Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
I shot this fellow and took him into camp.
ฉันยิงไอ้หมอนั่นแล้วพาเข้าค่าย
I took the axe and smashed in the door.
ฉันคว้าขวานแล้วพังประตูเข้าไป
I beat it and hacked it considerable a-doing it.
ฉันทุบและฟันมันอยู่นานพอสมควร
I fetched the pig in, and took him back nearly to the table and hacked into his throat with the axe, and laid him down on the ground to bleed; I say ground because it _was_ ground—hard packed, and no boards.
ฉันเอาหมูเข้ามา แล้วลากมันไปใกล้โต๊ะและเอาขวานฟันที่คอมัน แล้วปล่อยให้มันนอนอยู่บนพื้นเพื่อให้เลือดไหล ฉันพูดว่าพื้นดินเพราะมันเป็นพื้นดินจริงๆ ดินอัดแน่น ไม่มีกระดาน
Well, next I took an old sack and put a lot of big rocks in it—all I could drag—and I started it from the pig, and dragged it to the door and through the woods down to the river and dumped it in, and down it sunk, out of sight.
ต่อมาฉันเอากระสอบเก่าๆ ใส่ก้อนหินก้อนใหญ่ไว้มากมาย เท่าที่ฉันจะลากได้ แล้วเริ่มจากตรงหมู ลากไปที่ประตูและผ่านป่าลงไปที่แม่น้ำแล้วโยนทิ้งลงไป มันจมลงไปจนหายลับสายตา
You could easy see that something had been dragged over the ground.
คุณสามารถมองเห็นได้ง่ายว่ามีบางอย่างถูกลากผ่านพื้นดิน
I did wish Tom Sawyer was there; I knowed he would take an interest in this kind of business, and throw in the fancy touches.
ฉันอยากให้ทอม ซอว์เยอร์อยู่ที่นั่นด้วย ฉันรู้ว่าเขาจะสนใจงานแบบนี้และเพิ่มลูกเล่นหรูหราเข้าไป
Nobody could spread himself like Tom Sawyer in such a thing as that.
ไม่มีใครแสดงฝีมือได้เหมือนทอม ซอว์เยอร์ในเรื่องแบบนี้
Well, last I pulled out some of my hair, and blooded the axe good, and stuck it on the back side, and slung the axe in the corner.
สุดท้ายฉันดึงผมของตัวเองออกมาบ้าง แล้วเอาเลือดทาขวานให้ดี แปะไว้ที่ด้านหลัง แล้วโยนขวานไปในมุมห้อง
Then I took up the pig and held him to my breast with my jacket (so he couldn't drip) till I got a good piece below the house and then dumped him into the river.
จากนั้นฉันอุ้มหมูขึ้นมาและกดไว้กับหน้าอกด้วยเสื้อแจ็กเก็ต เพื่อไม่ให้เลือดหยด จนกระทั่งฉันไปได้ไกลพอใต้บ้าน แล้วโยนมันทิ้งลงแม่น้ำ
Now I thought of something else.
ตอนนี้ฉันนึกถึงอีกสิ่งหนึ่ง
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun; I, me
- ยิง
- ying — To shoot a weapon or projectile
- ไอ้
- ai — Derogatory male prefix; that guy, rascal
- หมอ
- mo — Doctor; medical professional who treats patients
- นั่น
- nan — That; demonstrative pronoun pointing to something
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action
- พา
- pha — To take someone along; to lead
- เข้า
- khao — To enter; to go inside a place
- ค่าย
- khai — Camp; military or recreational camp
- คว้า
- khwa — To grab or snatch something quickly
- ขวาน
- khwan — Axe; a tool used for chopping wood
- พัง
- phang — To collapse, break down, or be destroyed
- ประตู
- pratu — Door or gate of a building
- ไป
- pai — To go; to move away from here
- ทุบ
- thup — To pound, beat, or smash something hard
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ฟัน
- fan — Tooth; teeth; also to slash or hack
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- อยู่
- yu — To be located; to stay; to live somewhere
- นาน
- nan — Long time; for a lengthy duration
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just as soon as
- สมควร
- somkhuan — Appropriate; deserving; fitting for the situation
- เอา
- ao — To take; to want; to get something
- หมู
- mu — Pig; pork meat used in cooking
- มา
- ma — To come; to move toward the speaker
- ลาก
- lak — To drag or pull something along a surface
- ใกล้
- klai — Near; close in distance or proximity
- โต๊ะ
- to — Table; a piece of furniture with a flat top
- ที่
- thi — Place; at; relative pronoun; classifier for places
- คอ
- kho — Neck; the part connecting head to body
- ปล่อย
- ploi — To release; to let go of something
- ให้
- hai — To give; to allow; causative marker
- นอน
- non — To lie down; to sleep or rest
- บน
- bon — On top of; above a surface
- พื้น
- phuen — Floor; ground surface of a room
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- เลือด
- lueat — Blood; the red fluid in the body
- ไหล
- lai — To flow; liquid moving continuously
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say words
- ว่า
- wa — That; to say; quotative or complementizer particle
- ดิน
- din — Soil; earth; dirt on the ground
- เพราะ
- phro — Because; due to; for the reason that
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or state
- จริงๆ
- ching ching — Really; truly; emphasizes truth or sincerity
- อัด
- at — To press, compress, or pack tightly together
- แน่น
- naen — Tight; packed firmly; solid and dense
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- มี
