Adventures of Huckleberry Finn — Page 12
I watched it come creeping down, and when it was most abreast of where I stood I heard a man say, "Stern oars, there! heave her head to stabboard!" I heard that just as plain as if the man was by my side.
ฉันมองดูมันค่อยๆ เคลื่อนตัวลงมา และเมื่อมันอยู่ตรงกันกับที่ที่ฉันยืนอยู่พอดี ฉันได้ยินชายคนหนึ่งพูดว่า "พายท้าย นั่นแน่! หันหัวเรือไปทางขวา!" ฉันได้ยินชัดเจนราวกับว่าชายคนนั้นอยู่ข้างๆ ฉัน
There was a little gray in the sky now; so I stepped into the woods, and laid down for a nap before breakfast.
ตอนนี้ท้องฟ้าเริ่มมีสีเทาอ่อนๆ แล้ว ฉันจึงเดินเข้าไปในป่าและนอนหลับพักผ่อนสักงีบก่อนอาหารเช้า
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (first person pronoun, informal)
- มอง
- mong — To look at, to gaze at something
- ดู
- du — To watch, to look, to observe
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ค่อยๆ
- khoi khoi — Slowly, gradually, little by little
- เคลื่อน
- khluean — To move, to shift position
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- ลง
- long — To go down, to descend, downward
- มา
- ma — To come; toward the speaker
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- อยู่
- yu — To be located at, to stay, to exist
- ตรง
- trong — Straight, directly, right at a point
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action particle
- กับ
- kap — With, together with; and (linking nouns)
- ที่
- thi — At, place, location; relative clause marker
- ยืน
- yuen — To stand, to be in standing position
- พอดี
- pho di — Just right, exactly, perfectly fitting
- ได้ยิน
- dai yin — To hear, to be able to hear something
- ชาย
- chai — Male, man; masculine gender
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- พูด
- phut — To speak, to talk, to say
- ว่า
- wa — That; to say; quotation marker word
- พาย
- phai — To paddle, to row a boat
- ท้าย
- thai — Rear, back end, tail of something
- นั่น
- nan — That, that one over there
- แน่
- nae — Sure, certain, definitely, for certain
- หัน
- han — To turn around, to face a direction
- หัว
- hua — Head; front end of something
- เรือ
- ruea — Boat, ship, vessel on water
- ไป
- pai — To go; away from the speaker
- ทาง
- thang — Way, path, direction, route
- ขวา
- khwa — Right side, the right direction
- ชัดเจน
- chat chen — Clear, distinct, explicit, obvious
- ราว
- rao — About, approximately, around a quantity
- นั้น
- nan — That, those; referring to previously mentioned thing
- ข้างๆ
- khang khang — Beside, next to, alongside something
- ตอน
- ton — Period, moment, episode, part of time
- นี้
- ni — This, these; referring to nearby thing
- ท้องฟ้า
- thong fa — The sky, the open sky above
- เริ่ม
- roem — To begin, to start something
- มี
- mi — To have, to exist, there is
- สี
- si — Color; also the number four
- เทา
- thao — Gray, the color gray
- อ่อนๆ
- on on — Soft, light, pale, gentle in tone
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion aspect marker
- จึง
- chueng — Therefore, so, consequently, as a result
- เดิน
- doen — To walk, to go on foot
- เข้า
- khao — To enter, to go into, inward
- ใน
- nai — In, inside, within a place
- ป่า
- pa — Forest, jungle, woodland area
- นอน
- non — To lie down, to sleep, to rest
- หลับ
- lap — To sleep, to be asleep
- พัก
- phak — To rest, to take a break, to stay
- ผ่อน
- phon — To relax, to ease, to installment pay
- สัก
- sak — A little, just a bit; tattoo (alternate meaning)
- งีบ
- ngip — To nap, to take a short sleep
- ก่อน
- kon — Before, first, prior to something
- อาหาร
- ahan — Food, meal, nourishment
- เช้า
- chao — Morning, early part of the day
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →