Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then'

ทันใด

than-dai — Suddenly; immediately at that moment

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

เอง

eeng — Oneself; by itself; emphasizes subject's own action

ก็

gôr — Also; then; used as a conjunctive particle

มี

mee — To have; to exist; there is

เรือแคนู

reua kha-nuu — Canoe; a narrow paddle-propelled boat

ลำ

lam — Classifier for boats, rivers, and aircraft

หนึ่ง

nèung — One; the number one

ลอย

loi — To float; to drift on water or air

มา

maa — To come; indicates movement toward speaker

สวยงาม

sǔay-ngaam — Beautiful; attractive and pleasing to the eye

มาก

mâak — Much; many; a lot; very

ด้วย

dûay — Also; too; with; as well

ยาว

yaao — Long; having great length

ราว

raao — About; approximately; around a number

สิบสาม

sìp-sǎam — Thirteen; the number 13

หรือ

rěu — Or; used to present alternatives or ask questions

สิบสี่

sìp-sèe — Fourteen; the number 14

ฟุต

fút — Foot; unit of length equal to 12 inches

สูง

sǔung — Tall; high; elevated in position or stature

อยู่

yùu — To be located; to stay; to live somewhere

บน

bon — On; above; on top of something

น้ำ

náam — Water; liquid essential for life

เหมือน

měuan — Like; similar to; resembling something else

เป็ด

pèt — Duck; common water bird

ฉัน

chǎn — I; me; first person pronoun (informal)

โดด

dòot — To jump; to leap; to dive into water

หัว

hǔa — Head; top part of the body

ทิ่ม

tîm — To plunge headfirst; to poke downward

จาก

jàak — From; away from; departing a place

ตลิ่ง

ta-lîng — Riverbank; the shore along a river

กบ

gòp — Frog; small amphibian that lives near water

ทั้งที่

táng-têe — Even though; despite the fact that

ยัง

yang — Still; yet; continuing to do something

ใส่

sài — To put on; to wear; to place into

เสื้อผ้า

sêua-pâa — Clothes; clothing; garments worn on body

ครบ

króp — Complete; full; having everything included

ว่ายน้ำ

wâay-náam — To swim; to move through water

ออก

òok — Out; to exit; to go outward from

ไป

bpai — To go; to travel away from speaker

หา

hǎa — To look for; to seek; to find someone

นึก

néuk — To think; to recall; to imagine mentally

ว่า

wâa — That; says; introduces reported speech or thought

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ต้อง

dtông — Must; have to; obligation or necessity

ใคร

khrai — Who; whoever; referring to a person

สักคน

sàk khon — Someone; some person; at least one person

นอน

noon — To sleep; to lie down and rest

ใน

nai — In; inside; within a place or thing

เรือ

reua — Boat; vessel used for water travel

เพราะ

phró — Because; since; the reason for something

ผู้คน

phûu-khon — People; persons; human beings in general

มัก

mák — Usually; tend to; often does something

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

แบบ

bàep — Style; way; type; manner of doing something

เพื่อ

phêua — In order to; for the purpose of something

หลอก

lòk — To trick; to deceive; to fool someone

คน

khon — Person; people; classifier for humans

อื่น

èun — Other; another; different from this one

และ

láe — And; connecting two words or clauses together

เมื่อ

mêua — When; at the time that something happened

พาย

phaai — To paddle; to row a boat with oar

เรือเล็ก

reua lék — Small boat; a little watercraft

เข้า

khâo — To enter; to go into; inward direction

ใกล้ๆ

glâi-glâi — Very close; nearby; in the immediate vicinity

พวกเขา

phûak-khǎo — They; them; a group of people

ลุกขึ้น

lúk-khêun — To stand up; to rise from sitting or lying

หัวเราะเยาะ

hǔa-ró-yó — To mock laugh; to laugh at someone scornfully

แต่

dtàe — But; however; introducing a contrasting statement

คราวนี้

khraao-née — This time; on this particular occasion

ไม่

mâi — Not; negation particle used before verbs

เป็น

bpen — To be; to become; is or are

เช่นนั้น

chên-nán — Like that; in that manner; that way

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ที่

thêe — That; which; relative pronoun or place marker

ตาม

taam — To follow; according to; along something

จริงๆ

jing-jing — Really; truly; actually; for real

ปีน

bpeen — To climb; to scale a surface upward

ขึ้น

khêun — Up; to go up; upward direction

ฝั่ง

fàng — Shore; bank; side of a river or sea

คิด

khít — To think; to consider; to have a thought

พ่อแก่

phôr-gàe — Old man; elderly father figure

คง

khong — Probably; likely; must be; presumably

ดีใจ

dee-jai — Glad; happy; pleased about something

เห็น

hěn — To see; to notice; to observe visually

นี่

nêe — This; here; referring to something nearby

มูลค่า

muun-lá-khâa — Value; worth; monetary value of something

ถึง

thěung — To reach; until; up to a point

สิบ

sìp — Ten; the number 10

ดอลลาร์

don-lâa — Dollar; unit of American currency

เลย

loei — So; therefore; at all; completely; ever

พ่อ

phôr — Father; dad; male parent

ปรากฏตัว

bpraa-gòt-dtua — To appear; to show oneself; to emerge visibly

ขณะที่

khà-nà-thêe — While; at the moment that; during the time

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of doing something

พา

phaa — To bring; to take someone along somewhere

ลำธาร

lam-thaan — Stream; small flowing body of water

เล็กๆ

lék-lék — Very small; tiny; diminutive in size

ร่องน้ำ

rông-náam — Water channel; narrow waterway or gully

ปกคลุม

bpòk-khlum — To cover; to be covered by something

เถาวัลย์

thao-wan — Vine; climbing or creeping plant

ต้นหลิว

dtôn-lǐu — Willow tree; tree with long drooping branches

ได้

dâai — Can; able to; achieved; past tense marker

อีก

èek — More; again; another; additionally

ความคิด

khwaam-khít — Idea; thought; an opinion or concept

ตัดสินใจ

dtàt-sǐn-jai — To decide; to make a decision firmly

ซ่อน

sôn — To hide; to conceal from view

ให้

hâi — To give; to allow; causes or makes happen

ดี

dee — Good; well; of high quality or virtue

แทนที่

thaen-thêe — Instead of; rather than; replacing something else

หนี

nǐi — To flee; to run away; to escape danger

ป่า

bpàa — Forest; jungle; wooded wilderness area

หลบหนี

lòp-nǐi — To escape; to flee stealthily from somewhere

ล่อง

lông — To drift; to float downstream along water

แม่น้ำ

mâe-náam — River; large natural flowing body of water

ห้าสิบ

hâa-sìp — Fifty; the number 50

ไมล์

mai — Mile; unit of distance equal to 1.6 km

ตั้งค่าย

dtâng-khâai — To set up camp; to make a campsite

พัก

phák — To rest; to stay; to take a break

แห่งเดียว

hàeng-diao — Only place; single location; the one spot

ลำบาก

lam-bàak — Difficult; troublesome; hardship or difficulty

เดิน

doen — To walk; to move on foot

เท้า

tháo — Foot; feet; lower part of the leg

ใกล้

glâi — Near; close; not far away

กระท่อม

grà-thôm — Hut; cabin; small simple rural shelter

ได้ยิน

dâai-yin — To hear; to perceive sound audibly

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise heard by ear

ตลอดเวลา

ta-lòt-wee-laa — All the time; constantly; without stopping

สำเร็จ

sǎm-rèt — To succeed; to accomplish; successfully completed

มอง

moong — To look; to gaze; to direct eyes toward

รอบๆ

rôop-rôop — Around; surrounding; in all directions nearby

กลุ่ม

glùm — Group; cluster; a collection of things or people

ทาง

thaang — Way; path; direction; route to somewhere

ไกล

glai — Far; distant; not nearby in space

หน่อย

nòi — A little; slightly; a small amount

เล็ง

léng — To aim; to target; to point at something

ปืน

bpeun — Gun; firearm; weapon that shoots bullets

นก

nók — Bird; feathered flying animal

ตัว

dtua — Body; classifier for animals and clothing items