Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

ทุกคน

thuk khon — Every person; everyone without exception

กำลัง

kam lang — Currently doing something; in the process of

พูดถึง

phut thueng — To talk about or mention something

เรื่อง

rueang — Story, matter, topic, or subject

ฆาตกรรม

khat ta kam — Murder; the act of killing someone

แต่

tae — But; however; used to contrast ideas

กัปตัน

kap tan — Captain; leader of a ship or team

ก็

ko — Also; then; particle indicating consequence or addition

พูด

phut — To speak or talk

สอด

sot — To insert, slip in, or interject

ขึ้นมา

khuен ma — To come up; rise to a higher position

ว่า

wa — That; to say; introduces reported speech

ระวัง

ra wang — Be careful; watch out; take caution

ให้ดี

hai di — Carefully; properly; do something well

ตอนนี้

ton ni — Right now; at this moment

กระแสน้ำ

kra sae nam — Water current; flow of a river or sea

ไหล

lai — To flow, as water moves along

เข้า

khao — To enter; move inward toward something

ชิดฝั่ง

chit fang — Close to the shore or riverbank

ที่สุด

thi sut — The most; superlative degree marker

ตรงนี้

trong ni — Right here; at this exact spot

และ

lae — And; used to connect words or clauses

บางที

bang thi — Sometimes; perhaps; maybe

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

อาจ

at — Might; may; expressing possibility

ถูก

thuk — To be acted upon; passive marker in Thai

พัด

phat — To blow or sweep something away by wind

ขึ้นฝั่ง

khuen fang — To come ashore; reach the bank or shore

ไป

pai — To go; move away from current location

ติด

tit — Stuck; attached; caught on something

อยู่

yu — To be located; to stay; existence marker

ใน

nai — In; inside; within a place

พุ่มไม้

phum mai — Bush; shrub; clump of plants

ริมน้ำ

rim nam — Waterside; along the edge of water

อย่างไรก็ตาม

yang rai ko tam — However; nevertheless; regardless of that

ฉัน

chan — I; me; first-person pronoun, informal

หวัง

wang — To hope; to wish for something

อย่างนั้น

yang nan — Like that; in that way or manner

ไม่ได้

mai dai — Did not; was unable to; negation of action

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; the entire amount

แออัด

ae at — Crowded; congested; packed with people

กัน

kan — Together; each other; mutual action marker

เข้ามา

khao ma — To come in; move closer inward

โน้มตัว

nom tua — To lean one's body forward or over

ออกไป

ok pai — To go out; move away outward

เหนือ

nuea — Above; over; north of something

ราวเรือ

rao ruea — Ship's railing; handrail along a boat's edge

เกือบ

kueap — Almost; nearly; not quite reaching

จะถึง

cha thueng — About to arrive; nearly reaching something

หน้า

na — Front; face; next; forward direction

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

นิ่ง

ning — Still; motionless; not moving

อยู่กับที่

yu kap thi — Staying in place; remaining stationary

จ้องมอง

chong mong — To stare intently at something

ด้วย

duay — Also; with; by means of something

ความพยายาม

khwam pha ya yam — Effort; attempt; trying hard at something

เต็มที่

tem thi — Fully; at full capacity or maximum effort

มองเห็น

mong hen — To be able to see; visual perception

ได้

dai — Can; able to; indicates ability or completion

อย่างชัดเจน

yang chat chen — Clearly; distinctly; in an obvious manner

มองไม่เห็น

mong mai hen — Cannot see; unable to perceive visually

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

ตะโกน

ta kon — To shout; yell loudly at someone

ออกมา

ok ma — To come out; emerge from inside

หลีกออกไป

lik ok pai — To move away; step aside and leave

ระเบิด

ra boet — To explode; bomb; blast

อย่างรุนแรง

yang run raeng — Violently; intensely; in a severe manner

ตรงหน้า

trong na — Directly in front; right before one

จน

chon — Until; to the point that; so much that

ทำให้

tham hai — To cause; make something happen to someone

เสียง

siang — Sound; voice; noise

ตาบอด

ta bot — Blind; unable to see; blindness

ควัน

khwan — Smoke; fumes from fire or explosion

คิดว่า

khit wa — To think that; believe something is true

ตัวเอง

tua eng — Oneself; yourself; themselves; reflexive pronoun

ตาย

tai — To die; dead; no longer alive

ถ้า

tha — If; conditional conjunction in Thai

ใส่

sai — To put in; load; wear; insert something

กระสุน

kra sun — Bullet; ammunition; projectile for a gun

มาด้วย

ma duay — Came along; brought with; included also

คง

khong — Probably; likely; must be the case

ศพ

sop — Corpse; dead body of a person

ที่

thi — That; which; at; relative clause marker

ตามหา

tam ha — To search for; look for someone or something

ดี

di — Good; fine; well; positive quality

เห็นว่า

hen wa — To consider that; see it as; think that

รับ

rap — To receive; accept; pick up something

บาดเจ็บ

bat chep — Injured; wounded; physically hurt

ขอบคุณ

khop khun — Thank you; express gratitude to someone

พระเจ้า

phra chao — God; Lord; deity worshipped in religion

เรือ

ruea — Boat; ship; watercraft

ลอย

loi — To float; drift on water or air

ต่อไป

to pai — Continue; go on; from now onward

หาย

hai — To disappear; recover; be lost from sight

ลับไป

lap pai — To vanish out of sight; disappear away

จาก

chak — From; away from a place or person

สายตา

sai ta — Eyesight; line of vision; one's gaze

แหลม

laem — Cape; headland; pointed landform into water

เกาะ

ko — Island; landmass surrounded by water

ได้ยิน

dai yin — To hear; to perceive sound audibly

ดังสนั่น

dang sa nan — Loudly resounding; thunderously loud noise

เป็น

pen — To be; to exist as something

ครั้งคราว

khrang khrao — Occasionally; from time to time; sometimes

ไกล

klai — Far; distant; a long way away

เรื่อยๆ

rueai rueai — Continuously; on and on without stopping

หลังจาก

lang chak — After; following a particular event or time

หนึ่ง

nueng — One; the number one

ชั่วโมง

chua mong — Hour; unit of time equal to 60 minutes

ไม่ได้ยิน

mai dai yin — Cannot hear; unable to perceive sound

อีก

ik — More; again; another; additionally

นั้น

nan — That; those; referring to something distant

ยาว

yao — Long; extended in length or duration

สาม

sam — Three; the number three

ไปถึง

pai thueng — To arrive at; reach a destination

ปลาย

plai — End; tip; point at the far edge

จะ

cha — Will; going to; future tense marker

ยอมแพ้

yom phae — To give up; surrender; admit defeat

ยัง

yang — Still; yet; continuing up to now

ไม่

mai — No; not; general negation in Thai

ขณะนั้น

kha na nan — At that moment; at that particular time

เลี้ยว

liao — To turn; change direction while moving

รอบ

rop — Around; round; a complete turn or lap

เริ่ม

roem — To begin; start doing something

แล่น

laen — To sail; travel fast through water or air

ขึ้นไป

khuen pai — To go up; move upward or upstream

ตาม

tam — Along; follow; according to; in pursuit of

ร่องน้ำ

rong nam — Channel; waterway; navigable path in water

ทาง

thang — Way; path; direction; route

ฝั่ง

fang — Bank; shore; side of a river or coast

พลัง

pha lang — Power; energy; force or strength

ไอน้ำ

ai nam — Steam; water vapor; water in gaseous form

ขณะ

kha na — While; during; at the moment of

เดินทาง

doen thang — To travel; make a journey somewhere

ข้ามไป

kham pai — To cross over to the other side

คอย

khoi — To wait; keep watch for something

จับตาดู

chap ta du — To watch closely; keep a close eye on