Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
I made fast to a willow; then I took a bite to eat, and by-and-by laid down in the canoe to smoke a pipe and lay out a plan.
ฉันผูกเรือไว้กับต้นวิลโลว์ แล้วก็กินอาหารนิดหน่อย และในไม่ช้าก็นอนลงในเรือแคนูเพื่อสูบไปป์และวางแผน
I says to myself, they'll follow the track of that sackful of rocks to the shore and then drag the river for me.
ฉันพูดกับตัวเองว่า พวกเขาจะติดตามรอยของถุงหินนั้นไปยังฝั่งแล้วก็ลากแม่น้ำเพื่อหาฉัน
And they'll follow that meal track to the lake and go browsing down the creek that leads out of it to find the robbers that killed me and took the things.
และพวกเขาจะติดตามรอยอาหารนั้นไปยังทะเลสาบและเดินตามลำธารที่ไหลออกจากมันเพื่อหาโจรที่ฆ่าฉันและเอาของไป
They won't ever hunt the river for anything but my dead carcass.
พวกเขาจะไม่ค้นหาในแม่น้ำเพื่ออะไรอื่นนอกจากซากศพของฉัน
They'll soon get tired of that, and won't bother no more about me.
พวกเขาจะเบื่อกับสิ่งนั้นในไม่ช้า และจะไม่ยุ่งกับฉันอีกต่อไป
All right; I can stop anywhere I want to.
ก็ดีแล้ว ฉันสามารถหยุดที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ
Jackson's Island is good enough for me; I know that island pretty well, and nobody ever comes there.
เกาะแจ็คสันดีพอสำหรับฉัน ฉันรู้จักเกาะนั้นดีพอสมควร และไม่มีใครเคยมาที่นั่น
And then I can paddle over to town nights, and slink around and pick up things I want.
และจากนั้นฉันสามารถพายเรือไปยังเมืองในตอนกลางคืน และแอบเดินเก็บของที่ฉันต้องการ
Jackson's Island's the place.
เกาะแจ็คสันคือสถานที่นั้น
I was pretty tired, and the first thing I knowed I was asleep.
ฉันเหนื่อยมาก และสิ่งแรกที่รู้ตัวก็คือฉันหลับไปแล้ว
When I woke up I didn't know where I was for a minute.
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนชั่วขณะหนึ่ง
I set up and looked around, a little scared.
ฉันลุกขึ้นนั่งและมองรอบๆ ด้วยความกลัวเล็กน้อย
Then I remembered.
แล้วฉันก็จำได้
The river looked miles and miles across.
แม่น้ำดูกว้างหลายไมล์
The moon was so bright I could a counted the drift logs that went a-slipping along, black and still, hundreds of yards out from shore.
ดวงจันทร์สว่างมากจนฉันสามารถนับท่อนไม้ที่ลอยผ่านไป สีดำและนิ่ง อยู่ห่างจากฝั่งหลายร้อยหลา
Everything was dead quiet, and it looked late, and smelt late.
ทุกอย่างเงียบสงัดราวกับตาย และดูเหมือนดึกมาก และได้กลิ่นของความดึก
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, used by female or informal speakers.
- ผูก
- phuuk — To tie, bind, or fasten something together.
- เรือ
- ruea — A boat or vessel used on water.
- ไว้
- wai — To keep, place, or retain something for later.
- กับ
- gap — With; together with; and (connecting nouns).
- ต้น
- ton — A tree; also a classifier for trees and plants.
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicating completed action.
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or concession.
- กิน
- gin — To eat or consume food or drink.
- อาหาร
- aa-haan — Food; any meal or edible substance.
- นิด
- nit — A tiny amount; a little bit.
- หน่อย
- noi — A little; slightly; a small amount.
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses.
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time.
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs.
- ช้า
- chaa — Slow; at a reduced speed or pace.
- นอน
- non — To sleep; to lie down and rest.
- ลง
- long — To go down; descend; move downward.
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of.
- สูบ
- suup — To smoke; to inhale smoke from a pipe or cigarette.
- วาง
- waang — To place or put something down on a surface.
- แผน
- phaen — A plan; a scheme or strategy for action.
- พูด
- phuut — To speak; to talk or say something.
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing.
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; emphasizes personal action.
- ว่า
- waa — That; to say; introduces reported speech or clause.
- พวก
- phuak — Group; bunch; they (informal plural pronoun).
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun.
- จะ
- ja — Will; future tense marker before verbs.
- ติดตาม
- tit-taam — To follow; to track or pursue someone or something.
- รอย
- roi — A trace, track, or mark left behind.
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle.
- ถุง
- thung — A bag or sack for carrying items.
- หิน
- hin — Stone; rock; a hard natural mineral material.
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned or distant.
- ไป
- pai — To go; to move away from current location.
- ยัง
- yang — Still; yet; also; indicating ongoing state.
- ฝั่ง
- fang — A bank or shore of a river or lake.
- ลาก
- laak — To drag or pull something along a surface.
- แม่น้ำ
- mae-naam — A river; a large natural flowing body of water.
- หา
- haa — To look for; to search for something or someone.
- ทะเลสาบ
- tha-lee-saap — A lake; a large inland body of still water.
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot at normal pace.
- ตาม
- taam — To follow; along; according to.
- ลำธาร
- lam-thaan — A stream; a small naturally flowing body of water.