- mi — To have; there is; to exist
- กระดาน
- kradan — Board; plank; flat wooden panel
- ต่อ
- to — Against; to continue; per; to connect
- กระสอบ
- krasop — Sack; large bag for carrying materials
- เก่าๆ
- kao kao — Old; worn out; emphasizes aged condition
- ใส่
- sai — To put in; to wear; to insert something
- ก้อน
- kon — Lump; chunk; piece of solid material
- หิน
- hin — Stone; rock; hard mineral material
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- ไว้
- wai — To keep; to place; to store for later
- มาก
- mak — Many; much; a lot; very
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; same amount
- จะ
- cha — Will; going to; future tense marker
- ได้
- dai — Can; to get; to be able to
- เริ่ม
- roem — To begin; to start an action
- จาก
- chak — From; departing a place or origin
- ตรง
- trong — Straight; directly; exact location or point
- ผ่าน
- phan — To pass through; to go past something
- ป่า
- pa — Forest; jungle; wild wooded area
- ลง
- long — To go down; to descend; downward direction
- แม่น้ำ
- mae nam — River; a large natural flowing waterway
- โยน
- yon — To throw; to toss an object through air
- ทิ้ง
- thing — To throw away; to abandon; to discard
- จม
- chom — To sink; to submerge below the surface
- จน
- chon — Until; so that; poor; up to a point
- หาย
- hai — To disappear; to recover; to be lost
- ลับ
- lap — Secret; hidden; also to sharpen a blade
- สายตา
- sai ta — Eyesight; line of vision; visual range
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- สามารถ
- samat — To be able to; can; capable of doing
- มอง
- mong — To look at; to gaze at something
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually
- ง่าย
- ngai — Easy; simple; not difficult to do
- บาง
- bang — Some; thin; certain; not all
- อย่าง
- yang — Way; type; kind; manner of doing
- ถูก
- thuk — Correct; cheap; to be hit or affected
- อยาก
- yak — To want; to desire something strongly
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well
- รู้
- ru — To know; to be aware of something
- เขา
- khao — He, she, they; third person pronoun
- สนใจ
- sonjai — To be interested in something or someone
- งาน
- ngan — Work; job; task; event or function
- แบบ
- baep — Style; type; form; pattern of something
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun for nearby things
- เพิ่ม
- phoem — To add; to increase an amount
- ลูก
- luk — Child; offspring; also a classifier for round objects
- เล่น
- len — To play; to engage in fun activity
- หรูหรา
- ru ra — Luxurious; extravagant; fancy and impressive
- ใคร
- khrai — Who; whoever; which person
- แสดง
- sadaeng — To show; to perform; to demonstrate
- ฝีมือ
- fimue — Skill; craftsmanship; ability in a craft
- เหมือน
- muean — Similar to; like; resembling something else
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; issue about something
- สุดท้าย
- sutthai — Last; final; at the very end
- ดึง
- dueng — To pull; to tug something toward oneself
- ผม
- phom — I, me (male); also hair on the head
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; by themselves; reflexive pronoun
- ออก
- ok — To go out; to exit; to emerge
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; a little bit
- ทา
- tha — To apply; to coat; to spread on surface
- ดี
- di — Good; nice; well; positive quality
- แปะ
- pae — To paste; to stick something flat onto surface
- ด้าน
- dan — Side; aspect; face of an object
- หลัง
- lang — Back; behind; after; rear side
- มุม
- mum — Corner; angle of a room or space
- ห้อง
- hong — Room; an enclosed space in a building
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- อุ้ม
- um — To carry someone in one's arms
- ขึ้น
- khuen — To go up; to rise; upward direction
- กด
- kot — To press; to push down on something
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- หน้าอก
- na ok — Chest; the front part of the torso
- เสื้อ
- suea — Shirt; top garment worn on the body
- แจ็กเก็ต
- jaekket — Jacket; outer garment worn over clothing
- หยด
- yot — Drop; a small amount of liquid
- กระทั่ง
- kratang — Until; even; up to a certain point
- ไกล
- klai — Far; distant; a long way away
- ใต้
- tai — Under; below; beneath something
- บ้าน
- ban — House; home; place where one lives
- ตอน
- ton — When; period of time; episode or part
- นึก
- nuek — To think; to recall; to imagine
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; regarding something
- อีก
- ik — Another; more; again; additionally
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; an entity
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single item
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →