นนั้น: chen-nan — Like that, in that manner
เมือง: mueang — City, town, or country
พร้อม: phrom — Ready, prepared, together with
กับ: kap — With, together with someone or something
กระทะ: kra-tha — A frying pan or wok for cooking
เหล็ก: lek — Iron, the metal material
เกือบ: kueap — Almost, nearly reaching a point
เที่ยงคืน: thiang-khuen — Midnight, twelve o'clock at night
พวกเขา: phuak-khao — They, a group of people
จับ: jap — To catch or arrest someone
ขัง: khang — To confine or lock someone up
คุก: khuk — Prison, jail for criminals
วัน: wan — Day, a unit of time
รุ่งขึ้น: rung-khuen — The next day, following morning
นำตัว: nam-tua — To bring or escort a person somewhere
ขึ้น: khuen — Up, to rise or go upward
ศาล: san — Court of law, judicial tribunal
อีกครั้ง: ik-khrang — Once more, again, one more time
เป็นเวลา: pen-we-la — For a duration of time
หนึ่ง: nueng — One, the number one
สัปดาห์: sap-da — A week, seven days
แต่: tae — But, however, a contrasting conjunction
บอกว่า: bok-wa — To say that, to tell someone
พอใจ: pho-jai — Satisfied, content, pleased with something
เป็น: pen — To be, indicates state or identity
นาย: nai — Mister, master, a title of address
ของ: khong — Of, belonging to someone
ลูกชาย: luk-chai — Son, a male child
จะ: ja — Will, future tense marker
ทำให้: tham-hai — To cause or make something happen
ได้รับ: dai-rap — To receive or obtain something
ผล: phon — Result, outcome, or fruit
ที่: thi — That, which, at a place
ควร: khuan — Should, ought to do something
ได้: dai — Can, able to, or did
เมื่อ: muea — When, at the time that
การ: kan — The act of, nominalizing prefix
ปล่อยตัว: ploi-tua — To release or free a person
คน: khon — Person, human being, people
ใหม่: mai — New, fresh, recently made
ชายคนนั้น: chai-khon-nan — That man, referring to a specific male
กลายเป็น: klai-pen — To become, to turn into something
ดี: di — Good, well, positive quality
จึง: jueng — Therefore, so, consequently
พา: pha — To take or lead someone somewhere
บ้าน: ban — Home, house, dwelling place
ตัวเอง: tua-eng — Oneself, by oneself, personally
แต่งตัว: taeng-tua — To dress up, to get dressed
ให้: hai — To give, to let, causative particle
เรียบร้อย: riap-roi — Neat, tidy, orderly in appearance
สะอาด: sa-at — Clean, hygienic, free from dirt
สวยงาม: suai-ngam — Beautiful, attractive, lovely appearance
รับประทาน: rap-pra-than — To eat, polite form of eating
อาหารเช้า: a-han-chao — Breakfast, the morning meal
อาหารกลางวัน: a-han-klang-wan — Lunch, the midday meal
อาหารเย็น: a-han-yen — Dinner, the evening meal
ร่วมกับ: ruam-kap — Together with, jointly with others
ครอบครัว: khrop-khrua — Family, one's household members
ปฏิบัติ: pa-ti-bat — To treat, to practice, to act toward
ต่อ: to — Toward, to, against someone
อย่างดี: yang-di — Well, in a good manner
ราวกับ: rao-kap — As if, just like, similar to
ญาติมิตร: yat-mit — Relatives and friends, close acquaintances
หลัง: lang — After, behind, the back side
พูดคุย: phut-khui — To chat, to talk casually with someone
เรื่อง: rueang — Topic, story, matter, about something
ละเว้น: la-wen — To abstain from, to refrain from
สุรา: su-ra — Alcohol, alcoholic beverages
อื่นๆ: uen-uen — Others, other things, et cetera
ชายชรา: chai-cha-ra — An old man, elderly male person
น้ำตา: nam-ta — Tears, liquid from crying eyes
ไหล: lai — To flow, to stream downward
เคย: khoei — Used to, ever did something before
โง่เขลา: ngo-khla — Foolish, stupid, lacking wisdom
ชีวิต: chi-wit — Life, one's existence or lifetime
สูญเปล่า: sun-plao — Wasted, lost in vain, pointless
บัดนี้: bat-ni — Now, at this present moment
เริ่มต้น: roem-ton — To begin, to start something new
ไม่มี: mai-mi — There is none, does not have
ใคร: khrai — Who, anyone, somebody
ต้อง: tong — Must, have to, obligated to
ละอายใจ: la-ai-jai — To feel ashamed or embarrassed
หวังว่า: wang-wa — To hope that something will happen
ช่วยเหลือ: chuai-luea — To help, to assist someone in need
ไม่: mai — No, not, negation particle
ดูถูก: du-thuk — To look down on, to belittle someone
อยาก: yak — To want, to desire something strongly
กอด: kot — To hug, to embrace someone affectionately
เพราะ: phro — Because, due to, the reason that
คำพูด: kham-phut — Words spoken, speech, utterance
เหล่านั้น: lao-nan — Those, referring to previously mentioned items
ร้องไห้: rong-hai — To cry, to weep with tears
ภรรยา: phan-ra-ya — Wife, a female spouse
ถูก: thuk — Correct, cheap, or passive marker
เข้าใจผิด: khao-jai-phit — To misunderstand, to get wrong idea
มา: ma — To come toward the speaker
ตลอด: ta-lot — Throughout, all along, the entire time
เชื่อ: chuea — To believe, to trust someone or something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →