Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

ลุกขึ้น

luk khuen — To get up or rise from a position

แก

kae — Informal second-person pronoun, meaning 'you'

ทำ

tham — To do or make something

อะไร

arai — What; used to ask about something

อยู่

yuu — To be located; to stay somewhere

ฉัน

chan — First-person pronoun, meaning 'I' or 'me'

ลืมตา

luem taa — To open one's eyes after sleeping

ขึ้น

khuen — To go up; upward directional particle

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

มอง

maawng — To look at or gaze at something

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

รอบๆ

raawp raawp — Around; in all directions surrounding something

พยายาม

phayaayaam — To try or make an effort to do something

ทำความเข้าใจ

tham khwaam khao jai — To try to understand or comprehend something

ว่า

waa — That; conjunction introducing a reported clause

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; reflexive pronoun meaning 'myself'

ที่ไหน

thii nai — Where; asking about a location or place

ตอนนั้น

tawn nan — At that time; referring to a past moment

พระอาทิตย์

phra aathit — The sun; also used poetically for sunlight

แล้ว

laeo — Already; indicates completed action or 'then'

ก็

kaw — Then; also; particle showing consequence or continuation

หลับสนิท

lap sanit — To sleep soundly or deeply without waking

มา

maa — To come; directional particle indicating toward speaker

ตลอด

talaawt — Throughout; all along; the entire duration

พ่อ

phaw — Father; dad

ยืน

yuen — To stand upright on one's feet

เหนือ

nuea — Above; north; over something

หน้าตา

naa taa — Facial expression; one's face or appearance

บูดบึ้ง

buut bueng — Scowling; having a sullen or displeased expression

ดู

duu — To look at; to watch; to seem

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something else

ไม่สบาย

mai sabaai — Feeling unwell; sick; uncomfortable

ด้วย

duay — Also; too; with; used for inclusion

ท่าน

than — Respectful pronoun for 'you' or 'he/she'

พูด

phuut — To speak or say something to someone

เอา

ao — To take; to get; to want something

ปืน

puuen — A gun or firearm

นี่

nii — This; here; used to point at something nearby

เดา

dao — To guess or speculate without certainty

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

ไม่รู้

mai ruu — To not know; expressing ignorance or uncertainty

เลย

loei — At all; ever; so; intensifier or negation particle

เกี่ยวกับ

kiao kap — About; concerning; related to a topic

สิ่ง

sing — Thing; object; matter

ที่

thii — That; which; place; relative pronoun particle

จึง

jueng — Therefore; so; then; indicating a result

มี

mii — To have; there is; to exist

คน

khon — Person; people; human being

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

บุก

buk — To charge into; to invade or break through

เข้า

khao — To enter; inward directional particle

ซุ่ม

sum — To hide and wait; to lurk or ambush

คอย

khawy — To wait for someone or something patiently

ดัก

dak — To ambush; to intercept; to lay a trap

ทำไม

thammai — Why; asking for a reason or cause

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

ปลุก

pluk — To wake someone up from sleep

ข้า

khaa — Old or formal first-person pronoun meaning 'I'

หนู

nuu — Mouse; also a pronoun used by children meaning 'I'

แต่

tae — But; however; yet; contrasting conjunction

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; unable to do something

ขยับตัว

khayap tua — To stir or move one's body slightly

โอ้

oo — Oh; exclamation expressing surprise or realization

ก็ได้

kaw dai — Okay; that's fine; expressing acceptance or agreement

อย่า

yaa — Don't; imperative particle to prohibit an action

แถวนั้น

thaeo nan — Around that area; in that vicinity

พร่ำพูด

phram phuut — To ramble on; to talk repeatedly or excessively

ทั้งวัน

thang wan — All day long; throughout the entire day

ออก

aawk — To go out; outward directional particle

ซะ

sa — Particle emphasizing completion or urging action

ปลา

plaa — Fish; aquatic animal commonly eaten in Thailand

ติด

tit — To be stuck; to catch; to be attached

เบ็ด

bet — A fishing hook used to catch fish

ไหม

mai — Question particle used at end of yes/no questions

สำหรับ

samrap — For; intended for a specific person or purpose

มื้อเช้า

muue chao — Breakfast; the morning meal of the day

เดี๋ยว

diao — In a moment; soon; just a second

ตาม

taam — To follow; according to; along with

ไขกุญแจ

khai kunjaae — To unlock with a key; to turn a key

เปิด

poet — To open; to turn on something

ประตู

pratuu — A door or gate of a building

รีบ

riip — To hurry; to rush; to be in haste

ยัง

yang — Still; yet; also used as continuative particle

ริม

rim — Edge; beside; at the side of something

ฝั่ง

fang — Bank or shore of a river or water body

แม่น้ำ

mae naam — A river; large flowing body of water

สังเกตเห็น

sangket hen — To notice or observe something carefully

กิ่งไม้

king maai — A branch or twig of a tree

สิ่งของ

sing khaawng — Things; objects; various items or belongings

ต่างๆ

taang taang — Various; different kinds; assorted types

ลอย

lawy — To float on water or in the air

ผ่าน

phaan — To pass by or through something

พร้อมกับ

phraawm kap — Together with; along with; accompanied by

เศษ

set — Scraps; remnants; leftover pieces or fragments

เปลือกไม้

plueак maai — Tree bark; outer covering of a tree trunk

ประปราย

prapraa i — Scattered; here and there; sporadically

รู้

ruu — To know; to be aware of something

เริ่ม

roem — To begin or start doing something

คิด

khit — To think; to consider or reflect on something

คง

khong — Probably; likely; expressing probability or assumption

สนุก

sanuk — Fun; enjoyable; entertaining

มาก

maak — Very; a lot; much; many

ถ้า

thaa — If; conditional conjunction introducing a hypothesis

ได้

dai — Can; could; to get; indicates ability or past action

เมือง

mueang — City; town; country or region

ตอนนี้

tawn nii — Right now; at this moment; currently

น้ำขึ้น

naam khuen — Rising water; flood tide; high water level

ใน

nai — In; inside; within a place or container

เดือน

duean — Month; also the word for moon

มิถุนายน

mithunayon — June; the sixth month of the year

มัก

mak — Often; usually; tend to do something regularly

นำโชค

nam chook — To bring luck; to be lucky or auspicious

ให้

hai — To give; to let; causative or benefactive particle

เสมอ

sameow — Always; regularly; consistently; all the time

เพราะ

phraw — Because; since; giving a reason or cause

พอ

phaw — Enough; when; as soon as; sufficient

น้ำ

naam — Water; liquid; also prefix for river-related words

ฟืน

fuuen — Firewood; wood used as fuel for burning

ท่อนซุง

thawn sung — A log; a piece of timber or lumber

จาก

jaak — From; to leave; originating from a place

แพ

phae — A raft; floating platform made of logs

บางที

baang thii — Sometimes; perhaps; occasionally

ทีเดียว

thii diao — Quite; very; all at once; altogether

เป็น

pen — To be; to become; indicates a state or identity

โหล

loo — A dozen; twelve of something

ต้อง

tawng — Must; have to; need to do something

แค่

khae — Just; only; merely; limited to something

จับ

jap — To catch; to grab; to hold something

มัน

man — It; he/she (informal); also means 'oily'

ขาย

khaai — To sell goods or services for money

กับ

kap — With; and; together with someone

ลาน

laan — An open yard or courtyard; open space

เก็บ

kep — To collect; to keep; to store or pick up

โรงเลื่อย

roong lueay — A sawmill where logs are cut into lumber

เดิน

doen — To walk; to go on foot somewhere

จับตาดู

jap taa duu — To watch closely; to keep an eye on

ข้างหนึ่ง

khaang nueng — One side; on one side of something

อีก

iik — Another; more; again; additional

ข้าง

khaang — Side; beside; next to something

พัดพา

phat phaa — To sweep or carry away by wind or water

บ้าง

baang — Some; somewhat; a little; used for vagueness