- ที่
- thii — At; place; relative pronoun or location marker.
- ไหล
- lai — To flow; to stream as liquid does.
- ออก
- ok — Out; to exit; to come or go outward.
- จาก
- jaak — From; away from; originating at a place.
- มัน
- man — It; informal third person; also a pronoun for things.
- โจร
- joon — A thief or criminal; a bandit or robber.
- ฆ่า
- khaa — To kill; to cause the death of someone.
- เอา
- ao — To take; to get; to want or bring something.
- ค้นหา
- khon-haa — To search for; to look something up carefully.
- อะไร
- a-rai — What; used in questions asking about identity or thing.
- อื่น
- uun — Other; another; different from the current one.
- นอกจาก
- nok-jaak — Except; besides; other than a stated thing.
- ซาก
- saak — Remains; wreckage; ruins of something destroyed.
- ศพ
- sop — A corpse; a dead body of a person.
- เบื่อ
- buea — Bored; tired of; fed up with something.
- สิ่ง
- sing — A thing; an object or matter of any kind.
- ยุ่ง
- yung — Busy; tangled; messy or complicated situation.
- อีก
- iik — More; again; another; additionally.
- ต่อ
- to — To continue; against; per; connecting or extending.
- ดี
- dii — Good; nice; of high quality or favorable.
- สามารถ
- saa-maat — Can; able to; having the ability to do something.
- หยุด
- yut — To stop; to halt movement or an activity.
- ไหน
- nai — Where; which; used in questions about location or choice.
- ได้
- dai — Can; able to; to get or obtain something.
- ต้องการ
- tong-gaan — To want; to need; to require something.
- เกาะ
- ko — An island; land surrounded by water on all sides.
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just right in amount.
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a particular person or purpose.
- รู้จัก
- ruu-jak — To know someone; to be acquainted with a person.
- สมควร
- som-khuan — Appropriate; deserving; suitable for a situation.
- มี
- mii — To have; there is; to possess something.
- ใคร
- khrai — Who; someone; used in questions about a person.
- เคย
- khoei — Ever; used to; to have done something before.
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker.
- นั่น
- nan — That; referring to something pointed out or distant.
- จากนั้น
- jaak-nan — After that; then; following that point in time.
- พาย
- phaai — To paddle; to row a boat with an oar.
- เมือง
- mueang — A city or town; an urban settlement area.
- ตอน
- ton — A period of time; episode; part of a story.
- กลางคืน
- glaang-khuun — Nighttime; the period of darkness between sunset and sunrise.
- แอบ
- aep — To sneak; to hide; to do something secretly.
- เก็บ
- kep — To collect; to pick up; to keep or store.
- คือ
- khue — Is; means; used to define or equate things.
- สถาน
- sa-thaan — A place; a station or establishment location.
- เหนื่อย
- nueai — Tired; exhausted; fatigued from physical or mental effort.
- มาก
- maak — Very; much; a large amount or degree.
- แรก
- raek — First; initial; the earliest in a sequence.
- รู้ตัว
- ruu-tua — To be aware; to realize one's own situation.
- หลับ
- lap — To be asleep; to fall into a sleeping state.
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred.
- ตื่น
- tuen — To wake up; to become conscious from sleep.
- ขึ้น
- khuen — To go up; rise; increase; move upward.
- รู้
- ruu — To know; to be aware of information or fact.
- อยู่
- yuu — To be; to stay; to be located somewhere.
- ชั่ว
- chua — Evil; wicked; bad in moral character.
- ขณะ
- kha-na — A moment; while; at the time of an action.
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit.
- ลุก
- luk — To get up; to rise from a seated or lying position.
- นั่ง
- nang — To sit; to be in a seated position.
- มอง
- mong — To look at; to gaze or observe something visually.
- รอบๆ
- rop-rop — Around; surrounding; in all directions nearby.
- ด้วย
- duai — Also; too; with; by means of.
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives.
- กลัว
- gluaa — To fear; to be afraid of something or someone.
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little bit; slightly; a small amount of something.
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall information.
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something.
- กว้าง
- gwaang — Wide; broad; extending far from side to side.
- หลาย
- laai — Many; several; a large unspecified number of things.
- ดวงจันทร์
- duang-jan — The moon; the natural satellite orbiting Earth.
- สว่าง
- sa-waang — Bright; illuminated; full of light.
- จน
- jon — Until; so that; to the point that.
- นับ
- nap — To count; to number items in a sequence.
- ท่อนไม้
- thon-mai — A log; a piece of cut or fallen wood.
- ลอย
- loi — To float; to drift on water or in air.
- ผ่าน
- phaan — To pass through; to go by or across something.
- สีดำ
- sii-dam — Black; the darkest color, absorbing all light.
- นิ่ง
- ning — Still; motionless; not moving at all.
- ห่าง
- haang — Far; distant; separated by a considerable space.
- ร้อย
- roi — One hundred; the number 100.
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception.
- อย่าง
- yaang — Kind; type; way; manner of something.
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; making little or no noise.
- สงัด
- sa-ngat — Hushed; desolate; deeply quiet and deserted.
- ราวกับ
- raao-gap — As if; as though; seeming like something else.
- ตาย
- taai — To die; to be dead; to cease living.
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else.
- ดึก
- duek — Late at night; the late hours of nighttime.
- กลิ่น
- klin — A smell or scent; an odor perceived by nose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →